Tâ-Hâ Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 116

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : ve hani

2. قُلْنَا (GLNE) = ḳulnā : demiştik

3. لِلْمَلَائِكَةِ (LLMLEÙKT) = lilmelāiketi : meleklere

4. اسْجُدُوا (ESCD̃VE) = scudū : secede edin

5. لِادَمَ (L ËD̃M) = liādeme : Adem'e

6. فَسَجَدُوا (FSCD̃VE) = fesecedū : secde ettiler

7. إِلَّا (ÎLE) = illā : yalnız

8. إِبْلِيسَ (ÎBLYS) = iblīse : İblis

9. أَبَىٰ (ÊB) = ebā : diretti

VÎZ̃ GLNE LLMLEÙKT ESCD̃VE L ËD̃M FSCD̃VE ÎLE ÎBLYS ÊB

ve iƶ ḳulnā lilmelāiketi scudū liādeme fesecedū illā iblīse ebā

وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 116

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when

قلنا ق و ل | GVL GLNE ḳulnā demiştik We said

للملائكة م ل ك | MLK LLMLEÙKT lilmelāiketi meleklere to the Angels,

اسجدوا س ج د | SCD̃ ESCD̃VE scudū secede edin """Prostrate"

لآدم | L ËD̃M liādeme Adem'e "to Adam,"""

فسجدوا س ج د | SCD̃ FSCD̃VE fesecedū secde ettiler then they prostrated,

إلا | ÎLE illā yalnız except

إبليس | ÎBLYS iblīse İblis "Iblis;"

أبى ا ب ي | EBY ÊB ebā diretti he refused.

VÎZ̃ GLNE LLMLEÙKT ESCD̃VE L ËD̃M FSCD̃VE ÎLE ÎBLYS ÊB

ve iƶ ḳulnā lilmelāiketi scudū liādeme fesecedū illā iblīse ebā

وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى

[] [ق و ل] [م ل ك] [س ج د] [] [س ج د] [] [] [ا ب ي]

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 116

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when

Vav,,Zel,
6,,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

قلنا ق و ل | GVL GLNE ḳulnā demiştik We said

Gaf,Lam,Nun,Elif,
100,30,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

للملائكة م ل ك | MLK LLMLEÙKT lilmelāiketi meleklere to the Angels,

Lam,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
30,30,40,30,1,,20,400, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور

اسجدوا س ج د | SCD̃ ESCD̃VE scudū secede edin """Prostrate"

Elif,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif,
1,60,3,4,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لآدم | L ËD̃M liādeme Adem'e "to Adam,"""

Lam,,Dal,Mim,
30,,4,40, "P – prefixed preposition lām
PN – genitive masculine proper noun → Adam"
جار ومجرور

فسجدوا س ج د | SCD̃ FSCD̃VE fesecedū secde ettiler then they prostrated,

Fe,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif,
80,60,3,4,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلا | ÎLE illā yalnız except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

إبليس | ÎBLYS iblīse İblis "Iblis;"

,Be,Lam,Ye,Sin,
,2,30,10,60, "PN – accusative masculine proper noun → Iblis"
اسم علم منصوب

أبى ا ب ي | EBY ÊB ebā diretti he refused.

,Be,,
,2,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| قُلْنَا: demiştik \| لِلْمَلَائِكَةِ: meleklere \| اسْجُدُوا: secede edin \| لِادَمَ: Adem'e \| فَسَجَدُوا: secde ettiler \| إِلَّا: yalnız \| إِبْلِيسَ: İblis \| أَبَىٰ: diretti \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| قلنا GLNE demiştik \| للملائكة LLMLEÙKT meleklere \| اسجدوا ESCD̃WE secede edin \| لآدم L ËD̃M Adem'e \| فسجدوا FSCD̃WE secde ettiler \| إلا ÎLE yalnız \| إبليس ÎBLYS İblis \| أبى ÊB diretti \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| ḳulnā: demiştik \| lilmelāiketi: meleklere \| scudū: secede edin \| liādeme: Adem'e \| fesecedū: secde ettiler \| illā: yalnız \| iblīse: İblis \| ebā: diretti \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| GLNE: demiştik \| LLMLEÙKT: meleklere \| ESCD̃VE: secede edin \| L ËD̃M: Adem'e \| FSCD̃VE: secde ettiler \| ÎLE: yalnız \| ÎBLYS: İblis \| ÊB: diretti \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani, meleklere demiştik ki: Âdem'e secde edin, onlar da secde etmişlerdi, yalnız İblis secde etmekten çekinmişti.
Adem Uğur : Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.
Ahmed Hulusi : Hani biz meleklere (arz kuvvelerine) "Secde edin Adem'e (şuur varlığa)" demiştik de, İblis hariç, (hepsi) hemen secde ettiler. . . (İblis) kaçınmıştı!
Ahmet Tekin : Hani Meleklere: 'Âdem’e secde ederek saygı gösterin!' demiştik. İblis hariç melekler secde ederek saygı gösterdiler. O dayattı.
Ahmet Varol : Biz meleklere: 'Adem'e secde edin' dediğimizde İblis dışında hepsi secde etmişti. O ise kaçınmıştı.
Ali Bulaç : Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diremişti.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit Meleklere: “- Adem’e hürmet için secde edin.” demiştik de hepsi secde ettiler; İblis müstesna; çekinmişti.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : Hani biz meleklere: Âdem'e secde edin, demiştik de onlar secde etmişlerdi; ancak İblîs dayatmış, secde etmemişti.
Diyanet İşleri : Hani meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de, İblis’ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : (116-119) 'Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın' dedik.
Diyanet Vakfi : Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.
Edip Yüksel : 'Adem'e secde edin,' dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir vakit meleklere: «Âdem(e hürmet) için secde edin» demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o vakti düşün ki, meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, hemen secde ettiler;ancak İblis dayattı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve düşün o vaktı ki: Melâikeye «Âdem için secde edin» dedik, hemen secde ettiler, ancak İblîs dayattı
Fizilal-il Kuran : Hani meleklere «Adem'e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız iblis bu emre uymadı.
Gültekin Onan : Hani biz meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, İblis"in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o ayak diremişti.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz bir zaman doğa güçlerine, “Âdem için boyun eğip teslimiyet gösterin!” dedik de İblis/düşünce yetisi hariç hepsi boyun eğip teslimiyet gösterdiler, o dayattı.
Hasan Basri Çantay : Hani meleklere: «Âdem için secde edin» demişdik de İblîsden başkaları secde etmişlerdi. O ise dayatmışdı.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman meleklere: 'Âdem’e secde edin!' demiştik; (cinlerden olan) İblis hâriç, hemen secde ettiler; (o İblis ise) diretti.
İbni Kesir : Hani meleklere demiştik ki: Adem'e secde edin. İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.
İskender Evrenosoğlu : Ve meleklere: “Âdem (A.S)'a secde edin!” demiştik. İblis hariç, hemen secde ettiler. O (iblis), direndi (secde etmedi).
Muhammed Esed : (Şöyle ki:) Biz meleklere, "Adem'in önünde yere kapanın!" dediğimiz zaman, İblis'in dışında, onların hepsi yere kapandı; (İblis bunu yapmaya) yanaşmadı;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o vakit ki, meleklere dedik, «Âdem'e secde ediniz.» Onlar da hemen secde ediverdiler. İblis müstesna, o kaçındı.
Ömer Öngüt : Bir zamanlar biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” demiştik. Onlar da hemen secde ettiler. Yalnız İblis hariç, o diretmişti.
Şaban Piriş : Hani meleklere: -Adem için secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise secde etmedi, kaçındı.
Suat Yıldırım : Düşünün ki Biz, bir vakit meleklere: "Âdem’e secde edin!" dedik. Hepsi secde ettiler, yalnız İblis diretti.
Süleyman Ateş : Meleklere: "Âdem'e secede edin," demiştik, secde ettiler, yalnız İblis diretti.
Tefhim-ul Kuran : Hani biz meleklere: «Adem'e secde edin» demiştik, İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diretmişti.
Ümit Şimşek : Meleklere 'Âdem'e secde edin' dediğimizde, İblis hariç hepsi secde etti. O ise bundan geri durdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani meleklere "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti. İblis dayatmıştı.

» 20 / Tâ-Hâ 116: