Mü’minûn Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:37Mü’minûn Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	değildir
2. هِيَ	(HY)	= hiye :	bu
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
4. حَيَاتُنَا	(ḪYETNE)	= Hayātunā :	hayatımız(dan)
5. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
6. نَمُوتُ	(NMVT)	= nemūtu :	ölürüz
7. وَنَحْيَا	(VNḪYE)	= ve neHyā :	ve yaşarız
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değiliz
9. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
10. بِمَبْعُوثِينَ	(BMBAVS̃YN)	= bimeb'ǔṧīne :	tekrar diriltilecek

ÎN HY ÎLE ḪYETNE ELD̃NYE NMVT VNḪYE VME NḪN BMBAVS̃YN

in hiye illā Hayātunā d-dunyā nemūtu ve neHyā ve mā neHnu bimeb'ǔṧīne

إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين

23:37Mü’minûn Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
هي	\|	HY	hiye	bu	it
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	(is) but
حياتنا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYETNE	Hayātunā	hayatımız(dan)	our life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
نموت	م و ت \| MVT	NMVT	nemūtu	ölürüz	we die
ونحيا	ح ي ي \| ḪYY	VNḪYE	ve neHyā	ve yaşarız	and we live,
وما	\|	VME	ve mā	ve değiliz	and not
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we
بمبعوثين	ب ع ث \| BAS̃	BMBAVS̃YN	bimeb'ǔṧīne	tekrar diriltilecek	(will be) resurrected.

ÎN HY ÎLE ḪYETNE ELD̃NYE NMVT VNḪYE VME NḪN BMBAVS̃YN

in hiye illā Hayātunā d-dunyā nemūtu ve neHyā ve mā neHnu bimeb'ǔṧīne

إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين

[] [] [] [ح ي ي] [د ن و] [م و ت] [ح ي ي] [] [] [ب ع ث]

23:37Mü’minûn Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	değildir	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
هي	\|	HY	hiye	bu	it
		He,Ye, 5,10,	PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	(is) but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
حياتنا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYETNE	Hayātunā	hayatımız(dan)	our life
		Ha,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 8,10,1,400,50,1,	N – nominative feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
نموت	م و ت \| MVT	NMVT	nemūtu	ölürüz	we die
		Nun,Mim,Vav,Te, 50,40,6,400,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
ونحيا	ح ي ي \| ḪYY	VNḪYE	ve neHyā	ve yaşarız	and we live,
		Vav,Nun,Ha,Ye,Elif, 6,50,8,10,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
وما	\|	VME	ve mā	ve değiliz	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	we
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
بمبعوثين	ب ع ث \| BAS̃	BMBAVS̃YN	bimeb'ǔṧīne	tekrar diriltilecek	(will be) resurrected.
		Be,Mim,Be,Ayn,Vav,Se,Ye,Nun, 2,40,2,70,6,500,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural passive participle جار ومجرور

ÎN HY ÎLE ḪYETNE ELD̃NYE NMVT VNḪYE VME NḪN BMBAVS̃YN

إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين

23:37Mü’minûn Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: değildir \| هِيَ: bu \| إِلَّا: başka bir şey \| حَيَاتُنَا: hayatımız(dan) \| الدُّنْيَا: dünya \| نَمُوتُ: ölürüz \| وَنَحْيَا: ve yaşarız \| وَمَا: ve değiliz \| نَحْنُ: biz \| بِمَبْعُوثِينَ: tekrar diriltilecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN değildir \| هي HY bu \| إلا ÎLE başka bir şey \| حياتنا ḪYETNE hayatımız(dan) \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| نموت NMWT ölürüz \| ونحيا WNḪYE ve yaşarız \| وما WME ve değiliz \| نحن NḪN biz \| بمبعوثين BMBAWS̃YN tekrar diriltilecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: değildir \| hiye: bu \| illā: başka bir şey \| Hayātunā: hayatımız(dan) \| d-dunyā: dünya \| nemūtu: ölürüz \| ve neHyā: ve yaşarız \| ve mā: ve değiliz \| neHnu: biz \| bimeb'ǔṧīne: tekrar diriltilecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: değildir \| HY: bu \| ÎLE: başka bir şey \| ḪYETNE: hayatımız(dan) \| ELD̃NYE: dünya \| NMVT: ölürüz \| VNḪYE: ve yaşarız \| VME: ve değiliz \| NḪN: biz \| BMBAVS̃YN: tekrar diriltilecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaşayış, ancak şu dünyâdaki yaşayışımızdan ibâret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.
Adem Uğur : Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.
Ahmed Hulusi : "O (yaşam) sadece dünya hayatından ibarettir! Ölümümüz de yaşamımız da buradadır! Bizim ölüm sonrasında, yeni bir şekilde yaşamamız söz konusu olamaz!"
Ahmet Tekin : 'Hayat, ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca yaşamakta olduğumuz dünya hayatından ibarettir. Bir daha diriltilecek değiliz.'
Ahmet Varol : Şu dünya hayatımızdan başka bir (hayat) yoktur. Ölür ve yaşarız. Biz yeniden diriltilecek değiliz.
Ali Bulaç : "O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."
Ali Fikri Yavuz : Hayat, ancak bizim bu dünya hayatımızdır. Bazımız ölür, bazımız yaşarız. Fakat biz öldükten sonra diriltilmeyiz.
Bekir Sadak : «Hayat ancak bu dunyadakidir. Oluruz ve yasariz; tekrar diriltilmeyiz.»
Celal Yıldırım : Bizim ancak Dünya hayatımızdır ki (bir kısmımız) ölürüz, (bir kısmımız) yaşarız ve biz bir daha diriltilip kaldırılmıyacağız.
Diyanet İşleri : “Hayat, bu dünya hayatından ibarettir. Ölürüz ve yaşarız. Biz tekrar diriltilecek değiliz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz.'
Diyanet Vakfi : «Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz.»
Edip Yüksel : 'Yaşantımız sadece bu dünyadadır. Yaşarız, ölürüz. Asla dirilecek değiliz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Dünya hayatından başka gerçek yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, dünyadaki hayatımızdan başka birşey değildir, ölürüz ve yaşarız; fakat tekrar diriltilecek değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, bizim Dünya hayatımızdan başka bir şey değildir, ölürüz ve yaşarız, fakat biz ba's olunmayız
Fizilal-il Kuran : Hayat, bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir. Kimimiz ölürüz, kimimiz yaşarız. Yeniden diriltileceğimiz sözkonusu değildir!
Gültekin Onan : "O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."
Hakkı Yılmaz : (33-38) "Ve elçinin toplumundan, küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş, âhirete ulaşmayı yalanlamış ve şu basit dünya yaşamında kendilerine refah verdiğimiz kodaman kişiler: “Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir, sizin yediğiniz şeylerden yiyor, sizin içtiğiniz şeylerden içiyor. Ve eğer, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman siz, kesinlikle ziyan edenlersiniz. Size, gerçekten siz öldüğünüz, toprak ve kemik olduğunuzda, mutlak sûrette sizin çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Tehdit olunduğunuz şey, hiç olmayacak bir şeydir! Sadece basit dünya hayatımız! Biz, ölürüz, yaşarız. Ve biz, diriltilecekler değiliz. Elçi, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır ve biz o'na inanmıyoruz” dediler. "
Hasan Basri Çantay : «O (ya'nî hayaat) bizim (şu) dünyâ hayaatımızdan başkası değildir. Ölürüz yaşarız. (Fakat) biz (tekrar) diriltilecekler değiliz».
Hayrat Neşriyat : 'O (hayat), bizim dünya hayâtımızdan başka bir şey değildir; (kimimiz) ölürüz,(kimimiz) yaşarız; biz (öldükten sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.'
İbni Kesir : Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.
İskender Evrenosoğlu : O (hayat), sadece dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ve Biz, beas edilecek (yeniden dirilecek) değiliz.
Muhammed Esed : Bu dünyada yaşadığınız hayattan başka hayat yok; ölürüz ve (ancak bir kere) yaşarız; ve bir daha asla diriltilmeyiz!
Ömer Nasuhi Bilmen : «O (hayat) değildir, ancak bizim bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız ve biz tekrar hayata erdirilecekler değiliz.»
Ömer Öngüt : “Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz, yaşarız. Amma öldükten sonra tekrar diriltilecek değiliz. ”
Şaban Piriş : Hayat, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.
Suat Yıldırım : "Hayat sadece dünya hayatından ibarettir, ölür gideriz, ancak bir kere yaşarız ve ölümden sonra asla diriltilmeyiz!"
Süleyman Ateş : "Ne ise hep bu dünyâ hayâtımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz."
Tefhim-ul Kuran : «O (bütün gerçek), bizim yalnızca (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz.»
Ümit Şimşek : 'Bir hayatımız varsa o da dünya hayatıdır; yaşar ve ölürüz, bir daha da diriltilmeyiz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."