Nahl Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:15Nahl Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَلْقَىٰ	(VÊLG)	= ve elḳā :	ve attı
2. فِي	(FY)	= fī :
3. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzüne
4. رَوَاسِيَ	(RVESY)	= ravāsiye :	dağlar
5. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
6. تَمِيدَ	(TMYD̃)	= temīde :	sarsmasın
7. بِكُمْ	(BKM)	= bikum :	sizi
8. وَأَنْهَارًا	(VÊNHERE)	= ve enhāran :	ve ırmaklar
9. وَسُبُلًا	(VSBLE)	= ve subulen :	ve yollar
10. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki
11. تَهْتَدُونَ	(THTD̃VN)	= tehtedūne :	doğru yolu bulursunuz

VÊLG FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BKM VÊNHERE VSBLE LALKM THTD̃VN

ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve enhāran ve subulen leǎllekum tehtedūne

وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون

16:15Nahl Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألقى	ل ق ي \| LGY	VÊLG	ve elḳā	ve attı	And He has cast
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzüne	the earth
رواسي	ر س و \| RSV	RVESY	ravāsiye	dağlar	firm mountains,
أن	\|	ÊN	en	diye	lest
تميد	م ي د \| MYD̃	TMYD̃	temīde	sarsmasın	it should shake
بكم	\|	BKM	bikum	sizi	with you,
وأنهارا	ن ه ر \| NHR	VÊNHERE	ve enhāran	ve ırmaklar	and rivers
وسبلا	س ب ل \| SBL	VSBLE	ve subulen	ve yollar	and roads
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃VN	tehtedūne	doğru yolu bulursunuz	be guided,

VÊLG FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BKM VÊNHERE VSBLE LALKM THTD̃VN

ve elḳā fī l-erDi ravāsiye en temīde bikum ve enhāran ve subulen leǎllekum tehtedūne

وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون

[ل ق ي] [] [ا ر ض] [ر س و] [] [م ي د] [] [ن ه ر] [س ب ل] [] [ه د ي]

16:15Nahl Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألقى	ل ق ي \| LGY	VÊLG	ve elḳā	ve attı	And He has cast
		Vav,,Lam,Gaf,, 6,,30,100,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzüne	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
رواسي	ر س و \| RSV	RVESY	ravāsiye	dağlar	firm mountains,
		Re,Vav,Elif,Sin,Ye, 200,6,1,60,10,	N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en	diye	lest
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تميد	م ي د \| MYD̃	TMYD̃	temīde	sarsmasın	it should shake
		Te,Mim,Ye,Dal, 400,40,10,4,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بكم	\|	BKM	bikum	sizi	with you,
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وأنهارا	ن ه ر \| NHR	VÊNHERE	ve enhāran	ve ırmaklar	and rivers
		Vav,,Nun,He,Elif,Re,Elif, 6,,50,5,1,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وسبلا	س ب ل \| SBL	VSBLE	ve subulen	ve yollar	and roads
		Vav,Sin,Be,Lam,Elif, 6,60,2,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃VN	tehtedūne	doğru yolu bulursunuz	be guided,
		Te,He,Te,Dal,Vav,Nun, 400,5,400,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÊLG FY ELÊRŽ RVESY ÊN TMYD̃ BKM VÊNHERE VSBLE LALKM THTD̃VN

وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون

16:15Nahl Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَلْقَىٰ: ve attı \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzüne \| رَوَاسِيَ: dağlar \| أَنْ: diye \| تَمِيدَ: sarsmasın \| بِكُمْ: sizi \| وَأَنْهَارًا: ve ırmaklar \| وَسُبُلًا: ve yollar \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَهْتَدُونَ: doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وألقى WÊLG ve attı \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzüne \| رواسي RWESY dağlar \| أن ÊN diye \| تميد TMYD̃ sarsmasın \| بكم BKM sizi \| وأنهارا WÊNHERE ve ırmaklar \| وسبلا WSBLE ve yollar \| لعلكم LALKM umulur ki \| تهتدون THTD̃WN doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve elḳā: ve attı \| fī: \| l-erDi: yeryüzüne \| ravāsiye: dağlar \| en: diye \| temīde: sarsmasın \| bikum: sizi \| ve enhāran: ve ırmaklar \| ve subulen: ve yollar \| leǎllekum: umulur ki \| tehtedūne: doğru yolu bulursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊLG: ve attı \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzüne \| RVESY: dağlar \| ÊN: diye \| TMYD̃: sarsmasın \| BKM: sizi \| VÊNHERE: ve ırmaklar \| VSBLE: ve yollar \| LALKM: umulur ki \| THTD̃VN: doğru yolu bulursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizinle berâber sallanmaması, çalkalanmaması için yeryüzünde muhkem ve metin dağlar yaratmıştır, ırmaklar halketmiştir ve gideceğiniz yeri bulmanız için yollar meydana getirmiştir.
Adem Uğur : Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Ahmed Hulusi : Sizi sarsmaması için arzda sâbit dağlar (sâbit işlevli organlar); yolunuzu bulup hakikate eresiniz diye nehirler (ilim akıtan zevât) ve (meşrebinize uygun) yollar (anlayışlar) oluşturdu.
Ahmet Tekin : Allah yeryüzüne, sizi sarsmaması için ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar, yolunuzu bulmanız için de ırmaklar ve yollar yerleştirdi.
Ahmet Varol : Sizi sarsar diye yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi; ayrıca ırmaklar ve yollar koydu. Olur ki doğru yolu bulursunuz.
Ali Bulaç : Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Allah, yeryüzüne sabit dağlar koydu ki, sizi çalkalamasın. Bir de nehirler ve yollar bıraktı, gerek ki doğru gidesiniz.
Bekir Sadak : (15-16) Yeryuzunde, sarsilmayasiniz diye, sabit daglar, nehirler ve belki yulonuzu bulursunuz diye yollar ve isaretler meydana getirmistir. Onlar yildizlarla da yollarini bulurlar.
Celal Yıldırım : (15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.
Diyanet İşleri : (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
Diyanet Vakfi : Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Edip Yüksel : Ve sarsılmamanız için yeryüzüne denge sağlayıcılar yerleştirdi, yolu bulmanız için de nehirler, yollar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi. Yolunuzu bulmanız için de nehirler ve yollar yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sizi çalkalamasın diye yeryüzüne ağır baskılar bıraktı, doğru gidesiniz diye ırmaklar ve yollar yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Arzda ağır baskılar bıraktı ki sizi çalkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki doğru gidesiniz
Fizilal-il Kuran : Allah, yeryüzünde sarsılmayasınız diye köklü dağlar, yolunuzu şaşırmayasınız diye nehirler ve yollar meydana getirdi.
Gültekin Onan : Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Hakkı Yılmaz : (15,16) Ve Allah size sofra olması için yeryüzünün içinde sabit-sağlam dağlar, ırmaklar ve siz kılavuzlandığınız doğru yolu bulasınız diye yollar ve daha nice âlametler bıraktı. Ve Onlar yıldızlarla/ Kur’ân âyetleri öbekleriyle yollarını bulurlar.
Hasan Basri Çantay : O, sizi sallayıp çalkalar diye, yer yüzüne sabit ve muhkem dağlar, (bundan başka da) ırmaklar, yollar koydu. Tâki maksadlarınıza ulaşasınız.
Hayrat Neşriyat : Sizi sarsar diye yeryüzünde de (direkler hükmünde) sâbit dağlar, hem maksadlarınıza ulaşasınız diye nehirler ve yollar koydu (yarattı).
İbni Kesir : Yeryüzünde sarsılmayasınız diye sabit dağlar, nehirler ve yollar koymuştur ki onunla, doğru yolu bulasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizinle sarsılır diye (sarsılmamanız için), yeryüzünde dağlar oluşturdu. Nehirler ve yollar (oluşturdu). Böylece yolunuzu bulursunuz (hidayete erersiniz).
Muhammed Esed : Ve sizi sarsmasın diye arza yerinden oynatılmaz dağlar; ve yolunuzu bulasınız diye nehirler, yollar yerleştirdi;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yerde sabit dağlar vücuda getirdi, sizi sallayıp muzdarip etmesin diye ve nehirler ve yollar da, (vücuda getirdi) tâ ki, doğru yolu bulasınız.
Ömer Öngüt : Sizi sarsmaması için yeryüzünde sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar meydana getirdi.
Şaban Piriş : (15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.
Suat Yıldırım : Hem dünya hareketiyle sizi sarsmasın diye, yeryüzüne sabit dağlar koydu. Amaçlarınıza ermeniz için ırmaklar, geçitler yerleştirdi.
Süleyman Ateş : Sizi sarsar diye arza ağır baskılar attı, ırmaklar ve yollar yaptı ki doğru yolu bulasınız (amaçlarınıza eresiniz).
Tefhim-ul Kuran : Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da (kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.
Ümit Şimşek : Allah, sizi sarsmasın diye yere sağlam dağlar dikti, yolunuzu bulun diye nehirler ve yollar yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizi çalkayıp sarsar diye yerküreye ağır dağlar, ırmaklar, yollar koydu. İyiye ve doğruya ulaşmanız umulmaktadır.