Nahl Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 100

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : sadece

2. سُلْطَانُهُ (SLŦENH) = sulTānuhu : onun gücü

3. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerinde

4. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselere

5. يَتَوَلَّوْنَهُ (YTVLVNH) = yetevellevnehu : onu dost tutan(lar)

6. وَالَّذِينَ (VELZ̃YN) = velleƶīne : ve kimselere

7. هُمْ (HM) = hum : onlar

8. بِهِ (BH) = bihi : onu

9. مُشْرِكُونَ (MŞRKVN) = muşrikūne : ortak koşan(lar)

ÎNME SLŦENH AL ELZ̃YN YTVLVNH VELZ̃YN HM BH MŞRKVN

innemā sulTānuhu ǎlā elleƶīne yetevellevnehu velleƶīne hum bihi muşrikūne

إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون

» 16 / Nahl Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā sadece Only

سلطانه س ل ط | SLŦ SLŦENH sulTānuhu onun gücü his authority

على | AL ǎlā üzerinde (is) over

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere those who

يتولونه و ل ي | VLY YTVLVNH yetevellevnehu onu dost tutan(lar) take him as an ally

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve kimselere and those who

هم | HM hum onlar [they]

به | BH bihi onu with Him

مشركون ش ر ك | ŞRK MŞRKVN muşrikūne ortak koşan(lar) associate partners.

ÎNME SLŦENH AL ELZ̃YN YTVLVNH VELZ̃YN HM BH MŞRKVN

innemā sulTānuhu ǎlā elleƶīne yetevellevnehu velleƶīne hum bihi muşrikūne

إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون

[] [س ل ط] [] [] [و ل ي] [] [] [] [ش ر ك]

» 16 / Nahl Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā sadece Only

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

سلطانه س ل ط | SLŦ SLŦENH sulTānuhu onun gücü his authority

Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,He,
60,30,9,1,50,5, N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

على | AL ǎlā üzerinde (is) over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

يتولونه و ل ي | VLY YTVLVNH yetevellevnehu onu dost tutan(lar) take him as an ally

Ye,Te,Vav,Lam,Vav,Nun,He,
10,400,6,30,6,50,5, V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve kimselere and those who

Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

هم | HM hum onlar [they]

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

به | BH bihi onu with Him

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

مشركون ش ر ك | ŞRK MŞRKVN muşrikūne ortak koşan(lar) associate partners.

Mim,Şın,Re,Kef,Vav,Nun,
40,300,200,20,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: sadece \| سُلْطَانُهُ: onun gücü \| عَلَى: üzerinde \| الَّذِينَ: kimselere \| يَتَوَلَّوْنَهُ: onu dost tutan(lar) \| وَالَّذِينَ: ve kimselere \| هُمْ: onlar \| بِهِ: onu \| مُشْرِكُونَ: ortak koşan(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME sadece \| سلطانه SLŦENH onun gücü \| على AL üzerinde \| الذين ELZ̃YN kimselere \| يتولونه YTWLWNH onu dost tutan(lar) \| والذين WELZ̃YN ve kimselere \| هم HM onlar \| به BH onu \| مشركون MŞRKWN ortak koşan(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: sadece \| sulTānuhu: onun gücü \| ǎlā: üzerinde \| elleƶīne: kimselere \| yetevellevnehu: onu dost tutan(lar) \| velleƶīne: ve kimselere \| hum: onlar \| bihi: onu \| muşrikūne: ortak koşan(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: sadece \| SLŦENH: onun gücü \| AL: üzerinde \| ELZ̃YN: kimselere \| YTVLVNH: onu dost tutan(lar) \| VELZ̃YN: ve kimselere \| HM: onlar \| BH: onu \| MŞRKVN: ortak koşan(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun kudreti, ancak ona dost olup itâat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır.
Adem Uğur : Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Ahmed Hulusi : Onun sultası, sadece, kendisini velî edinenler (ilham ettiği fikirlere uyanlar) ve Rablerine ortak koşanlaradır!
Ahmet Tekin : Şeytanın, şeytanî güçlerin nüfûzu, gücü kendisini dost ve otorite kabul edenlerin ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşanların üzerinde etkilidir.
Ahmet Varol : Onun gücü sadece kendisini dost edinenlere ve O'na ortak koşanlaradır.
Ali Bulaç : Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Ali Fikri Yavuz : Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah’a ortak koşanlardır.
Bekir Sadak : O'nun nufuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak kosanlar uzerindedir. *
Celal Yıldırım : Onun sultası ancak, onu kendine dost ve yâr edinenler ve bir de Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.
Diyanet İşleri : Şeytanın hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerindedir.
Diyanet İşleri (eski) : O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.
Diyanet Vakfi : Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.
Edip Yüksel : Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır
Fizilal-il Kuran : Şeytanın, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerinde, nüfuzu ve etkinliği vardır.
Gültekin Onan : Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlere, onunla O'na (Tanrı'ya) ortak koşanlar üzerindedir.
Hakkı Yılmaz : (99,100) Şüphesiz ki iman etmiş ve Rablerine işin sonucunu havale eden kimseler üzerinde Şeytan-ı Racim'in hiçbir zorlayıcı gücü yoktur. Onun zorlayıcı gücü, ancak kendisini, yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın edinenler ve Allah'a ortak koşanların ta kendileri olan kimseler üzerinedir.
Hasan Basri Çantay : Onun zoru ancak onu yâr edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır.
Hayrat Neşriyat : O’nun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler ve O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir.
İbni Kesir : Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah'a şirk koşanlar üzerindedir.
İskender Evrenosoğlu : Onun (şeytanın) sultanlığı (yaptırım gücü) sadece ona (şeytana) yönelenlerin ve onunla (şeytanla), (Allah'a ulaşmayı dilemedikleri için) Allah'a şirk koşanların üzerindedir (onları etkiler).
Muhammed Esed : Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphesiz ki, onun hakimiyeti ancak onu velî ittihaz edenlerin ve Allah'a şerik koşanların üzerinedir.
Ömer Öngüt : Onun nüfuzu ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a şirk koşanlaradır.
Şaban Piriş : Onun nüfuzu, sadece kendisini veli edinenler ve (Allah’a) şirk koşanlar üzerindedir.
Suat Yıldırım : Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah’a, ortak sayanlar üzerindedir.
Süleyman Ateş : Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir).
Tefhim-ul Kuran : Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.
Ümit Şimşek : Onun gücü, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlara yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.

» 16 / Nahl 100: