Mü’minûn Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 104

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. تَلْفَحُ (TLFḪ) = telfeHu : yalar

2. وُجُوهَهُمُ (VCVHHM) = vucūhehumu : yüzlerini

3. النَّارُ (ELNER) = n-nāru : ateş

4. وَهُمْ (VHM) = ve hum : ve onların

5. فِيهَا (FYHE) = fīhā : (ateşin) içinde

6. كَالِحُونَ (KELḪVN) = kāliHūne : dişleri açıkta kalır

TLFḪ VCVHHM ELNER VHM FYHE KELḪVN

telfeHu vucūhehumu n-nāru ve hum fīhā kāliHūne

تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

تلفح ل ف ح | LFḪ TLFḪ telfeHu yalar Will burn

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhehumu yüzlerini their faces

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateş the Fire,

وهم | VHM ve hum ve onların and they

فيها | FYHE fīhā (ateşin) içinde in it

كالحون ك ل ح | KLḪ KELḪVN kāliHūne dişleri açıkta kalır (will) grin with displaced lips.

TLFḪ VCVHHM ELNER VHM FYHE KELḪVN

telfeHu vucūhehumu n-nāru ve hum fīhā kāliHūne

تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون

[ل ف ح] [و ج ه] [ن و ر] [] [] [ك ل ح]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

تلفح ل ف ح | LFḪ TLFḪ telfeHu yalar Will burn

Te,Lam,Fe,Ha,
400,30,80,8, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhehumu yüzlerini their faces

Vav,Cim,Vav,He,He,Mim,
6,3,6,5,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateş the Fire,

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

وهم | VHM ve hum ve onların and they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

فيها | FYHE fīhā (ateşin) içinde in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

كالحون ك ل ح | KLḪ KELḪVN kāliHūne dişleri açıkta kalır (will) grin with displaced lips.

Kef,Elif,Lam,Ha,Vav,Nun,
20,1,30,8,6,50, "N – nominative masculine plural active participle → Lip"
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|تَلْفَحُ: yalar \| وُجُوهَهُمُ: yüzlerini \| النَّارُ: ateş \| وَهُمْ: ve onların \| فِيهَا: (ateşin) içinde \| كَالِحُونَ: dişleri açıkta kalır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تلفح TLFḪ yalar \| وجوههم WCWHHM yüzlerini \| النار ELNER ateş \| وهم WHM ve onların \| فيها FYHE (ateşin) içinde \| كالحون KELḪWN dişleri açıkta kalır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|telfeHu: yalar \| vucūhehumu: yüzlerini \| n-nāru: ateş \| ve hum: ve onların \| fīhā: (ateşin) içinde \| kāliHūne: dişleri açıkta kalır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TLFḪ: yalar \| VCVHHM: yüzlerini \| ELNER: ateş \| VHM: ve onların \| FYHE: (ateşin) içinde \| KELḪVN: dişleri açıkta kalır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
Adem Uğur : Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Ahmed Hulusi : Onların vechlerini o ateş yalar. . . Onların suratları orada azapla gerilip dişleri öne fırlar!
Ahmet Tekin : Ateş yüzlerini yalar. Orada suratları çirkin, dudakları acıdan çarpılmış bir halde bulunurlar.
Ahmet Varol : Ateş yüzlerini yalar ve orada dişleri sırıtıp kalır.
Ali Bulaç : Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ali Fikri Yavuz : Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
Bekir Sadak : Ates onlarin yuzlerini yalar, disleri siritip kalir.
Celal Yıldırım : Ateş yüzlerini yakar da dudakları kasılarak dişleri sırıtıp kalır.
Diyanet İşleri : Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Diyanet Vakfi : Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Edip Yüksel : Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Fizilal-il Kuran : Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
Gültekin Onan : Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Hakkı Yılmaz : Orada onlar, dişleri sırıtır hâlde iken ateş yüzlerini yalar.
Hasan Basri Çantay : (Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
Hayrat Neşriyat : Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler.
İbni Kesir : Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
İskender Evrenosoğlu : Onların (ızdıraptan) ekşimiş olan yüzlerini ateş yalar.
Muhammed Esed : ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
Ömer Öngüt : Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Şaban Piriş : Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
Suat Yıldırım : Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.
Süleyman Ateş : (Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
Tefhim-ul Kuran : Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ümit Şimşek : Ateş yüzlerini kavurur da onlar orada sırıtmış kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.

» 23 / Mü’minûn 104: