Tâ-Hâ Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:109Tâ-Hâ Suresi 109. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
2. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
3. تَنْفَعُ	(TNFA)	= tenfeǔ :	faydası
4. الشَّفَاعَةُ	(ELŞFEAT)	= ş-şefāǎtu :	şefa'atinin
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasının
6. مَنْ	(MN)	= men :	kimseden
7. أَذِنَ	(ÊZ̃N)	= eƶine :	izin verdiği
8. لَهُ	(LH)	= lehu :	kendisine
9. الرَّحْمَٰنُ	(ELRḪMN)	= r-raHmānu :	Rahman'ın
10. وَرَضِيَ	(VRŽY)	= ve raDiye :	ve hoşlandığı
11. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun
12. قَوْلًا	(GVLE)	= ḳavlen :	sözünden

YVMÙZ̃ LE TNFA ELŞFEAT ÎLE MN ÊZ̃N LH ELRḪMN VRŽY LH GVLE

yevmeiƶin lā tenfeǔ ş-şefāǎtu illā men eƶine lehu r-raHmānu ve raDiye lehu ḳavlen

يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا

20:109Tâ-Hâ Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(On) that Day
لا	\|	LE	lā	yoktur	not
تنفع	ن ف ع \| NFA	TNFA	tenfeǔ	faydası	will benefit
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ELŞFEAT	ş-şefāǎtu	şefa'atinin	the intercession
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasının	except
من	\|	MN	men	kimseden	(to) whom
أذن	ا ذ ن \| EZ̃N	ÊZ̃N	eƶine	izin verdiği	has given permission
له	\|	LH	lehu	kendisine	[to him]
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman'ın	the Most Gracious,
ورضي	ر ض و \| RŽV	VRŽY	ve raDiye	ve hoşlandığı	and He has accepted
له	\|	LH	lehu	onun	for him
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	sözünden	a word.

YVMÙZ̃ LE TNFA ELŞFEAT ÎLE MN ÊZ̃N LH ELRḪMN VRŽY LH GVLE

yevmeiƶin lā tenfeǔ ş-şefāǎtu illā men eƶine lehu r-raHmānu ve raDiye lehu ḳavlen

يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا

[] [] [ن ف ع] [ش ف ع] [] [] [ا ذ ن] [] [ر ح م] [ر ض و] [] [ق و ل]

20:109Tâ-Hâ Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(On) that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
لا	\|	LE	lā	yoktur	not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تنفع	ن ف ع \| NFA	TNFA	tenfeǔ	faydası	will benefit
		Te,Nun,Fe,Ayn, 400,50,80,70,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ELŞFEAT	ş-şefāǎtu	şefa'atinin	the intercession
		Elif,Lam,Şın,Fe,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,300,80,1,70,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasının	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men	kimseden	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
أذن	ا ذ ن \| EZ̃N	ÊZ̃N	eƶine	izin verdiği	has given permission
		,Zel,Nun, ,700,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	kendisine	[to him]
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman'ın	the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ورضي	ر ض و \| RŽV	VRŽY	ve raDiye	ve hoşlandığı	and He has accepted
		Vav,Re,Dad,Ye, 6,200,800,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	sözünden	a word.
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب

YVMÙZ̃ LE TNFA ELŞFEAT ÎLE MN ÊZ̃N LH ELRḪMN VRŽY LH GVLE

يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا

20:109Tâ-Hâ Suresi 109. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَئِذٍ: o gün \| لَا: yoktur \| تَنْفَعُ: faydası \| الشَّفَاعَةُ: şefa'atinin \| إِلَّا: başkasının \| مَنْ: kimseden \| أَذِنَ: izin verdiği \| لَهُ: kendisine \| الرَّحْمَٰنُ: Rahman'ın \| وَرَضِيَ: ve hoşlandığı \| لَهُ: onun \| قَوْلًا: sözünden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| لا LE yoktur \| تنفع TNFA faydası \| الشفاعة ELŞFEAT şefa'atinin \| إلا ÎLE başkasının \| من MN kimseden \| أذن ÊZ̃N izin verdiği \| له LH kendisine \| الرحمن ELRḪMN Rahman'ın \| ورضي WRŽY ve hoşlandığı \| له LH onun \| قولا GWLE sözünden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevmeiƶin: o gün \| lā: yoktur \| tenfeǔ: faydası \| ş-şefāǎtu: şefa'atinin \| illā: başkasının \| men: kimseden \| eƶine: izin verdiği \| lehu: kendisine \| r-raHmānu: Rahman'ın \| ve raDiye: ve hoşlandığı \| lehu: onun \| ḳavlen: sözünden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVMÙZ̃: o gün \| LE: yoktur \| TNFA: faydası \| ELŞFEAT: şefa'atinin \| ÎLE: başkasının \| MN: kimseden \| ÊZ̃N: izin verdiği \| LH: kendisine \| ELRḪMN: Rahman'ın \| VRŽY: ve hoşlandığı \| LH: onun \| GVLE: sözünden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün rahmânın izin verdiği ve sözünden hoşnût olduğu kimseden başka hiçbir fert şefâat de edemez.
Adem Uğur : O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Ahmed Hulusi : O gün şefaat fayda vermez. . . Sadece Rahman'ın izin verdiği ve sözüne (illâ Allâh diyen) razı olduğu kimse müstesna!
Ahmet Tekin : O gün, Rahmet sahibi Rahmanın şefaat edilmesine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimselerden başkalarına şefaat fayda sağlamayacak; kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimselerden başkasının şefaati de fayda vermeyecek.
Ahmet Varol : O gün, kendisine Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ali Bulaç : O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz : O gün, RAHMAN’ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez.
Bekir Sadak : O gun Rahman'in izin verdigi ve sozunden hosnut oldugu kimseden baskasinin sefaati fayda vermez.
Celal Yıldırım : O gün şefaat yarar sağlamaz ; meğerki Rahmân'ın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse şefaat etmiş olsun.
Diyanet İşleri : O gün, Rahmân’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
Diyanet İşleri (eski) : O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
Diyanet Vakfi : O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Edip Yüksel : O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünü uygun gördüğü kimseden başkasının şefaatı (aracılığı) yarar vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün, Rahmân'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başka, hiç kimsenin şefaati fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmânın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse müstesnâ
Fizilal-il Kuran : O gün rahmeti bol olan Allah'ın izin verdikleri ve sözünden hoşlandıkları dışında hiç kimsenin aracılığı, şefaati işe yaramaz.
Gültekin Onan : O gün, Rahmanın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Hakkı Yılmaz : O gün, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kendisine izin verdiği ve sözce hoşnut olduğu kimseler hariç, yardım-destek, yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay : O gün çok esirgeyici (Allahın) kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaati fâide vermez.
Hayrat Neşriyat : 'O gün, Rahmân’ın kendisine izin verdiği ve sözce kendisinden râzı olduğu(konuşmasına izin verdiği) kimseden başkasının şefâati fayda vermez.'
İbni Kesir : O gün; Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü, Rahmân'ın kendisine izin verdiği ve sözünden razı olduğu (tasarruf rızasının sahibi) kimseden başkasının şefaati bir fayda vermez.
Muhammed Esed : O Gün, hakkında sınırsız rahmet Sahibi'nin izin verdiği, sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasına kayırmanın, arka çıkmanın bir yararı olmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmân kime izin verirse ve kim için söylemeğe razı olursa o müstesna.
Ömer Öngüt : O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaatı fayda vermez.
Şaban Piriş : O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığı kimselerden başkasına şefaat fayda vermez.
Suat Yıldırım : O gün, Rahman’ın şefaat izni verip sözünden razı olduğu kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.
Süleyman Ateş : O gün Rahmân'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefâ'ati fayda vermez.
Tefhim-ul Kuran : O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek : O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün şefaat yarar sağlamaz. Ancak Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse müstesna...