Mü’minûn Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

2. لَمْ (LM) = lem :

3. يَعْرِفُوا (YARFVE) = yeǎ'rifū : tanımadıkları (için mi?)

4. رَسُولَهُمْ (RSVLHM) = rasūlehum : elçilerini

5. فَهُمْ (FHM) = fehum : onlar

6. لَهُ (LH) = lehu : onu

7. مُنْكِرُونَ (MNKRVN) = munkirūne : inkar ediyorlar

ÊM LM YARFVE RSVLHM FHM LH MNKRVN

em lem yeǎ'rifū rasūlehum fehum lehu munkirūne

أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

لم | LM lem (do) not

يعرفوا ع ر ف | ARF YARFVE yeǎ'rifū tanımadıkları (için mi?) they recognize

رسولهم ر س ل | RSL RSVLHM rasūlehum elçilerini their Messenger,

فهم | FHM fehum onlar so they

له | LH lehu onu (are) rejecting him?

منكرون ن ك ر | NKR MNKRVN munkirūne inkar ediyorlar (are) rejecting him?

ÊM LM YARFVE RSVLHM FHM LH MNKRVN

em lem yeǎ'rifū rasūlehum fehum lehu munkirūne

أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

[] [] [ع ر ف] [ر س ل] [] [] [ن ك ر]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

لم | LM lem (do) not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

يعرفوا ع ر ف | ARF YARFVE yeǎ'rifū tanımadıkları (için mi?) they recognize

Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Elif,
10,70,200,80,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

رسولهم ر س ل | RSL RSVLHM rasūlehum elçilerini their Messenger,

Re,Sin,Vav,Lam,He,Mim,
200,60,6,30,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فهم | FHM fehum onlar so they

Fe,He,Mim,
80,5,40, REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل

له | LH lehu onu (are) rejecting him?

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

منكرون ن ك ر | NKR MNKRVN munkirūne inkar ediyorlar (are) rejecting him?

Mim,Nun,Kef,Re,Vav,Nun,
40,50,20,200,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| لَمْ: \| يَعْرِفُوا: tanımadıkları (için mi?) \| رَسُولَهُمْ: elçilerini \| فَهُمْ: onlar \| لَهُ: onu \| مُنْكِرُونَ: inkar ediyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| لم LM \| يعرفوا YARFWE tanımadıkları (için mi?) \| رسولهم RSWLHM elçilerini \| فهم FHM onlar \| له LH onu \| منكرون MNKRWN inkar ediyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| lem: \| yeǎ'rifū: tanımadıkları (için mi?) \| rasūlehum: elçilerini \| fehum: onlar \| lehu: onu \| munkirūne: inkar ediyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| LM: \| YARFVE: tanımadıkları (için mi?) \| RSVLHM: elçilerini \| FHM: onlar \| LH: onu \| MNKRVN: inkar ediyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkâr etmedeler?
Adem Uğur : Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Ahmed Hulusi : Yoksa Rasûlleri tanımadıkları biri de, (bu yüzden) Onu inkâr mı ediyorlar?
Ahmet Tekin : Yoksa, Rasullerinin aslını, neslini, doğruluğunu, güvenilirliğini, ahde vefasını bilmiyorlar da, bu yüzden mi, onu inkâr ediyorlar?
Ahmet Varol : Yahut peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr ediyorlar?
Ali Bulaç : Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, peygamberlerini doğruluk, emanet ve güzel ahlâkla) tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar?
Bekir Sadak : Veya peygamberlerini tanimadilar da; bu yuzden mi onu inkar ediyorlar?
Celal Yıldırım : Yoksa peygamberlerini tanımadılar mı ki, onu inkâr ediyorlar ?!
Diyanet İşleri : Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Diyanet Vakfi : Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Edip Yüksel : Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkâr ediyorlar?
Fizilal-il Kuran : Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bu yüzden mi ona karşı çıkıyorlar?
Gültekin Onan : Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
Hakkı Yılmaz : Ya da onlar, elçilerini tanımadılar mı da kendilerine gelen elçi için tanıtmamaya yeltenen kimselerdir?
Hasan Basri Çantay : Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkâr mı edicilerdir onlar?
Hayrat Neşriyat : Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr edicidirler?
İbni Kesir : Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa onlar, resûllerini tanımadılar mı (kabul etmediler mi)? Bu durumda onlar, onu (resûlü) inkâr edenlerdir.
Muhammed Esed : Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa peygamberlerini bilmediler mi? Bunun için midir ki, O'nu inkar edicilerdir.
Ömer Öngüt : Yoksa peygamberlerini henüz tanıyamadılar da, onun için mi onu inkâr ediyorlar?
Şaban Piriş : Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?
Suat Yıldırım : Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?
Süleyman Ateş : Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkâr ediyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Ya da kendi peygamberlerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkâr etmektedirler?
Ümit Şimşek : Veya onlar peygamberlerini hiç tanımıyorlar da onun için mi inkâr ediyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

» 23 / Mü’minûn 69: