Nahl Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 43

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve

2. أَرْسَلْنَا (ÊRSLNE) = erselnā : biz göndermedik

3. مِنْ (MN) = min :

4. قَبْلِكَ (GBLK) = ḳablike : senden önce

5. إِلَّا (ÎLE) = illā : başkasını

6. رِجَالًا (RCELE) = ricālen : erkeklerden

7. نُوحِي (NVḪY) = nūHī : vahyettiğimiz

8. إِلَيْهِمْ (ÎLYHM) = ileyhim : kendilerine

9. فَاسْأَلُوا (FESÊLVE) = feselū : sorun

10. أَهْلَ (ÊHL) = ehle : ehline

11. الذِّكْرِ (ELZ̃KR) = ƶ-ƶikri : zikir

12. إِنْ (ÎN) = in : eğer

13. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : siz

14. لَا (LE) = lā :

15. تَعْلَمُونَ (TALMVN) = teǎ'lemūne : bilmiyorsanız

VME ÊRSLNE MN GBLK ÎLE RCELE NVḪY ÎLYHM FESÊLVE ÊHL ELZ̃KR ÎN KNTM LE TALMVN

ve mā erselnā min ḳablike illā ricālen nūHī ileyhim feselū ehle ƶ-ƶikri in kuntum lā teǎ'lemūne

وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون

» 16 / Nahl Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve And not

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā biz göndermedik We sent

من | MN min before you

قبلك ق ب ل | GBL GBLK ḳablike senden önce before you

إلا | ÎLE illā başkasını except

رجالا ر ج ل | RCL RCELE ricālen erkeklerden men,

نوحي و ح ي | VḪY NVḪY nūHī vahyettiğimiz We revealed

إليهم | ÎLYHM ileyhim kendilerine to them,

فاسألوا س ا ل | SEL FESÊLVE feselū sorun so ask

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehle ehline (the) people

الذكر ذ ك ر | Z̃KR ELZ̃KR ƶ-ƶikri zikir (of) the Reminder

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum siz you

لا | LE lā (do) not

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmiyorsanız know.

VME ÊRSLNE MN GBLK ÎLE RCELE NVḪY ÎLYHM FESÊLVE ÊHL ELZ̃KR ÎN KNTM LE TALMVN

ve mā erselnā min ḳablike illā ricālen nūHī ileyhim feselū ehle ƶ-ƶikri in kuntum lā teǎ'lemūne

وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون

[] [ر س ل] [] [ق ب ل] [] [ر ج ل] [و ح ي] [] [س ا ل] [ا ه ل] [ذ ك ر] [] [ك و ن] [] [ع ل م]

» 16 / Nahl Suresi: 43

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā biz göndermedik We sent

,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min before you

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبلك ق ب ل | GBL GBLK ḳablike senden önce before you

Gaf,Be,Lam,Kef,
100,2,30,20, N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إلا | ÎLE illā başkasını except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

رجالا ر ج ل | RCL RCELE ricālen erkeklerden men,

Re,Cim,Elif,Lam,Elif,
200,3,1,30,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

نوحي و ح ي | VḪY NVḪY nūHī vahyettiğimiz We revealed

Nun,Vav,Ha,Ye,
50,6,8,10, V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

إليهم | ÎLYHM ileyhim kendilerine to them,

,Lam,Ye,He,Mim,
,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

فاسألوا س ا ل | SEL FESÊLVE feselū sorun so ask

Fe,Elif,Sin,,Lam,Vav,Elif,
80,1,60,,30,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehle ehline (the) people

,He,Lam,
,5,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الذكر ذ ك ر | Z̃KR ELZ̃KR ƶ-ƶikri zikir (of) the Reminder

Elif,Lam,Zel,Kef,Re,
1,30,700,20,200, N – genitive masculine verbal noun
اسم مجرور

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum siz you

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmiyorsanız know.

Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| أَرْسَلْنَا: biz göndermedik \| مِنْ: \| قَبْلِكَ: senden önce \| إِلَّا: başkasını \| رِجَالًا: erkeklerden \| نُوحِي: vahyettiğimiz \| إِلَيْهِمْ: kendilerine \| فَاسْأَلُوا: sorun \| أَهْلَ: ehline \| الذِّكْرِ: zikir \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: siz \| لَا: \| تَعْلَمُونَ: bilmiyorsanız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik \| من MN \| قبلك GBLK senden önce \| إلا ÎLE başkasını \| رجالا RCELE erkeklerden \| نوحي NWḪY vahyettiğimiz \| إليهم ÎLYHM kendilerine \| فاسألوا FESÊLWE sorun \| أهل ÊHL ehline \| الذكر ELZ̃KR zikir \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM siz \| لا LE \| تعلمون TALMWN bilmiyorsanız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| erselnā: biz göndermedik \| min: \| ḳablike: senden önce \| illā: başkasını \| ricālen: erkeklerden \| nūHī: vahyettiğimiz \| ileyhim: kendilerine \| feselū: sorun \| ehle: ehline \| ƶ-ƶikri: zikir \| in: eğer \| kuntum: siz \| lā: \| teǎ'lemūne: bilmiyorsanız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| ÊRSLNE: biz göndermedik \| MN: \| GBLK: senden önce \| ÎLE: başkasını \| RCELE: erkeklerden \| NVḪY: vahyettiğimiz \| ÎLYHM: kendilerine \| FESÊLVE: sorun \| ÊHL: ehline \| ELZ̃KR: zikir \| ÎN: eğer \| KNTM: siz \| LE: \| TALMVN: bilmiyorsanız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki senden önce de gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler, insandı. Sorun bilmiyorsanız bilenlere.
Adem Uğur : Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.
Ahmed Hulusi : Senden önce, kendilerine erkeklerden başkasını, vahiy ile irsâl etmedik. . . Eğer bilmiyorsanız, geçmiş hakkında bilgi sahibi kişilere sorun.
Ahmet Tekin : Senden önce de, kesinlikle kendilerine vahiy gönderdiğimiz, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, liyâkatli, güvenilir erkekleri peygamber olarak görevlendirdik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere, kutsal kitapları bilenlere sorun.
Ahmet Varol : Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkalarını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline [1] sorun.
Ali Bulaç : Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm!) Senden önce de, kendilerine vahiyde bulunduğumuz erkeklerden başkasını Peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız, Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
Bekir Sadak : (43-44) Dogrusu senden once de kendilerine kitablar ve belgelerle vahyettigimiz bir takim adamlar gonderdik. Bilmiyorsaniz kitablilara sorun. Sana da, insanlara gonderileni aciklayasin diye Kuran'i indirdik. Belki dusunurler.
Celal Yıldırım : (43-44) Senden önce de ancak kendilerine vahiy ettiğimiz adamları birçok belge, mu'cize ve kitâblarla gönderdik. Eğer (bu konulan) bilmiyorsanız ilim ehlinden sorun. Sonra da kendilerine parça parça (halinde) indirileni insanlara açıklayasın diye Kur'ân'ı indirdik; ola ki düşünürsünüz.
Diyanet İşleri : Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
Diyanet İşleri (eski) : (43-44) Doğrusu senden önce de kendilerine kitablar ve belgelerle vahyettiğimiz bir takım adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun. Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.
Diyanet Vakfi : Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.
Edip Yüksel : Senden önce, adamlardan/iki ayak üzerinde yürüyenlerden başkasını elçi olarak göndermedik; onlara vahyettik. Bilmiyorsanız uzmanlara sorun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Peygamber!) Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senden önce de peygamberler olarak yalnızca kendilerine vahy vermekte olduğumuz erkekler gönderdik. Bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
Elmalılı Hamdi Yazır : Senden evvel de Resul olarak başka değil, ancak kendilerine vahy veriyor idiğimiz erler göndermişizdir, ehli zikre sorun bilmiyorsanız
Fizilal-il Kuran : Senden önceki peygamberlerimiz de kendilerine vahiy indirdiğimiz birer insandı. Eğer bilmiyorsanız, daha önce kendilerine kitap verilenlere sorunuz.
Gültekin Onan : Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başka (peygamberler) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun.
Hakkı Yılmaz : (43,44) Ve Biz, senden önce de, sadece kendilerine vahyettiğimiz olgun insanları açık kanıtlarla ve yazılı belgelerle elçi olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız, haydiyin Tevrât ve İncîl'i bilen bilginlere sorun. Biz sana da o öğüdü/Kur’ân'ı, kendilerine indirilmiş olanı ortaya koyman için, onların da iyiden iyiye düşünmeleri için indirdik.
Hasan Basri Çantay : Senden evvel kendilerine vahy eder olduğumuz erkeklerden başkasını biz peygamber göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir erbabına sorun.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Senden önce de, kendilerine vahyeder olduğumuz erkeklerden başkasını (peygamber) göndermedik. (Ve siz ey müşrikler!) Eğer bilmiyorsanız o hâlde ehl-i zikre (iyi bilenlere) sorun!
İbni Kesir : Senden önce de ancak kendilerine vahyeder olduğumuz adamlar gönderdik. Öyleyse bilmiyorsanız zikir ehline sorun.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, senden önce, kendilerine vahyettiğimiz ricalden (erkeklerden) başkasını (resûl olarak) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, o taktirde zikir ehline (daimi zikir sahiplerine) sorun!
Muhammed Esed : (Ey Muhammed,) Biz senden önceki çağlarda da, kendilerine vahyettiğimiz (ölümlü) adamlardan başka kimseyi (elçi olarak) göndermedik; bu konuda yeterli bilgiye sahip değilseniz, vahyedilmiş önceki kitaplara bağlı kimselere sorun,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senden evvel de resûl olarak göndermedik, ancak kendilerine vahyeder olduğumuz erkekleri gönderdik. İmdi, ehl-i zikrden sorunuz eğer siz bilmiyor iseniz.
Ömer Öngüt : Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız dini müşkillerinizi ehl-i zikirden sual edersiniz.
Şaban Piriş : -Senden önce de kendilerine vahiy ilettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız kitap ehline sorun.
Suat Yıldırım : Senden önce de, gönderdiğimiz elçiler, kendilerine vahyettiğimiz bir kısım adamlardan başka bir varlık değildiler. Eğer bu konuları bilmiyorsanız ilim adamlarına sorunuz.
Süleyman Ateş : Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik. Sorun, Zikir ehline; eğer bilmiyorsanız:
Tefhim-ul Kuran : Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.
Ümit Şimşek : Senden önce gönderdiklerimiz de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başka birşey değildi. Bilmiyorsanız ilim ehline sorun.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir/Kur'an ehline sorun.

» 16 / Nahl 43: