Nahl Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 78

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

2. أَخْرَجَكُمْ (ÊḢRCKM) = eḣracekum : sizi çıkardı

3. مِنْ (MN) = min : -ndan

4. بُطُونِ (BŦVN) = buTūni : karınları-

5. أُمَّهَاتِكُمْ (ÊMHETKM) = ummehātikum : annelerinizin

6. لَا (LE) = lā :

7. تَعْلَمُونَ (TALMVN) = teǎ'lemūne : bilmezken

8. شَيْئًا (ŞYÙE) = şey'en : hiçbir şey

9. وَجَعَلَ (VCAL) = ve ceǎle : ve verdi

10. لَكُمُ (LKM) = lekumu : size

11. السَّمْعَ (ELSMA) = s-sem'ǎ : işitme

12. وَالْأَبْصَارَ (VELÊBṦER) = vel'ebSāra : ve gözler

13. وَالْأَفْئِدَةَ (VELÊFÙD̃T) = vel'ef'idete : ve gönüller

14. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

15. تَشْكُرُونَ (TŞKRVN) = teşkurūne : şükredersiniz

VELLH ÊḢRCKM MN BŦVN ÊMHETKM LE TALMVN ŞYÙE VCAL LKM ELSMA VELÊBṦER VELÊFÙD̃T LALKM TŞKRVN

vallahu eḣracekum min buTūni ummehātikum lā teǎ'lemūne şey'en ve ceǎle lekumu s-sem'ǎ vel'ebSāra vel'ef'idete leǎllekum teşkurūne

والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة لعلكم تشكرون

» 16 / Nahl Suresi: 78

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

أخرجكم خ ر ج | ḢRC ÊḢRCKM eḣracekum sizi çıkardı brought you forth

من | MN min -ndan from

بطون ب ط ن | BŦN BŦVN buTūni karınları- the wombs

أمهاتكم ا م م | EMM ÊMHETKM ummehātikum annelerinizin (of) your mothers,

لا | LE lā not

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmezken knowing

شيئا ش ي ا | ŞYE ŞYÙE şey'en hiçbir şey anything,

وجعل ج ع ل | CAL VCAL ve ceǎle ve verdi and made

لكم | LKM lekumu size for you

السمع س م ع | SMA ELSMA s-sem'ǎ işitme the hearing

والأبصار ب ص ر | BṦR VELÊBṦER vel'ebSāra ve gözler and the sight

والأفئدة ف ا د | FED̃ VELÊFÙD̃T vel'ef'idete ve gönüller and the hearts

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تشكرون ش ك ر | ŞKR TŞKRVN teşkurūne şükredersiniz give thanks.

والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة لعلكم تشكرون

[] [خ ر ج] [] [ب ط ن] [ا م م] [] [ع ل م] [ش ي ا] [ج ع ل] [] [س م ع] [ب ص ر] [ف ا د] [] [ش ك ر]

» 16 / Nahl Suresi: 78

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

أخرجكم خ ر ج | ḢRC ÊḢRCKM eḣracekum sizi çıkardı brought you forth

,Hı,Re,Cim,Kef,Mim,
,600,200,3,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min -ndan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بطون ب ط ن | BŦN BŦVN buTūni karınları- the wombs

Be,Tı,Vav,Nun,
2,9,6,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

أمهاتكم ا م م | EMM ÊMHETKM ummehātikum annelerinizin (of) your mothers,

,Mim,He,Elif,Te,Kef,Mim,
,40,5,1,400,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmezken knowing

Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

شيئا ش ي ا | ŞYE ŞYÙE şey'en hiçbir şey anything,

Şın,Ye,,Elif,
300,10,,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وجعل ج ع ل | CAL VCAL ve ceǎle ve verdi and made

Vav,Cim,Ayn,Lam,
6,3,70,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

لكم | LKM lekumu size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

السمع س م ع | SMA ELSMA s-sem'ǎ işitme the hearing

Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn,
1,30,60,40,70, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

والأبصار ب ص ر | BṦR VELÊBṦER vel'ebSāra ve gözler and the sight

Vav,Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re,
6,1,30,,2,90,1,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

والأفئدة ف ا د | FED̃ VELÊFÙD̃T vel'ef'idete ve gönüller and the hearts

Vav,Elif,Lam,,Fe,,Dal,Te merbuta,
6,1,30,,80,,4,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تشكرون ش ك ر | ŞKR TŞKRVN teşkurūne şükredersiniz give thanks.

Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun,
400,300,20,200,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: ve Allah \| أَخْرَجَكُمْ: sizi çıkardı \| مِنْ: -ndan \| بُطُونِ: karınları- \| أُمَّهَاتِكُمْ: annelerinizin \| لَا: \| تَعْلَمُونَ: bilmezken \| شَيْئًا: hiçbir şey \| وَجَعَلَ: ve verdi \| لَكُمُ: size \| السَّمْعَ: işitme \| وَالْأَبْصَارَ: ve gözler \| وَالْأَفْئِدَةَ: ve gönüller \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَشْكُرُونَ: şükredersiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH ve Allah \| أخرجكم ÊḢRCKM sizi çıkardı \| من MN -ndan \| بطون BŦWN karınları- \| أمهاتكم ÊMHETKM annelerinizin \| لا LE \| تعلمون TALMWN bilmezken \| شيئا ŞYÙE hiçbir şey \| وجعل WCAL ve verdi \| لكم LKM size \| السمع ELSMA işitme \| والأبصار WELÊBṦER ve gözler \| والأفئدة WELÊFÙD̃T ve gönüller \| لعلكم LALKM umulur ki \| تشكرون TŞKRWN şükredersiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: ve Allah \| eḣracekum: sizi çıkardı \| min: -ndan \| buTūni: karınları- \| ummehātikum: annelerinizin \| lā: \| teǎ'lemūne: bilmezken \| şey'en: hiçbir şey \| ve ceǎle: ve verdi \| lekumu: size \| s-sem'ǎ: işitme \| vel'ebSāra: ve gözler \| vel'ef'idete: ve gönüller \| leǎllekum: umulur ki \| teşkurūne: şükredersiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: ve Allah \| ÊḢRCKM: sizi çıkardı \| MN: -ndan \| BŦVN: karınları- \| ÊMHETKM: annelerinizin \| LE: \| TALMVN: bilmezken \| ŞYÙE: hiçbir şey \| VCAL: ve verdi \| LKM: size \| ELSMA: işitme \| VELÊBṦER: ve gözler \| VELÊFÙD̃T: ve gönüller \| LALKM: umulur ki \| TŞKRVN: şükredersiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah sizi, analarınızın karnından çıkardı, hiçbir şey bilmezdiniz ve size, şükredesiniz diye kulak verdi, gözler verdi, gönüller verdi.
Adem Uğur : Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Ahmed Hulusi : Allâh sizi analarınızın karınlarından bir şey bilmez bir hâlde çıkardı. . . Değerlendirerek şükredenlerden olasınız diye, size sem' (algılama), basarlar (görüp değerlendirme) ve fuadlar (Esmâ mânâ özelliklerinin beyne yansıtıcıları - kalp nöronları) verdi.
Ahmet Tekin : Allah sizi analarınızın karnından çıkardı. Siz, verdiğiniz taahhüt, kaderiniz, menfaatleriniz v.s. konularda hiçbir şey bilmiyordunuz. Size kulaklar, gözler, kalpler, akıllar verdi. Umulur ki şükrünüze vesile olur.
Ahmet Varol : Allah sizi annelerinizin karınlarından hiçbir şey bilmez halde çıkardı ve belki şükredersiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Ali Bulaç : Allah, sizi annelerinizin karnından hiç bir şey bilmezken çıkardı ve umulur ki şükredersiniz diye işitme, görme (duyularını) ve gönüller verdi.
Ali Fikri Yavuz : Siz hiçbir şey bilmezken Allah, sizi, analarınızın karnından çıkardı ve size kulaklar, gözler, kalbler verdi ki (iman edip) şükredesiniz.
Bekir Sadak : Allah sizi annelerinizin karnindan bir sey bilmez halde cikarmistir. Belki sukredersiniz diye size kulak, goz ve kalp vermistir.
Celal Yıldırım : Allah sizi analarınızın karnından, sizi hiçbir şey bilmez iken çıkardı ; şükredersiniz diye size işitme, gözler, gönüller verdi.
Diyanet İşleri : Allah, sizi analarınızın karnından, siz hiçbir şey bilmez durumda iken çıkardı. Şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır. Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir.
Diyanet Vakfi : Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Edip Yüksel : ALLAH sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman bir şey bilmiyordunuz. Size işitme, görme duyuları ve beyinler verdi ki şükredesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman hiçbir şey bilmiyordunuz. Şükredesiniz diye size işitme (duygusu), gözler ve gönüller verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, sizi annelerinizin karınlarından hiçbir şey bilmediğiniz bir halde çıkardı. Öyle iken size, işitme, gözler ve kalpler verdi ki, şükredesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allah sizi analarınızın karınlarından öyle bir halde çıkardı ki hiç bir şey bilmiyordunuz, öyle iken size, işitme, gözler, gönüller verdi ki şükredesiniz
Fizilal-il Kuran : Allah sizi, hiçbir şey bilmez halde, analarınızın karınlarından çıkardı, size kendisine şükredesiniz diye işitme duyusu, gözler ve kalpler verdi.
Gültekin Onan : Tanrı, sizi annelerinizin karnından hiç bir şey bilmezken çıkardı ve umulur ki şükredersiniz diye işitme, görme [duyularını] ve yürekler (efidete) verdi.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizi annelerinizin karnından hiçbir şey bilmezken çıkardı ve sahip olduğunuz nimetlerin karşılığını ödeyesiniz diye işitme, görme duyularını ve gönüller verdi.
Hasan Basri Çantay : Allah sizi analarınızın karınlarından, kendiniz hiç bir şey bilmiyorken, çıkardı. Size, şükredesiniz diye kulaklar, gözler, gönüller verdi. Tâki şükredesiniz.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah sizi analarınızın karınlarından, (siz) hiçbir şey bilmez bir hâlde iken çıkardı; şükredesiniz diye de size kulaklar, gözler ve kalbler verdi.
İbni Kesir : Sizi, annelerinizin karnından Allah çıkardı. Hiç bir şey bilmezdiniz. Ve size kulaklar, gözler ve gönüller verdi ki şükredesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, sizi bir şey bilmiyor halde annelerinizin karnından çıkardı. Ve sizi, işitme hassası, görme hassası ve idrak etme hassası (sahibi) kıldı. Umulur ki; böylece şükredersiniz.
Muhammed Esed : Ve sizi analarınızın karnından, hiçbir şey bilmez bir halde çıkarıp size, şükredesiniz diye işitme duyusu, görme duyusu, duyma, düşünme yetisi bahşeden Allah'tır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah sizi analarınızın karınlarından hiçbir şey bilmez olduğunuz halde çıkardı. Ve size teşekkür edesiniz diye kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Ömer Öngüt : Allah sizi analarınızın karnından kendiniz hiçbir şey bilmiyorken çıkardı. Şükredesiniz diye de kulaklar, gözler ve gönüller verdi.
Şaban Piriş : Allah sizi, hiçbir şey bilmez olduğunuz halde annelerinizin karnından çıkarmış ve size, şükür edesiniz diye kulak, göz ve kalp vermiştir.
Suat Yıldırım : Allah sizi analarınızın karınlarından öyle bir halde çıkardı ki hiçbir şey bilmiyordunuz. Öyle iken size kulaklar, gözler, kalpler verdi ki şükredesiniz.
Süleyman Ateş : Allâh sizi, (hiçbir şey bilmediğiniz durumda) annelerinizin karınlarından çıkardı, size işitme (duyusu), gözler ve gönüller verdi ki şükredesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Allah sizi annelerinizin karnından siz hiç bir şey bilmez halde iken çıkardı. Size, şükredesiniz diye kulaklar, gözler ve gönüller (düşünen kafalar) verdi. Ta ki şükredesiniz.
Ümit Şimşek : Allah sizi annelerinizin karınlarından hiçbir şey bilmez halde çıkardı ve şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizi annelerinizin karınlarından çıkardı, hiçbir şey bilmiyordunuz; şükredebilesiniz diye size işitme gücü, gözler ve gönüller verdi.

» 16 / Nahl 78: