Nahl Suresi 124. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 16 / Nahl Suresi: 124

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : şüphesiz

2. جُعِلَ (CAL) = cuǐle : (farz) kılındı

3. السَّبْتُ (ELSBT) = s-sebtu : cumartesi günü

4. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerinde

5. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

6. اخْتَلَفُوا (EḢTLFVE) = ḣtelefū : ayrılığa düşen(ler)

7. فِيهِ (FYH) = fīhi : onun

8. وَإِنَّ (VÎN) = ve inne : ve şüphesiz

9. رَبَّكَ (RBK) = rabbeke : Rabbin

10. لَيَحْكُمُ (LYḪKM) = leyeHkumu : elbette hükmünü verecektir

11. بَيْنَهُمْ (BYNHM) = beynehum : aralarında

12. يَوْمَ (YVM) = yevme : günü

13. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

14. فِيمَا (FYME) = fīmā : şey hakkında

15. كَانُوا (KENVE) = kānū :

16. فِيهِ (FYH) = fīhi : onda

17. يَخْتَلِفُونَ (YḢTLFVN) = yeḣtelifūne : ayrılığa düştükleri

ÎNME CAL ELSBT AL ELZ̃YN EḢTLFVE FYH VÎN RBK LYḪKM BYNHM YVM ELGYEMT FYME KENVE FYH YḢTLFVN

innemā cuǐle s-sebtu ǎlā elleƶīne ḣtelefū fīhi ve inne rabbeke leyeHkumu beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne

إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

» 16 / Nahl Suresi: 124

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā şüphesiz Only

جعل ج ع ل | CAL CAL cuǐle (farz) kılındı was appointed

السبت س ب ت | SBT ELSBT s-sebtu cumartesi günü the Sabbath

على | AL ǎlā üzerinde for

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

اختلفوا خ ل ف | ḢLF EḢTLFVE ḣtelefū ayrılığa düşen(ler) differed

فيه | FYH fīhi onun in it.

وإن | VÎN ve inne ve şüphesiz And indeed,

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord

ليحكم ح ك م | ḪKM LYḪKM leyeHkumu elbette hükmünü verecektir will surely judge

بينهم ب ي ن | BYN BYNHM beynehum aralarında between them

يوم ي و م | YVM YVM yevme günü (on) the Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

فيما | FYME fīmā şey hakkında in what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they used (to)

فيه | FYH fīhi onda [in it]

يختلفون خ ل ف | ḢLF YḢTLFVN yeḣtelifūne ayrılığa düştükleri differ.

إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

[] [ج ع ل] [س ب ت] [] [] [خ ل ف] [] [] [ر ب ب] [ح ك م] [ب ي ن] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]

» 16 / Nahl Suresi: 124

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā şüphesiz Only

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

جعل ج ع ل | CAL CAL cuǐle (farz) kılındı was appointed

Cim,Ayn,Lam,
3,70,30, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

السبت س ب ت | SBT ELSBT s-sebtu cumartesi günü the Sabbath

Elif,Lam,Sin,Be,Te,
1,30,60,2,400, "N – nominative masculine noun → Sabbath"
اسم مرفوع

على | AL ǎlā üzerinde for

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

اختلفوا خ ل ف | ḢLF EḢTLFVE ḣtelefū ayrılığa düşen(ler) differed

Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif,
1,600,400,30,80,6,1, V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيه | FYH fīhi onun in it.

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

وإن | VÎN ve inne ve şüphesiz And indeed,

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ليحكم ح ك م | ḪKM LYḪKM leyeHkumu elbette hükmünü verecektir will surely judge

Lam,Ye,Ha,Kef,Mim,
30,10,8,20,40, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
اللام لام التوكيد
فعل مضارع

بينهم ب ي ن | BYN BYNHM beynehum aralarında between them

Be,Ye,Nun,He,Mim,
2,10,50,5,40, LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يوم ي و م | YVM YVM yevme günü (on) the Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
اسم منصوب

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

فيما | FYME fīmā şey hakkında in what

Fe,Ye,Mim,Elif,
80,10,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they used (to)

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

فيه | FYH fīhi onda [in it]

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

يختلفون خ ل ف | ḢLF YḢTLFVN yeḣtelifūne ayrılığa düştükleri differ.

Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun,
10,600,400,30,80,6,50, V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: şüphesiz \| جُعِلَ: (farz) kılındı \| السَّبْتُ: cumartesi günü \| عَلَى: üzerinde \| الَّذِينَ: kimseler \| اخْتَلَفُوا: ayrılığa düşen(ler) \| فِيهِ: onun \| وَإِنَّ: ve şüphesiz \| رَبَّكَ: Rabbin \| لَيَحْكُمُ: elbette hükmünü verecektir \| بَيْنَهُمْ: aralarında \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| فِيمَا: şey hakkında \| كَانُوا: \| فِيهِ: onda \| يَخْتَلِفُونَ: ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME şüphesiz \| جعل CAL (farz) kılındı \| السبت ELSBT cumartesi günü \| على AL üzerinde \| الذين ELZ̃YN kimseler \| اختلفوا EḢTLFWE ayrılığa düşen(ler) \| فيه FYH onun \| وإن WÎN ve şüphesiz \| ربك RBK Rabbin \| ليحكم LYḪKM elbette hükmünü verecektir \| بينهم BYNHM aralarında \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| فيما FYME şey hakkında \| كانوا KENWE \| فيه FYH onda \| يختلفون YḢTLFWN ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: şüphesiz \| cuǐle: (farz) kılındı \| s-sebtu: cumartesi günü \| ǎlā: üzerinde \| elleƶīne: kimseler \| ḣtelefū: ayrılığa düşen(ler) \| fīhi: onun \| ve inne: ve şüphesiz \| rabbeke: Rabbin \| leyeHkumu: elbette hükmünü verecektir \| beynehum: aralarında \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| fīmā: şey hakkında \| kānū: \| fīhi: onda \| yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: şüphesiz \| CAL: (farz) kılındı \| ELSBT: cumartesi günü \| AL: üzerinde \| ELZ̃YN: kimseler \| EḢTLFVE: ayrılığa düşen(ler) \| FYH: onun \| VÎN: ve şüphesiz \| RBK: Rabbin \| LYḪKM: elbette hükmünü verecektir \| BYNHM: aralarında \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| FYME: şey hakkında \| KENVE: \| FYH: onda \| YḢTLFVN: ayrılığa düştükleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cumartesi gününün hürmeti, ancak o gün hakkında ihtilâfa düşenlere farzedilmiştir ve şüphe yok ki Rabbin, kıyâmet günü, ihtilâfa düştükleri şeyler hususunda aralarında hükmeder onların.
Adem Uğur : Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı. Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.
Ahmed Hulusi : Es Sebt (Cumartesi Günü kutsallığı), sadece onda ayrılığa düşmüş kimseler (İsrailoğulları) üzerine (farz) kılındı. . . Muhakkak ki Rabbin, kıyamet günü, ihtilaf ettikleri şey hakkında onlar arasında elbette hüküm verecektir.
Ahmet Tekin : Cumartesi tatili, 'İbrâhim, yahudi veya hristiyandır; bu tatil İbrahim şeriatının bir hükmüdür’ diye iddiada bulunarak ihtilâf çıkaranlara konuldu. Kıyamet günü Rabbin onları ihtilâf etmeye devam ettikleri konularda hesaba çekerek hükmünü verecektir.
Ahmet Varol : Cumartesi(ni kutsal tutmak) ancak onun hakkında ayrılığa düşenlerin üzerine farz kılındı. Muhakkak Rabbin ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verir.
Ali Bulaç : Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Ali Fikri Yavuz : (İbadet etmek için tatil günümüz, Cuma olmasında Cumartesi olsun diye) hakkında ayrılığa düştükleri Cumartesi günü, (Mûsa’ya itiraz eden) o yahûdi’lere (ibadet için) farz kılındı. Elbette Rabbin, onların ihtilâf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmünü verecektir.
Bekir Sadak : Cumartesi ibadeti, ancak o gun uzerinde cekisenlere farz kilindi. Rabbin, ayriliga dustukleri seylerde, kiyamet gunu aralarinda hukmedecektir.
Celal Yıldırım : Cumartesi (tatil ve ibâdeti) ancak onda görüş ayrılığına düşüp çekişenlere farz kılınmıştır. Şüphesiz ki Rabbin, onların ayrılığa düşüp çekiştikleri şey hakkında Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Diyanet İşleri : Cumartesi gününe saygı, ancak onda görüş ayrılığına düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı. Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Diyanet Vakfi : Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı. Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.
Edip Yüksel : Cumartesi (tatili), sadece onda ayrılığa düşenlere farz kılınmıştı. Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında elbette hükmünü verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cumartesi gününü tutmak, ancak onda görüş ayrılığına düşenlere farz kılındı. Şüphesiz ki; Rabbin, onların o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet gününde aralarında hükmünü mutlaka verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sebt tutmak ancak onda ıhtilâf edenlere farz kılındı, her halde rabbın onların o ıhtilâf edegeldikleri şeyler hakkında Kıyamet günü beynlerinde hukmünü elbette verecek
Fizilal-il Kuran : Cumartesi günü yasağı, bu konuda anlaşmazlığa düşenler (yahudiler) için kondu. Hiç şüphesiz Rabbin kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda, haklarında hüküm verecektir.
Gültekin Onan : Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Hakkı Yılmaz : "Sebt; Düşünüp taşınma günü, ancak, Sebt/düşünüp taşınma günü konusunda anlaşmazlığa düşen kimseler üzerine kılındı. Ve şüphesiz senin Rabbin onların içinde anlaşmazlığa düşüp durdukları şeyler hakkında kıyâmet günü aralarında kesinlikle hüküm verecektir. "
Hasan Basri Çantay : Cumartesi ta'tîli ancak onda ihtilâfa düşenlere (farz) edilmişdi. Şübhesiz ki Rabbin onların ihtilâf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecekdir.
Hayrat Neşriyat : Cumartesi (ibâdeti) ancak onda ihtilâfa düşen (yahudi)lere (farz) kılınmıştı. Muhakkak ki Rabbin, üzerinde ihtilâfa düşmekte oldukları şeyler hakkında, kıyâmet günü aralarında elbette hüküm verecektir.
İbni Kesir : Cumartesi; ancak o gün üzerinde ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbın; onların ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
İskender Evrenosoğlu : Sadece onun hakkında ihtilâfa düşenlerin üzerine cumartesi (balık avlama yasak) kılındı. Ve muhakkak ki senin Rabbin, kıyâmet günü, onların arasında hakkında ihtilâf etmiş oldukları şeyde elbette hüküm verecek.
Muhammed Esed : Sebt gününün gözetilmesi sadece, onun hakkında uyuşmaz görüşler ileri sürüp çekişenlere emredilmişti; şüphe yok ki, bu çekişip durdukları konuda, Kıyamet Günü onların aralarında elbette senin Rabbin hükmedecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cumartesi tatili, ancak onda ihtilâf edenlere (farz) kılınmıştı. Ve şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların arasında ihtilâf ettikleri şey hakkında elbette hükmedecektir.
Ömer Öngüt : Cumartesi (tatil ve ibadeti), ancak onda ihtilâf edenlere farz kılındı. Şüphesiz ki Rabbin, aralarında ihtilâfa düştükleri şey hakkında kıyamet günü hükmünü verecektir.
Şaban Piriş : Cumartesi (yasağı) sadece onun hakkında ihtilaf edenlere buyurulmuştur. Rabbin, onların hakkında ihtilafa düştükleri konuda, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Suat Yıldırım : Sebt (cumartesi) tatili, ancak onda ihtilaf edenlere farz edilmişti. Rabbin kıyamet günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar hakkında elbette hükmünü verecektir.
Süleyman Ateş : Cumartesi (gününü ta'til ve ibâdet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahûdi)lere (farz) kılındı. Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyâmet günü aralarında hükmünü verecektir.
Tefhim-ul Kuran : Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz senin Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Ümit Şimşek : Cumartesi yasağı, onda anlaşmazlığa düşenler için konmuştu. Rabbin ise, anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı. Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında, onlar arasında kıyamet günü hüküm verecektir.

» 16 / Nahl 124: