» 16 / Nahl Suresi: 92
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
ve asla |
2. تَكُونُوا |
(TKVNVE) |
= tekūnū : |
olmayın |
3. كَالَّتِي |
(KELTY) |
= kālletī : |
gibi |
4. نَقَضَتْ |
(NGŽT) |
= neḳaDet : |
çözen kadın |
5. غَزْلَهَا |
(ĞZLHE) |
= ğazlehā : |
ipliğini |
6. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
7. بَعْدِ |
(BAD̃) |
= beǎ'di : |
sonra |
8. قُوَّةٍ |
(GVT) |
= ḳuvvetin : |
kuvvetli |
9. أَنْكَاثًا |
(ÊNKES̃E) |
= enkāṧen : |
büktükten |
10. تَتَّخِذُونَ |
(TTḢZ̃VN) |
= tetteḣiƶūne : |
bir vasıta yaparak |
11. أَيْمَانَكُمْ |
(ÊYMENKM) |
= eymānekum : |
yeminlerinizi |
12. دَخَلًا |
(D̃ḢLE) |
= deḣalen : |
bozucu |
13. بَيْنَكُمْ |
(BYNKM) |
= beynekum : |
aranızda |
14. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
15. تَكُونَ |
(TKVN) |
= tekūne : |
olduğu için |
16. أُمَّةٌ |
(ÊMT) |
= ummetun : |
bir topluluk |
17. هِيَ |
(HY) |
= hiye : |
|
18. أَرْبَىٰ |
(ÊRB) |
= erbā : |
daha çok |
19. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
20. أُمَّةٍ |
(ÊMT) |
= ummetin : |
diğer bir topluluktan |
21. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
çünkü |
22. يَبْلُوكُمُ |
(YBLVKM) |
= yeblūkumu : |
sizi dener |
23. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
24. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
bununla |
25. وَلَيُبَيِّنَنَّ |
(VLYBYNN) |
= veleyubeyyinenne : |
ve açıklayacaktır |
26. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
27. يَوْمَ |
(YVM) |
= yevme : |
günü |
28. الْقِيَامَةِ |
(ELGYEMT) |
= l-ḳiyāmeti : |
kıyamet |
29. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyleri |
30. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
olduğunuz |
31. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
hakkında |
32. تَخْتَلِفُونَ |
(TḢTLFVN) |
= teḣtelifūne : |
ayrılığa düştüğünüz |
ve asla | olmayın | gibi | çözen kadın | ipliğini | | sonra | kuvvetli | büktükten | bir vasıta yaparak | yeminlerinizi | bozucu | aranızda | | olduğu için | bir topluluk | | daha çok | | diğer bir topluluktan | çünkü | sizi dener | Allah | bununla | ve açıklayacaktır | size | günü | kıyamet | şeyleri | olduğunuz | hakkında | ayrılığa düştüğünüz |
[] [KVN] [] [NGŽ] [ĞZL] [] [BAD̃] [GVY] [NKS̃] [EḢZ̃] [YMN] [D̃ḢL] [BYN] [] [KVN] [EMM] [] [RBV] [] [EMM] [] [BLV] [] [] [BYN] [] [YVM] [GVM] [] [KVN] [] [ḢLF] VLE TKVNVE KELTY NGŽT ĞZLHE MN BAD̃ GVT ÊNKES̃E TTḢZ̃VN ÊYMENKM D̃ḢLE BYNKM ÊN TKVN ÊMT HY ÊRB MN ÊMT ÎNME YBLVKM ELLH BH VLYBYNN LKM YVM ELGYEMT ME KNTM FYH TḢTLFVN
ve lā tekūnū kālletī neḳaDet ğazlehā min beǎ'di ḳuvvetin enkāṧen tetteḣiƶūne eymānekum deḣalen beynekum en tekūne ummetun hiye erbā min ummetin innemā yeblūkumu llahu bihi veleyubeyyinenne lekum yevme l-ḳiyāmeti mā kuntum fīhi teḣtelifūne ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون
[] [ك و ن] [] [ن ق ض] [غ ز ل] [] [ب ع د] [ق و ي] [ن ك ث] [ا خ ذ ] [ي م ن] [د خ ل] [ب ي ن] [] [ك و ن] [ا م م] [] [ر ب و] [] [ا م م] [] [ب ل و] [] [] [ب ي ن] [] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]
» 16 / Nahl Suresi: 92
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولا |
| |
VLE |
ve lā |
ve asla |
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تكونوا |
ك و ن | KVN |
TKVNVE |
tekūnū |
olmayın |
be |
|
Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
كالتي |
| |
KELTY |
kālletī |
gibi |
like her who |
|
Kef,Elif,Lam,Te,Ye, 20,1,30,400,10,
|
P – prefixed preposition ka REL – feminine singular relative pronoun جار ومجرور
|
نقضت |
ن ق ض | NGŽ |
NGŽT |
neḳaDet |
çözen kadın |
untwists |
|
Nun,Gaf,Dad,Te, 50,100,800,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
غزلها |
غ ز ل | ĞZL |
ĞZLHE |
ğazlehā |
ipliğini |
her spun yarn |
|
Ğayn,Ze,Lam,He,Elif, 1000,7,30,5,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
من |
| |
MN |
min |
|
after |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'di |
sonra |
after |
|
Be,Ayn,Dal, 2,70,4,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
قوة |
ق و ي | GVY |
GVT |
ḳuvvetin |
kuvvetli |
strength |
|
Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,
|
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
|
أنكاثا |
ن ك ث | NKS̃ |
ÊNKES̃E |
enkāṧen |
büktükten |
"(into) untwisted strands;" |
|
,Nun,Kef,Elif,Se,Elif, ,50,20,1,500,1,
|
N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
|
تتخذون |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TTḢZ̃VN |
tetteḣiƶūne |
bir vasıta yaparak |
you take |
|
Te,Te,Hı,Zel,Vav,Nun, 400,400,600,700,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أيمانكم |
ي م ن | YMN |
ÊYMENKM |
eymānekum |
yeminlerinizi |
your oaths |
|
,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
دخلا |
د خ ل | D̃ḢL |
D̃ḢLE |
deḣalen |
bozucu |
(as) a deception |
|
Dal,Hı,Lam,Elif, 4,600,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
بينكم |
ب ي ن | BYN |
BYNKM |
beynekum |
aranızda |
between you, |
|
Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
because |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تكون |
ك و ن | KVN |
TKVN |
tekūne |
olduğu için |
is |
|
Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
أمة |
ا م م | EMM |
ÊMT |
ummetun |
bir topluluk |
a community |
|
,Mim,Te merbuta, ,40,400,
|
N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
هي |
| |
HY |
hiye |
|
[it] |
|
He,Ye, 5,10,
|
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
أربى |
ر ب و | RBV |
ÊRB |
erbā |
daha çok |
more numerous |
|
,Re,Be,, ,200,2,,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
من |
| |
MN |
min |
|
than |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
أمة |
ا م م | EMM |
ÊMT |
ummetin |
diğer bir topluluktan |
(another) community. |
|
,Mim,Te merbuta, ,40,400,
|
N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
|
إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
çünkü |
Only, |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,
|
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
|
يبلوكم |
ب ل و | BLV |
YBLVKM |
yeblūkumu |
sizi dener |
Allah tests you |
|
Ye,Be,Lam,Vav,Kef,Mim, 10,2,30,6,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah tests you |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
به |
| |
BH |
bihi |
bununla |
by it. |
|
Be,He, 2,5,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
وليبينن |
ب ي ن | BYN |
VLYBYNN |
veleyubeyyinenne |
ve açıklayacaktır |
And He will make clear |
|
Vav,Lam,Ye,Be,Ye,Nun,Nun, 6,30,10,2,10,50,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
يوم |
ي و م | YVM |
YVM |
yevme |
günü |
(on) the Day |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40,
|
"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
|
القيامة |
ق و م | GVM |
ELGYEMT |
l-ḳiyāmeti |
kıyamet |
(of) the Resurrection, |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeyleri |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
olduğunuz |
you used (to) |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
فيه |
| |
FYH |
fīhi |
hakkında |
in it |
|
Fe,Ye,He, 80,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
تختلفون |
خ ل ف | ḢLF |
TḢTLFVN |
teḣtelifūne |
ayrılığa düştüğünüz |
differ. |
|
Te,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 400,600,400,30,80,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|