» 16 / Nahl Suresi: 76
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَضَرَبَ |
(VŽRB) |
= ve Derabe : |
ve misal verir |
2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
3. مَثَلًا |
(MS̃LE) |
= meṧelen : |
misaliyle |
4. رَجُلَيْنِ |
(RCLYN) |
= raculeyni : |
(şu) iki adamı |
5. أَحَدُهُمَا |
(ÊḪD̃HME) |
= eHaduhumā : |
birisi |
6. أَبْكَمُ |
(ÊBKM) |
= ebkemu : |
dilsizdir |
7. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
8. يَقْدِرُ |
(YGD̃R) |
= yeḳdiru : |
gücü yetmez |
9. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
|
10. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
hiçbir şeye |
11. وَهُوَ |
(VHV) |
= vehuve : |
ve o |
12. كَلٌّ |
(KL) |
= kellun : |
bir yüktür |
13. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
14. مَوْلَاهُ |
(MVLEH) |
= mevlāhu : |
efendisinin |
15. أَيْنَمَا |
(ÊYNME) |
= eynemā : |
nereye |
16. يُوَجِّهْهُ |
(YVCHH) |
= yuveccihhu : |
onu gönderse |
17. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
18. يَأْتِ |
(YÊT) |
= ye'ti : |
getirmez |
19. بِخَيْرٍ |
(BḢYR) |
= biḣayrin : |
bir hayır |
20. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
|
21. يَسْتَوِي |
(YSTVY) |
= yestevī : |
gibi olur mu? |
22. هُوَ |
(HV) |
= huve : |
o |
23. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
ve kimse |
24. يَأْمُرُ |
(YÊMR) |
= ye'muru : |
emreden |
25. بِالْعَدْلِ |
(BELAD̃L) |
= bil-ǎdli : |
adaleti |
26. وَهُوَ |
(VHV) |
= ve huve : |
ve o (kimse) |
27. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzere (giden) |
28. صِرَاطٍ |
(ṦREŦ) |
= SirāTin : |
yol |
29. مُسْتَقِيمٍ |
(MSTGYM) |
= musteḳīmin : |
doğru |
ve misal verir | Allah | misaliyle | (şu) iki adamı | birisi | dilsizdir | | gücü yetmez | | hiçbir şeye | ve o | bir yüktür | üzerine | efendisinin | nereye | onu gönderse | | getirmez | bir hayır | | gibi olur mu? | o | ve kimse | emreden | adaleti | ve o (kimse) | üzere (giden) | yol | doğru |
[ŽRB] [] [MS̃L] [RCL] [EḪD̃] [BKM] [] [GD̃R] [] [ŞYE] [] [KLL] [] [VLY] [] [VCH] [] [ETY] [ḢYR] [] [SVY] [] [] [EMR] [AD̃L] [] [] [ṦRŦ] [GVM] VŽRB ELLH MS̃LE RCLYN ÊḪD̃HME ÊBKM LE YGD̃R AL ŞYÙ VHV KL AL MVLEH ÊYNME YVCHH LE YÊT BḢYR HL YSTVY HV VMN YÊMR BELAD̃L VHV AL ṦREŦ MSTGYM
ve Derabe llahu meṧelen raculeyni eHaduhumā ebkemu lā yeḳdiru ǎlā şey'in vehuve kellun ǎlā mevlāhu eynemā yuveccihhu lā ye'ti biḣayrin hel yestevī huve ve men ye'muru bil-ǎdli ve huve ǎlā SirāTin musteḳīmin وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم
[ض ر ب] [] [م ث ل] [ر ج ل] [ا ح د] [ب ك م] [] [ق د ر] [] [ش ي ا] [] [ك ل ل] [] [و ل ي] [] [و ج ه] [] [ا ت ي] [خ ي ر] [] [س و ي] [] [] [ا م ر] [ع د ل] [] [] [ص ر ط] [ق و م]
» 16 / Nahl Suresi: 76
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وضرب |
ض ر ب | ŽRB |
VŽRB |
ve Derabe |
ve misal verir |
And Allah sets forth |
|
Vav,Dad,Re,Be, 6,800,200,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
And Allah sets forth |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
مثلا |
م ث ل | MS̃L |
MS̃LE |
meṧelen |
misaliyle |
an example |
|
Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
رجلين |
ر ج ل | RCL |
RCLYN |
raculeyni |
(şu) iki adamı |
(of) two men, |
|
Re,Cim,Lam,Ye,Nun, 200,3,30,10,50,
|
N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
|
أحدهما |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃HME |
eHaduhumā |
birisi |
one of them |
|
,Ha,Dal,He,Mim,Elif, ,8,4,5,40,1,
|
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أبكم |
ب ك م | BKM |
ÊBKM |
ebkemu |
dilsizdir |
(is) dumb, |
|
,Be,Kef,Mim, ,2,20,40,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يقدر |
ق د ر | GD̃R |
YGD̃R |
yeḳdiru |
gücü yetmez |
he has power |
|
Ye,Gaf,Dal,Re, 10,100,4,200,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
|
on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
hiçbir şeye |
anything, |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
وهو |
| |
VHV |
vehuve |
ve o |
while he |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kellun |
bir yüktür |
(is) a burden |
|
Kef,Lam, 20,30,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
مولاه |
و ل ي | VLY |
MVLEH |
mevlāhu |
efendisinin |
his master. |
|
Mim,Vav,Lam,Elif,He, 40,6,30,1,5,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أينما |
| |
ÊYNME |
eynemā |
nereye |
Wherever |
|
,Ye,Nun,Mim,Elif, ,10,50,40,1,
|
LOC – location adverb REL – relative pronoun ظرف مكان اسم موصول
|
يوجهه |
و ج ه | VCH |
YVCHH |
yuveccihhu |
onu gönderse |
he directs him |
|
Ye,Vav,Cim,He,He, 10,6,3,5,5,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يأت |
ا ت ي | ETY |
YÊT |
ye'ti |
getirmez |
he comes |
|
Ye,,Te, 10,,400,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
بخير |
خ ي ر | ḢYR |
BḢYR |
biḣayrin |
bir hayır |
with any good. |
|
Be,Hı,Ye,Re, 2,600,10,200,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور
|
هل |
| |
HL |
hel |
|
Is |
|
He,Lam, 5,30,
|
INTG – interrogative particle حرف استفهام
|
يستوي |
س و ي | SVY |
YSTVY |
yestevī |
gibi olur mu? |
equal |
|
Ye,Sin,Te,Vav,Ye, 10,60,400,6,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
|
هو |
| |
HV |
huve |
o |
he |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
ومن |
| |
VMN |
ve men |
ve kimse |
and (the one) who |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
يأمر |
ا م ر | EMR |
YÊMR |
ye'muru |
emreden |
commands |
|
Ye,,Mim,Re, 10,,40,200,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
بالعدل |
ع د ل | AD̃L |
BELAD̃L |
bil-ǎdli |
adaleti |
[of] justice, |
|
Be,Elif,Lam,Ayn,Dal,Lam, 2,1,30,70,4,30,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
وهو |
| |
VHV |
ve huve |
ve o (kimse) |
and he |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üzere (giden) |
(is) on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
صراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ṦREŦ |
SirāTin |
yol |
a path |
|
Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
مستقيم |
ق و م | GVM |
MSTGYM |
musteḳīmin |
doğru |
straight? |
|
Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40,
|
N – genitive masculine indefinite (form X) active participle اسم مجرور
|
|