onlar (şöyle) dediler | EY/HEY/AH | Şu'ayb | SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah) | emreder sana? | | terketmemizi | -şeyleri | hizmet/kulluk ettiği- | babalarımızın- | veya | | -faaliyetimizi | -dair | mallarımıza- | şekilde | istediğimiz | doğrusu sen | birisin | yufka yürekli | akıllı |
[GVL] [Y] [ŞAB] [ṦLV] [EMR] [] [TRK] [] [ABD̃] [EBV] [] [] [FAL] [] [MVL] [] [ŞYE] [] [] [ḪLM] [RŞD̃] GELVE YE ŞAYB ÊṦLETK TÊMRK ÊN NTRK ME YABD̃ ËBEÙNE ÊV ÊN NFAL FY ÊMVELNE ME NŞEÙ ÎNK LÊNT ELḪLYM ELRŞYD̃
ḳālū yā şuǎybu eSalātuke te'muruke en netruke mā yeǎ'budu ābā'unā ev en nef'ǎle fī emvālinā mā neşā'u inneke leente l-Halīmu r-raşīdu قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
[ق و ل] [ي] [ش ع ب] [ص ل و] [ا م ر] [] [ت ر ك] [] [ع ب د] [ا ب و] [] [] [ف ع ل] [] [م و ل] [] [ش ي ا] [] [] [ح ل م] [ر ش د]
» 11 / Hûd Suresi: 87
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
onlar (şöyle) dediler |
They said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
شعيب |
ش ع ب | ŞAB |
ŞAYB |
şuǎybu |
Şu'ayb |
Shuaib |
|
Şın,Ayn,Ye,Be, 300,70,10,2,
|
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → Shuayb" أداة نداء اسم علم مرفوع
|
أصلاتك |
ص ل و | ṦLV |
ÊṦLETK |
eSalātuke |
SaLâT'ın mı?/Desteğin mi?(Zikrullah) |
Does your prayer |
|
,Sad,Lam,Elif,Te,Kef, ,90,30,1,400,20,
|
INTG – prefixed interrogative alif N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
تأمرك |
ا م ر | EMR |
TÊMRK |
te'muruke |
emreder sana? |
command you |
|
Te,,Mim,Re,Kef, 400,,40,200,20,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
نترك |
ت ر ك | TRK |
NTRK |
netruke |
terketmemizi |
we leave |
|
Nun,Te,Re,Kef, 50,400,200,20,
|
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
ما |
| |
ME |
mā |
-şeyleri |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
يعبد |
ع ب د | ABD̃ |
YABD̃ |
yeǎ'budu |
hizmet/kulluk ettiği- |
worship |
|
Ye,Ayn,Be,Dal, 10,70,2,4,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
آباؤنا |
ا ب و | EBV |
ËBEÙNE |
ābā'unā |
babalarımızın- |
our forefathers, |
|
,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,
|
N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
veya |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
نفعل |
ف ع ل | FAL |
NFAL |
nef'ǎle |
-faaliyetimizi |
we do |
|
Nun,Fe,Ayn,Lam, 50,80,70,30,
|
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
في |
| |
FY |
fī |
-dair |
concerning |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
أموالنا |
م و ل | MVL |
ÊMVELNE |
emvālinā |
mallarımıza- |
our wealth |
|
,Mim,Vav,Elif,Lam,Nun,Elif, ,40,6,1,30,50,1,
|
N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ما |
| |
ME |
mā |
şekilde |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
نشاء |
ش ي ا | ŞYE |
NŞEÙ |
neşā'u |
istediğimiz |
we will? |
|
Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,
|
V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
|
إنك |
| |
ÎNK |
inneke |
doğrusu sen |
Indeed you, |
|
,Nun,Kef, ,50,20,
|
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
لأنت |
| |
LÊNT |
leente |
birisin |
surely you |
|
Lam,,Nun,Te, 30,,50,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
|
الحليم |
ح ل م | ḪLM |
ELḪLYM |
l-Halīmu |
yufka yürekli |
(are) the forbearing, |
|
Elif,Lam,Ha,Lam,Ye,Mim, 1,30,8,30,10,40,
|
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
|
الرشيد |
ر ش د | RŞD̃ |
ELRŞYD̃ |
r-raşīdu |
akıllı |
"the right-minded.""" |
|
Elif,Lam,Re,Şın,Ye,Dal, 1,30,200,300,10,4,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
|
|