Nahl Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِلَٰهُكُمْ (ÎLHKM) = ilāhukum : sizin tanrınız

2. إِلَٰهٌ (ÎLH) = ilāhun : tanrıdır

3. وَاحِدٌ (VEḪD̃) = vāHidun : bir tek

4. فَالَّذِينَ (FELZ̃YN) = felleƶīne : ama

5. لَا (LE) = lā :

6. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanmayanların

7. بِالْاخِرَةِ (BEL ËḢRT) = bil-āḣirati : ahirete

8. قُلُوبُهُمْ (GLVBHM) = ḳulūbuhum : kalbleri

9. مُنْكِرَةٌ (MNKRT) = munkiratun : inkarcıdır

10. وَهُمْ (VHM) = ve hum : ve onlar

11. مُسْتَكْبِرُونَ (MSTKBRVN) = mustekbirūne : büyüklük taslarlar

ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT GLVBHM MNKRT VHM MSTKBRVN

ilāhukum ilāhun vāHidun felleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati ḳulūbuhum munkiratun ve hum mustekbirūne

إلهكم إله واحد فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون

» 16 / Nahl Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلهكم ا ل ه | ELH ÎLHKM ilāhukum sizin tanrınız Your god

إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhun tanrıdır (is) God

واحد و ح د | VḪD̃ VEḪD̃ vāHidun bir tek One.

فالذين | FELZ̃YN felleƶīne ama But those who

لا | LE lā (do) not

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayanların believe

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter,

قلوبهم ق ل ب | GLB GLVBHM ḳulūbuhum kalbleri their hearts

منكرة ن ك ر | NKR MNKRT munkiratun inkarcıdır refuse,

وهم | VHM ve hum ve onlar and they

مستكبرون ك ب ر | KBR MSTKBRVN mustekbirūne büyüklük taslarlar (are) arrogant.

ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT GLVBHM MNKRT VHM MSTKBRVN

ilāhukum ilāhun vāHidun felleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati ḳulūbuhum munkiratun ve hum mustekbirūne

إلهكم إله واحد فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون

[ا ل ه] [ا ل ه] [و ح د] [] [] [ا م ن] [ا خ ر] [ق ل ب] [ن ك ر] [] [ك ب ر]

» 16 / Nahl Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلهكم ا ل ه | ELH ÎLHKM ilāhukum sizin tanrınız Your god

,Lam,He,Kef,Mim,
,30,5,20,40, N – nominative masculine singular noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhun tanrıdır (is) God

,Lam,He,
,30,5, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

واحد و ح د | VḪD̃ VEḪD̃ vāHidun bir tek One.

Vav,Elif,Ha,Dal,
6,1,8,4, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

فالذين | FELZ̃YN felleƶīne ama But those who

Fe,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
80,1,30,700,10,50, REM – prefixed resumption particle
REL – masculine plural relative pronoun
الفاء استئنافية
اسم موصول

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayanların believe

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter,

Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور

قلوبهم ق ل ب | GLB GLVBHM ḳulūbuhum kalbleri their hearts

Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim,
100,30,6,2,5,40, "N – nominative feminine plural noun → Heart
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun"
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

منكرة ن ك ر | NKR MNKRT munkiratun inkarcıdır refuse,

Mim,Nun,Kef,Re,Te merbuta,
40,50,20,200,400, N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

وهم | VHM ve hum ve onlar and they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

مستكبرون ك ب ر | KBR MSTKBRVN mustekbirūne büyüklük taslarlar (are) arrogant.

Mim,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun,
40,60,400,20,2,200,6,50, N – nominative masculine plural (form X) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَٰهُكُمْ: sizin tanrınız \| إِلَٰهٌ: tanrıdır \| وَاحِدٌ: bir tek \| فَالَّذِينَ: ama \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayanların \| بِالْاخِرَةِ: ahirete \| قُلُوبُهُمْ: kalbleri \| مُنْكِرَةٌ: inkarcıdır \| وَهُمْ: ve onlar \| مُسْتَكْبِرُونَ: büyüklük taslarlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلهكم ÎLHKM sizin tanrınız \| إله ÎLH tanrıdır \| واحد WEḪD̃ bir tek \| فالذين FELZ̃YN ama \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayanların \| بالآخرة BEL ËḢRT ahirete \| قلوبهم GLWBHM kalbleri \| منكرة MNKRT inkarcıdır \| وهم WHM ve onlar \| مستكبرون MSTKBRWN büyüklük taslarlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ilāhukum: sizin tanrınız \| ilāhun: tanrıdır \| vāHidun: bir tek \| felleƶīne: ama \| lā: \| yu'minūne: inanmayanların \| bil-āḣirati: ahirete \| ḳulūbuhum: kalbleri \| munkiratun: inkarcıdır \| ve hum: ve onlar \| mustekbirūne: büyüklük taslarlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLHKM: sizin tanrınız \| ÎLH: tanrıdır \| VEḪD̃: bir tek \| FELZ̃YN: ama \| LE: \| YÙMNVN: inanmayanların \| BEL ËḢRT: ahirete \| GLVBHM: kalbleri \| MNKRT: inkarcıdır \| VHM: ve onlar \| MSTKBRVN: büyüklük taslarlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mabudunuz, tek mabuttur, âhirete inanmayanlarınsa gönülleri inkâr eder bunu ve onlar, ululanmayı dileyen kişilerdir.
Adem Uğur : İlâhınız bir tek Tanrıdır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
Ahmed Hulusi : İlâh olarak düşündüğünüz, Ulûhiyet sahibi BİR'dir! Sonsuz gelecek yaşamlarına iman etmeyenlere gelince, onların şuurlarını inkâr kaplamıştır ve güçlü bir benlikle yaşamaktadırlar (benliklerini şirk koşanlar)!
Ahmet Tekin : İlâhınız bir tek tanrıdır. Âhirete, ebedî yurda iman etmeyecek olanların akılları, kalpleri inkârcı, kendileri de gururlu, kibirli, serkeş ve zorba kimselerdir.
Ahmet Varol : Sizin ilâhınız tek ilâhtır. O ahirete inanmayanların kalpleri inkâr içindedir ve onlar büyüklenmektedirler.
Ali Bulaç : Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : İlâhınız tek bir İlâh’dır. Ahirete iman etmiyenlerin kalbleri bu gerçeği inkâr edicidir. Onlar, Allah’ın birliğine iman etmeyi kibirlerine yediremiyenlerdir.
Bekir Sadak : Tanriniz tek bir Tanridir. Ahirete inanmayanlarin kalbleri bunu inkar eder; onlar buyukluk taslarlar.
Celal Yıldırım : Sizin Tanrı'nız tek bir Tanrı'dır. Âhiret'e imân etmeyenler ise, kalbleri inkâr içindedir ve onlar (Allah'a ve Âhiret'e imânı) gururlarına yediremezler.
Diyanet İşleri : Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bunu inkâr etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.
Diyanet Vakfi : İlâhınız bir tek Tanrı'dır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
Edip Yüksel : Tanrınız bir tek tanrıdır. Ahirete inanmıyanların kalpleri inkarcıdır ve onlar büyüklük taslarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İlahınız bir tek ilahtır; öyle iken ahirete inanmayanlar, kendilerini büyük gördüklerinden, onların kalpleri inkarcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İlâhınız bir tek ilâhtır, öyle iken Âhırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir
Fizilal-il Kuran : İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri inkârcıdır, onlar gerçeğe set çevirmiş, kendini beğenmişlerdir.
Gültekin Onan : Sizin tanrınız tek bir tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.
Hakkı Yılmaz : "Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Artık âhirete inanmayan şu kimseler; onların kalpleri, tanıtmamaya çalışmaktadır ve onlar, kendilerinin büyük olduğuna inanan kimselerdir. "
Hasan Basri Çantay : Sizin Tanrınız bir tek Tanrıdır. Âhirete inanmazların kalbleri (bunu) inkâr edicidir. Onlar büyüksenen (kimse) lerdir.
Hayrat Neşriyat : İlâhınız (olan Allah) tek bir İlâhdır. Fakat âhirete îmân etmeyenlerin kalbleri inkârcıdır ve onlar büyüklük taslayan kimselerdir.
İbni Kesir : İlahınız; tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalbleri inkar edicidir ve onlar büyüklük taslayanlardır.
İskender Evrenosoğlu : Sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. Hâlâ ahirete (ruhu ölmeden evvel Allah'a ulaştırmaya) inanmayan kimselerin kalpleri, inkâr edicidir ve onlar, kibirlenen kimselerdir.
Muhammed Esed : Sizin tanrınız Tek Tanrıdır; ne var ki, ahirete inanmayanların kalpleri bu (gerçeği), boş bir kibir yüzünden, kabule yanaşmıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizin mabûdunuz, bir tek mabûddur. Ahirete imân etmeyenler ise onların kalpleri inkâr edicidir ve onlar kibirlenen kimselerdir.
Ömer Öngüt : İlâhınız bir tek ilâhtır. Ahirete inanmayanların kalpleri inkârcıdır, onlar büyüklük taslarlar.
Şaban Piriş : İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanlar ise, onların kalpleri inkarcıdır. Aslında onlar, büyüklük taslayanlardır.
Suat Yıldırım : Sizin ilâhınız bir tek İlâhtır. Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.
Süleyman Ateş : Tanrınız bir tek Tanrıdır. Ama âhirete inanmayanların kalbleri inkârcıdır, onlar büyüklük taslarlar.
Tefhim-ul Kuran : Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.
Ümit Şimşek : Tanrınız tek bir Tanrıdır. Âhirete inanmayanların kalpleri bunu kabul etmek istemez; çünkü kibirlerine yediremezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Tanrınız bir tek tanrıdır. Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.

» 16 / Nahl 22: