Hûd Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 11

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِلَّا (ÎLE) = illā : ancak hariçtir

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

3. صَبَرُوا (ṦBRVE) = Saberū : sabreden(ler)

4. وَعَمِلُوا (VAMLVE) = ve ǎmilū : ve ameller işleyenler

5. الصَّالِحَاتِ (ELṦELḪET) = S-SāliHāti : salih

6. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte

7. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlara vardır

8. مَغْفِرَةٌ (MĞFRT) = meğfiratun : bağışlanma

9. وَأَجْرٌ (VÊCR) = ve ecrun : ve ecir

10. كَبِيرٌ (KBYR) = kebīrun : büyük

ÎLE ELZ̃YN ṦBRVE VAMLVE ELṦELḪET ÊVLÙK LHM MĞFRT VÊCR KBYR

illā elleƶīne Saberū ve ǎmilū S-SāliHāti ulāike lehum meğfiratun ve ecrun kebīrun

إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير

» 11 / Hûd Suresi: 11

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā ancak hariçtir Except

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

صبروا ص ب ر | ṦBR ṦBRVE Saberū sabreden(ler) (are) patient

وعملوا ع م ل | AML VAMLVE ve ǎmilū ve ameller işleyenler and do

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti salih the good deeds,

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte those

لهم | LHM lehum onlara vardır for them

مغفرة غ ف ر | ĞFR MĞFRT meğfiratun bağışlanma (will be) forgiveness

وأجر ا ج ر | ECR VÊCR ve ecrun ve ecir and a reward

كبير ك ب ر | KBR KBYR kebīrun büyük great.

ÎLE ELZ̃YN ṦBRVE VAMLVE ELṦELḪET ÊVLÙK LHM MĞFRT VÊCR KBYR

illā elleƶīne Saberū ve ǎmilū S-SāliHāti ulāike lehum meğfiratun ve ecrun kebīrun

إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير

[] [] [ص ب ر] [ع م ل] [ص ل ح] [] [] [غ ف ر] [ا ج ر] [ك ب ر]

» 11 / Hûd Suresi: 11

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā ancak hariçtir Except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

صبروا ص ب ر | ṦBR ṦBRVE Saberū sabreden(ler) (are) patient

Sad,Be,Re,Vav,Elif,
90,2,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وعملوا ع م ل | AML VAMLVE ve ǎmilū ve ameller işleyenler and do

Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti salih the good deeds,

Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400, N – genitive feminine plural active participle
اسم مجرور

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte those

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

لهم | LHM lehum onlara vardır for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

مغفرة غ ف ر | ĞFR MĞFRT meğfiratun bağışlanma (will be) forgiveness

Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta,
40,1000,80,200,400, N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع

وأجر ا ج ر | ECR VÊCR ve ecrun ve ecir and a reward

Vav,,Cim,Re,
6,,3,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

كبير ك ب ر | KBR KBYR kebīrun büyük great.

Kef,Be,Ye,Re,
20,2,10,200, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak hariçtir \| الَّذِينَ: kimseler \| صَبَرُوا: sabreden(ler) \| وَعَمِلُوا: ve ameller işleyenler \| الصَّالِحَاتِ: salih \| أُولَٰئِكَ: işte \| لَهُمْ: onlara vardır \| مَغْفِرَةٌ: bağışlanma \| وَأَجْرٌ: ve ecir \| كَبِيرٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak hariçtir \| الذين ELZ̃YN kimseler \| صبروا ṦBRWE sabreden(ler) \| وعملوا WAMLWE ve ameller işleyenler \| الصالحات ELṦELḪET salih \| أولئك ÊWLÙK işte \| لهم LHM onlara vardır \| مغفرة MĞFRT bağışlanma \| وأجر WÊCR ve ecir \| كبير KBYR büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak hariçtir \| elleƶīne: kimseler \| Saberū: sabreden(ler) \| ve ǎmilū: ve ameller işleyenler \| S-SāliHāti: salih \| ulāike: işte \| lehum: onlara vardır \| meğfiratun: bağışlanma \| ve ecrun: ve ecir \| kebīrun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak hariçtir \| ELZ̃YN: kimseler \| ṦBRVE: sabreden(ler) \| VAMLVE: ve ameller işleyenler \| ELṦELḪET: salih \| ÊVLÙK: işte \| LHM: onlara vardır \| MĞFRT: bağışlanma \| VÊCR: ve ecir \| KBYR: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak sabredenler ve iyi işlerde bulunanlar müstesnadır. Öyle kişilerdir onlar ki onların hakkıdır yarlıganmak ve büyük bir ecir ve mükafat.
Adem Uğur : Ancak (musibetlere) sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bir bağış ve bir büyük mükâfat vardır.
Ahmed Hulusi : Sabreden ve yararlı çalışmalar yapanlar bunun dışındadır. İşte onlara bağışlanma ve büyük mükâfat vardır.
Ahmet Tekin : Ancak sabrederek mücadeleye devam edenler, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar için, koruma kalkanı, bağışlanma ve büyük mükâfatlar vardır.
Ahmet Varol : Ancak sabredip salih ameller işleyenler böyle değildirler. İşte onlara bağışlanma ve büyük ecir vardır.
Ali Bulaç : Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.
Ali Fikri Yavuz : Ancak her iki halde de sabredip sâlih amelleri işliyenler müstesnadır. İşte, bunlar için bir mağfiret ve büyük bir sevap vardır.
Bekir Sadak : Bunlarin disinda, sabredip iyi isler isleyen kimseler, iste onlara magfiret ve buyuk ecir vardir.
Celal Yıldırım : Ancak sabredip güzel-yararlı amellerde bulunanlar böyle değildirler. İşte bunlara bağışlanma ve büyük mükâfat vardır.
Diyanet İşleri : Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.
Diyanet Vakfi : Ancak (musibetlere) sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bir bağış ve bir büyük mükâfat vardır.
Edip Yüksel : Sabredenler ve erdemli işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak (her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır. İşte onlara bir mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak her iki durumda da sabredip güzel güzel işler yapanlar başka; işte onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak her iki halde sabredib salih salih ameller işliyenler başka, işte onlar için bir mağrifet ve büyük bir ecir var
Fizilal-il Kuran : Yalnız sıkıntılı günlerde sabreden ve iyi ameller işleyenler bu iki kategorinin dışındadırlar; onları bağışlanma ve büyük ödül bekliyor.
Gültekin Onan : Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.
Hakkı Yılmaz : (9-11) Ve eğer, sabreden ve düzeltmeye yönelik işleri yapan kişilerin –işte bunlar, bağışlanma ve büyük ödül kendileri için olanlardır– dışındaki insanlara, tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o umutsuzdur, çok nankördür. Ve eğer, kendisine dokunan mutsuzluktan sonra, ona mutluluğu tattırsak, elbette, “Kötülükler benden gitti” der. Ve kuşkusuz o, şımarıktır, böbürlenen biridir.
Hasan Basri Çantay : (Derdlere, sıkıntılara) göğüs gerib de güzel güzel amel (ve hareketler) de bulunanlar böyle değil. (Günâhlarını) yarlığamak ve büyük mükâfat işte bunlar, bunlar içindir.
Hayrat Neşriyat : Ancak sabredip, sâlih ameller işleyenler müstesnâ. İşte onlar için bir bağışlanma ve(pek) büyük bir mükâfât vardır.
İbni Kesir : Sadece sabredip de güzel ameller işleyenlere; işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.
İskender Evrenosoğlu : Sabredenler ve salih amel (nefsi tezkiye edici amel) yapanlar hariç. İşte onlar için mağfiret (günahların sevaba çevrilmesi) ve büyük ecir (mükâfat, bedel) vardır.
Muhammed Esed : (İnsanların çoğu böyledir; pek tabii) güçlüklere göğüs geren, dürüst ve erdemli davranan kimseler bunun dışında; işte bu sonrakiler ki, onları günahlarından ötürü arınma, bağışlanma ve büyük bir mükafat beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sabredenler ve sâlih amellerde bulunanlar ise müstesna. İşte onlar var ya. Onlar için mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ömer Öngüt : Ancak sabredip de sâlih ameller işleyenler böyle değildir. İşte onlar için mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
Şaban Piriş : Sabreden ve doğru hareket eden kimseler böyle değildir. İşte onlara, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Suat Yıldırım : Ancak her iki halde de sabredip makbul ve güzel işler yapanlar başka! İşte onlar için pek geniş bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfat vardır.
Süleyman Ateş : Ancak sabredip iyi işler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için mağfiret ve büyük mükâfât vardır.
Tefhim-ul Kuran : Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.
Ümit Şimşek : Ancak sabreden ve güzel işler yapanlar bundan müstesnadır. İşte onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar. Bunlar kendileri için bir yarlıgama ve büyük bir ödül öngörülen kişilerdir.

» 11 / Hûd 11: