Mü’minûn Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:16Mü’minûn Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. إِنَّكُمْ	(ÎNKM)	= innekum :	muhakkak siz
3. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
4. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
5. تُبْعَثُونَ	(TBAS̃VN)	= tub'ǎṧūne :	diriltileceksiniz

S̃M ÎNKM YVM ELGYEMT TBAS̃VN

ṧumme innekum yevme l-ḳiyāmeti tub'ǎṧūne

ثم إنكم يوم القيامة تبعثون

23:16Mü’minûn Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	muhakkak siz	indeed, you
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
تبعثون	ب ع ث \| BAS̃	TBAS̃VN	tub'ǎṧūne	diriltileceksiniz	will be resurrected.

S̃M ÎNKM YVM ELGYEMT TBAS̃VN

ṧumme innekum yevme l-ḳiyāmeti tub'ǎṧūne

ثم إنكم يوم القيامة تبعثون

[] [] [ي و م] [ق و م] [ب ع ث]

23:16Mü’minûn Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	muhakkak siz	indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
تبعثون	ب ع ث \| BAS̃	TBAS̃VN	tub'ǎṧūne	diriltileceksiniz	will be resurrected.
		Te,Be,Ayn,Se,Vav,Nun, 400,2,70,500,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

S̃M ÎNKM YVM ELGYEMT TBAS̃VN

ثم إنكم يوم القيامة تبعثون

23:16Mü’minûn Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| إِنَّكُمْ: muhakkak siz \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| تُبْعَثُونَ: diriltileceksiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| إنكم ÎNKM muhakkak siz \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| تبعثون TBAS̃WN diriltileceksiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| innekum: muhakkak siz \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| tub'ǎṧūne: diriltileceksiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÎNKM: muhakkak siz \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| TBAS̃VN: diriltileceksiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra gene şüphe yok ki kıyâmet günü tekrar diriltileceksiniz.
Adem Uğur : Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Ahmed Hulusi : Sonra, kesinlikle siz kıyamet sürecinizde (olarak ölümün akabinde) bâ's olunacaksınız (yeni bir beden yapıyla yeni bir boyutta yer alacaksınız).
Ahmet Tekin : Sonra, Kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.
Ahmet Varol : Sonra siz kıyamet günü şüphesiz diriltileceksiniz.
Ali Bulaç : Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Sonra siz, kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.
Bekir Sadak : suphesiz kiyamet gunu tekrar diriltilirsiniz.
Celal Yıldırım : Sonra da şüphesiz ki siz Kıyamet günü dirilip kaldırılacaksınız.
Diyanet İşleri : Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.
Diyanet Vakfi : Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Edip Yüksel : Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra siz Kıyamet günü muhakkak ba'solunacaksınız
Fizilal-il Kuran : Sonra siz, kıyamet günü, yeniden diriltileceksiniz.
Gültekin Onan : Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.
Hakkı Yılmaz : (12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Sonra siz kıyamet gününde muhakkak diriltilib kaldırılacaksınız.
Hayrat Neşriyat : Sonra gerçekten siz, kıyâmet günü diriltileceksiniz.
İbni Kesir : Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki siz, kıyâmet günü diriltileceksiniz.
Muhammed Esed : ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra da muhakkak ki, siz Kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.
Ömer Öngüt : Sonra da siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.
Şaban Piriş : Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.
Suat Yıldırım : Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.
Süleyman Ateş : Sonra, siz kıyâmet günü muhakkak diriltileceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.
Ümit Şimşek : Daha sonra da kıyamet gününde diriltilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.