Hûd Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَنْ (MN) = men : kimler

2. كَانَ (KEN) = kāne :

3. يُرِيدُ (YRYD̃) = yurīdu : isterse

4. الْحَيَاةَ (ELḪYET) = l-Hayāte : hayatını

5. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya

6. وَزِينَتَهَا (VZYNTHE) = ve zīnetehā : ve süsünü

7. نُوَفِّ (NVF) = nuveffi : karşılıklarını tam veririz

8. إِلَيْهِمْ (ÎLYHM) = ileyhim : onlara

9. أَعْمَالَهُمْ (ÊAMELHM) = eǎ'mālehum : yaptıklarının

10. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

11. وَهُمْ (VHM) = ve hum : ve onlara

12. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

13. لَا (LE) = lā :

14. يُبْخَسُونَ (YBḢSVN) = yubḣasūne : bir noksanlık yapılmaz

MN KEN YRYD̃ ELḪYET ELD̃NYE VZYNTHE NVF ÎLYHM ÊAMELHM FYHE VHM FYHE LE YBḢSVN

men kāne yurīdu l-Hayāte d-dunyā ve zīnetehā nuveffi ileyhim eǎ'mālehum fīhā ve hum fīhā lā yubḣasūne

من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون

» 11 / Hûd Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

من | MN men kimler Whoever [is]

كان ك و ن | KVN KEN kāne Whoever [is]

يريد ر و د | RVD̃ YRYD̃ yurīdu isterse desires

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāte hayatını the life

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

وزينتها ز ي ن | ZYN VZYNTHE ve zīnetehā ve süsünü and its adornments,

نوف و ف ي | VFY NVF nuveffi karşılıklarını tam veririz We will repay in full

إليهم | ÎLYHM ileyhim onlara to them

أعمالهم ع م ل | AML ÊAMELHM eǎ'mālehum yaptıklarının (for) their deeds

فيها | FYHE fīhā orada therein,

وهم | VHM ve hum ve onlara and they

فيها | FYHE fīhā orada in it

لا | LE lā will not be lessened.

يبخسون ب خ س | BḢS YBḢSVN yubḣasūne bir noksanlık yapılmaz will not be lessened.

من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون

[] [ك و ن] [ر و د] [ح ي ي] [د ن و] [ز ي ن] [و ف ي] [] [ع م ل] [] [] [] [] [ب خ س]

» 11 / Hûd Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

من | MN men kimler Whoever [is]

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

كان ك و ن | KVN KEN kāne Whoever [is]

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

يريد ر و د | RVD̃ YRYD̃ yurīdu isterse desires

Ye,Re,Ye,Dal,
10,200,10,4, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāte hayatını the life

Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, ADJ – accusative feminine singular adjective
صفة منصوبة

وزينتها ز ي ن | ZYN VZYNTHE ve zīnetehā ve süsünü and its adornments,

Vav,Ze,Ye,Nun,Te,He,Elif,
6,7,10,50,400,5,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

نوف و ف ي | VFY NVF nuveffi karşılıklarını tam veririz We will repay in full

Nun,Vav,Fe,
50,6,80, V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

إليهم | ÎLYHM ileyhim onlara to them

,Lam,Ye,He,Mim,
,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أعمالهم ع م ل | AML ÊAMELHM eǎ'mālehum yaptıklarının (for) their deeds

,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim,
,70,40,1,30,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فيها | FYHE fīhā orada therein,

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

وهم | VHM ve hum ve onlara and they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

فيها | FYHE fīhā orada in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

لا | LE lā will not be lessened.

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يبخسون ب خ س | BḢS YBḢSVN yubḣasūne bir noksanlık yapılmaz will not be lessened.

Ye,Be,Hı,Sin,Vav,Nun,
10,2,600,60,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|مَنْ: kimler \| كَانَ: \| يُرِيدُ: isterse \| الْحَيَاةَ: hayatını \| الدُّنْيَا: dünya \| وَزِينَتَهَا: ve süsünü \| نُوَفِّ: karşılıklarını tam veririz \| إِلَيْهِمْ: onlara \| أَعْمَالَهُمْ: yaptıklarının \| فِيهَا: orada \| وَهُمْ: ve onlara \| فِيهَا: orada \| لَا: \| يُبْخَسُونَ: bir noksanlık yapılmaz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|من MN kimler \| كان KEN \| يريد YRYD̃ isterse \| الحياة ELḪYET hayatını \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| وزينتها WZYNTHE ve süsünü \| نوف NWF karşılıklarını tam veririz \| إليهم ÎLYHM onlara \| أعمالهم ÊAMELHM yaptıklarının \| فيها FYHE orada \| وهم WHM ve onlara \| فيها FYHE orada \| لا LE \| يبخسون YBḢSWN bir noksanlık yapılmaz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|men: kimler \| kāne: \| yurīdu: isterse \| l-Hayāte: hayatını \| d-dunyā: dünya \| ve zīnetehā: ve süsünü \| nuveffi: karşılıklarını tam veririz \| ileyhim: onlara \| eǎ'mālehum: yaptıklarının \| fīhā: orada \| ve hum: ve onlara \| fīhā: orada \| lā: \| yubḣasūne: bir noksanlık yapılmaz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MN: kimler \| KEN: \| YRYD̃: isterse \| ELḪYET: hayatını \| ELD̃NYE: dünya \| VZYNTHE: ve süsünü \| NVF: karşılıklarını tam veririz \| ÎLYHM: onlara \| ÊAMELHM: yaptıklarının \| FYHE: orada \| VHM: ve onlara \| FYHE: orada \| LE: \| YBḢSVN: bir noksanlık yapılmaz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dünya hayatını, onun süs ve şatafatını isteyenlere, Dünya'da işlediklerinin karşılığını tastamam veririz ve onlar burada bir zarara ve eksikliğe de uğratılmazlar.
Adem Uğur : Kim, (yalnız) dünya hayatını ve zinetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.
Ahmed Hulusi : Kim dünya hayatını ve onun süslü değerlerini irade ederse, yaptıklarının karşılığını tümüyle orada veririz. . . Onların dünyadaki karşılığı hiç eksiltilmez (dünya için yaşayan karşılığını dünyada alır ve biter).
Ahmet Tekin : Kimler dünya hayatını ve dünyadaki güzellikleri istemekte ısrar ederlerse, dünyadaki amellerinin karşılıklarını onlara tam olarak öderiz. Orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar, amellerinin değeri düşürülmez, mükâfatları eksik ödenmez.
Ahmet Varol : Kimler dünya hayatını ve süsünü isterse onlara orada yaptıklarının karşılıklarını tam veririz. Orada onlara bir noksanlık yapılmaz.
Ali Bulaç : Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Kim dünya hayatını ve onun gösterişli zevklerini isterse, biz onlara, amellerinin karşlığını tamamen öderiz (sıhhat, zenginlik ve zevkle yaşarlar). Bu hususta, onlara noksanlık yapılmaz.
Bekir Sadak : Dunya hayatini ve guzelliklerini isteyenlere, orada islediklerinin karsilgini tastamam, veririz; onlar orada bir eksiklige de ugratilmazlar.
Celal Yıldırım : Dünya hayatını, onun süs ve şatafatını isteyenlere, Dünya'da işlediklerinin karşılığını tastamam veririz ve onlar burada bir zarara ve eksikliğe de uğratılmazlar.
Diyanet İşleri : Kim yalnız dünya hayatını ve onun zinetini isterse, biz onlara yaptıklarının karşılığını orada tastamam öderiz. Orada onlar bir eksikliğe uğratılmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Diyanet Vakfi : Kim, (yalnız) dünya hayatını ve zinetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.
Edip Yüksel : Kim dünya hayatını ve lüksünü ararsa, yaptıklarının karşılığını orada tam öderiz ve onlar orada hiç bir eksikliğe uğratılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim dünya hayatını ve onun süsünü arzu ederse, Biz onlara dünyada yaptıklarının karşılığını tamamen öderiz ve bu konuda kendilerine densizlik yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim Dünya hayatı ve ziynetini murad ederse biz, onlara amellerini Dünyada tamamen öderiz, ve bu babda kendilerine densizlik yapılmaz
Fizilal-il Kuran : Sadece dünya hayatını ve bu hayatın çekici güzelliklerini isteyenlere çalışmalarının karşılığını orada tam olarak veririz, onlar orada hiçbir ödül kısıntısına uğratılmazlar.
Gültekin Onan : Kim dünya hayatını ve dünyanın zinet ve şatafatını isterse, Biz orada onların işlerinin karşılığını kendilerine tam tamına öderiz ve onlara dünyada asla haksızlık yapılmaz.
Hakkı Yılmaz : Her kim basit dünya hayatını ve süsünü isterse, yaptıklarının karşılığını, ona hiç eksiltmeden, burada tastamam veririz. Onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay : Kim (yalınız) dünyâ hayaatını ve onun zînet (ve ihtişam) ını arzu ederse onların yapdıklarının (çalışdıklarının) karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususda bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Hayrat Neşriyat : Kim dünya hayâtını ve ziynetini isterse, onlara orada (dünyada) amellerinin karşılığını tam olarak veririz ve onlara orada bir eksiklik yapılmaz.
İbni Kesir : Kim, dünya hayatını ve onun süsünü isterse; onlara amellerinin karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususta hiç bir zarara da uğratılmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Kim dünya hayatını ve onun ziynetini (süsünü) isterse (istedi ise) onların amellerini(n karşılığını) orada, onlara öderiz (veririz). Ve onlara, orada (karşılıkları) eksiltilmez.
Muhammed Esed : Dünya hayatını ve onun görkemini, zenginliğini isteyenlere gelince, onlara bu (hayatta) yapıp ettiklerinin karşılığını tam olarak ödeyeceğiz ve onlar da hak ettiklerinden asla yoksun bırakılmayacaklar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim dünya hayatını ve onun ziynetini dilerse onlara da dünya amellerini tamamen öderiz ve onlar orada bir eksikliğe uğratılmazlar.
Ömer Öngüt : Kim dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, onlara orada yaptıklarının karşılığını tam olarak veririz. Onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.
Şaban Piriş : Dünya hayatını ve onun süslerini isteyenlere, orada yaptıklarının karşılığını hiç eksiksiz öderiz.
Suat Yıldırım : Kim dünya hayatını ve dünyanın zinet ve şatafatını isterse, Biz orada onların işlerinin karşılığını kendilerine tam tamına öderiz ve onlara dünyada asla haksızlık yapılmaz.
Süleyman Ateş : Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe de uğratılmazlar.
Ümit Şimşek : Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar.

» 11 / Hûd 15: