Mü’minûn Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 75

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْ (VLV) = velev : ve eğer

2. رَحِمْنَاهُمْ (RḪMNEHM) = raHimnāhum : biz onlara acısaydık

3. وَكَشَفْنَا (VKŞFNE) = ve keşefnā : ve kaldırsaydık

4. مَا (ME) = mā : olanı

5. بِهِمْ (BHM) = bihim : kendilerinde

6. مِنْ (MN) = min : -dan

7. ضُرٍّ (ŽR) = Durrin : sıkıntı-

8. لَلَجُّوا (LLCVE) = leleccū : yine devam ederlerdi

9. فِي (FY) = fī :

10. طُغْيَانِهِمْ (ŦĞYENHM) = Tuğyānihim : azgınlıklarında

11. يَعْمَهُونَ (YAMHVN) = yeǎ'mehūne : bocalamaya

VLV RḪMNEHM VKŞFNE ME BHM MN ŽR LLCVE FY ŦĞYENHM YAMHVN

velev raHimnāhum ve keşefnā mā bihim min Durrin leleccū fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne

ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 75

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

رحمناهم ر ح م | RḪM RḪMNEHM raHimnāhum biz onlara acısaydık We had mercy on them

وكشفنا ك ش ف | KŞF VKŞFNE ve keşefnā ve kaldırsaydık and We removed

ما | ME mā olanı what

بهم | BHM bihim kendilerinde (was) on them

من | MN min -dan of

ضر ض ر ر | ŽRR ŽR Durrin sıkıntı- (the) hardship,

للجوا ل ج ج | LCC LLCVE leleccū yine devam ederlerdi surely they would persist

في | FY fī in

طغيانهم ط غ ي | ŦĞY ŦĞYENHM Tuğyānihim azgınlıklarında their transgression

يعمهون ع م ه | AMH YAMHVN yeǎ'mehūne bocalamaya wandering blindly.

VLV RḪMNEHM VKŞFNE ME BHM MN ŽR LLCVE FY ŦĞYENHM YAMHVN

velev raHimnāhum ve keşefnā mā bihim min Durrin leleccū fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne

ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون

[] [ر ح م] [ك ش ف] [] [] [] [ض ر ر] [ل ج ج] [] [ط غ ي] [ع م ه]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 75

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

رحمناهم ر ح م | RḪM RḪMNEHM raHimnāhum biz onlara acısaydık We had mercy on them

Re,Ha,Mim,Nun,Elif,He,Mim,
200,8,40,50,1,5,40, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وكشفنا ك ش ف | KŞF VKŞFNE ve keşefnā ve kaldırsaydık and We removed

Vav,Kef,Şın,Fe,Nun,Elif,
6,20,300,80,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā olanı what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

بهم | BHM bihim kendilerinde (was) on them

Be,He,Mim,
2,5,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min -dan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ضر ض ر ر | ŽRR ŽR Durrin sıkıntı- (the) hardship,

Dad,Re,
800,200, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

للجوا ل ج ج | LCC LLCVE leleccū yine devam ederlerdi surely they would persist

Lam,Lam,Cim,Vav,Elif,
30,30,3,6,1, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

طغيانهم ط غ ي | ŦĞY ŦĞYENHM Tuğyānihim azgınlıklarında their transgression

Tı,Ğayn,Ye,Elif,Nun,He,Mim,
9,1000,10,1,50,5,40, N – genitive masculine verbal noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يعمهون ع م ه | AMH YAMHVN yeǎ'mehūne bocalamaya wandering blindly.

Ye,Ayn,Mim,He,Vav,Nun,
10,70,40,5,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| رَحِمْنَاهُمْ: biz onlara acısaydık \| وَكَشَفْنَا: ve kaldırsaydık \| مَا: olanı \| بِهِمْ: kendilerinde \| مِنْ: -dan \| ضُرٍّ: sıkıntı- \| لَلَجُّوا: yine devam ederlerdi \| فِي: \| طُغْيَانِهِمْ: azgınlıklarında \| يَعْمَهُونَ: bocalamaya \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| رحمناهم RḪMNEHM biz onlara acısaydık \| وكشفنا WKŞFNE ve kaldırsaydık \| ما ME olanı \| بهم BHM kendilerinde \| من MN -dan \| ضر ŽR sıkıntı- \| للجوا LLCWE yine devam ederlerdi \| في FY \| طغيانهم ŦĞYENHM azgınlıklarında \| يعمهون YAMHWN bocalamaya \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| raHimnāhum: biz onlara acısaydık \| ve keşefnā: ve kaldırsaydık \| mā: olanı \| bihim: kendilerinde \| min: -dan \| Durrin: sıkıntı- \| leleccū: yine devam ederlerdi \| fī: \| Tuğyānihim: azgınlıklarında \| yeǎ'mehūne: bocalamaya \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| RḪMNEHM: biz onlara acısaydık \| VKŞFNE: ve kaldırsaydık \| ME: olanı \| BHM: kendilerinde \| MN: -dan \| ŽR: sıkıntı- \| LLCVE: yine devam ederlerdi \| FY: \| ŦĞYENHM: azgınlıklarında \| YAMHVN: bocalamaya \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara acırsan ve uğradıkları zararı giderirsen gene azgınlıklarında şaşkıncasına ısrâr edip giderler.
Adem Uğur : Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.
Ahmed Hulusi : Eğer onlara merhamet edip de kendilerinden sıkıntılı hâllerini kaldırsak, mutlaka kör ve şaşkın hâlde, tuğyanları (hakikatlerine başkaldırı) içinde kalmaya devam ederler.
Ahmet Tekin : Eğer onlara acıyıp da, içinde bulundukları sıkıntıyı gidersek, onları ekonomik darboğazdan kurtarsaydık kesinlikle azgınlıklarında bocalayarak direnirlerdi.
Ahmet Varol : Eğer biz onlara acır ve üzerlerindeki sıkıntıyı giderirsek muhakkak yine azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederler.
Ali Bulaç : Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
Ali Fikri Yavuz : Eğer biz, onlara (Mekke halkına) merhamet edip sıkıntılarını (uğradıkları kıtlığı) açıversek, mutlaka körükörüne giderek, yine azgınlıklarında inad edip dururlardı.
Bekir Sadak : Biz onlara acisak ve baslarindaki sikintiyi gidersek bile, azginliklari icinde bocalayip kalirlar.
Celal Yıldırım : Eğer biz onlara merhamet edip de üzerlerine çöken sıkıntıyı kaldırıversek, yine de azgınlıklarında inad edip bocalar dururlar.
Diyanet İşleri : Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
Diyanet Vakfi : Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.
Edip Yüksel : Kendilerine acıyıp başlarına gelen perişanlıklarını giderseydik bile, azgınlıklarına dalıp bocalayacaklardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onlara acıyıp da için de bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Biz onlara acıyıp da baskılarını açıversek, mutlaka azgınlıklarında inat eder, hiçbir şey görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler
Fizilal-il Kuran : Eğer biz onlara acısak da başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine azgınlıkları içinde debelenmeye ısrar ederler.
Gültekin Onan : Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, kesinlikle iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer biz onlara acıyıb da kendilerindeki zararı giderecek olursak yine serseriyâne azgınlıklarında muhakkak devam ve inâd edeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Hem (biz) onlara merhamet edip kendilerindeki sıkıntıyı giderseydik, yine de gerçekten azgınlıkları içinde bocalayıp duracaklardı.
İbni Kesir : Şayet Biz, onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onlara rahmet (merhamet) edip, onlara zarar (sıkıntı, kıtlık) veren şeyi giderseydik, mutlaka şaşkın bir halde azgınlıklarında devam ederlerdi.
Muhammed Esed : Onlara merhamet edip (bu dünyada) başlarına gelebilecek darlık ve sıkıntıyı giderecek olsak, onlar yine de, o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer onlara merhamet etsen ve kendilerindeki zararı açıversen, elbetteki yine azgınlıklarında devam edip tereddütte bulunacaklardır.
Ömer Öngüt : Eğer biz onlara merhamet edip de başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, şaşkınlık içinde azgınlıklarına devam eder dururlardı.
Şaban Piriş : Eğer onlara acıyıp, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine onlar azgınlıklarında inat ederdi.
Suat Yıldırım : Eğer Biz onlara merhamet edip, uğradıkları belayı giderseydik, yine onlar azgınlıklarında devam edip giderlerdi.
Süleyman Ateş : Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık, yine azgınlıklarında bocalamağa devam ederlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, tuğyanları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
Ümit Şimşek : Biz onlara acıyıp da başlarına gelen sıkıntıyı kaldıracak olsak, onlar yine içinde bocaladıkları azgınlıklarında inat ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi.

» 23 / Mü’minûn 75: