» 23 / Mü’minûn Suresi: 86
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
2. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimdir? |
3. رَبُّ |
(RB) |
= rabbu : |
Rabbi |
4. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göğün |
5. السَّبْعِ |
(ELSBA) |
= s-seb'ǐ : |
yedi |
6. وَرَبُّ |
(VRB) |
= ve rabbu : |
ve Rabbi |
7. الْعَرْشِ |
(ELARŞ) |
= l-ǎrşi : |
Arş'ın |
8. الْعَظِيمِ |
(ELAƵYM) |
= l-ǎZīmi : |
büyük |
de ki | kimdir? | Rabbi | göğün | yedi | ve Rabbi | Arş'ın | büyük |
[GVL] [] [RBB] [SMV] [SBA] [RBB] [ARŞ] [AƵM] GL MN RB ELSMEVET ELSBA VRB ELARŞ ELAƵYM
ḳul men rabbu s-semāvāti s-seb'ǐ ve rabbu l-ǎrşi l-ǎZīmi قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم
[ق و ل] [] [ر ب ب] [س م و] [س ب ع] [ر ب ب] [ع ر ش] [ع ظ م]
» 23 / Mü’minûn Suresi: 86
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
من |
| |
MN |
men |
kimdir? |
"""Who" |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
رب |
ر ب ب | RBB |
RB |
rabbu |
Rabbi |
(is the) Lord |
|
Re,Be, 200,2,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göğün |
(of) the seven heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
السبع |
س ب ع | SBA |
ELSBA |
s-seb'ǐ |
yedi |
(of) the seven heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Be,Ayn, 1,30,60,2,70,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
ورب |
ر ب ب | RBB |
VRB |
ve rabbu |
ve Rabbi |
and (the) Lord |
|
Vav,Re,Be, 6,200,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
|
العرش |
ع ر ش | ARŞ |
ELARŞ |
l-ǎrşi |
Arş'ın |
(of) the Throne |
|
Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300,
|
"N – genitive masculine noun → Allah's Throne" اسم مجرور
|
العظيم |
ع ظ م | AƵM |
ELAƵYM |
l-ǎZīmi |
büyük |
"the Great?""" |
|
Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,
|
ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
|
|