Tâ-Hâ Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 53

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. الَّذِي (ELZ̃Y) = Elleƶī : o ki

2. جَعَلَ (CAL) = ceǎle : yaptı

3. لَكُمُ (LKM) = lekumu : size

4. الْأَرْضَ (ELÊRŽ) = l-erDe : yeri

5. مَهْدًا (MHD̃E) = mehden : beşik

6. وَسَلَكَ (VSLK) = ve seleke : ve açtı

7. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin için

8. فِيهَا (FYHE) = fīhā : onda

9. سُبُلًا (SBLE) = subulen : yollar

10. وَأَنْزَلَ (VÊNZL) = ve enzele : ve indirdi

11. مِنَ (MN) = mine : -ten

12. السَّمَاءِ (ELSMEÙ) = s-semāi : gök-

13. مَاءً (MEÙ) = māen : bir su

14. فَأَخْرَجْنَا (FÊḢRCNE) = feeḣracnā : ve çıkardık

15. بِهِ (BH) = bihi : onunla

16. أَزْوَاجًا (ÊZVECE) = ezvācen : çiftler

17. مِنْ (MN) = min : -den

18. نَبَاتٍ (NBET) = nebātin : bitki-

19. شَتَّىٰ (ŞT) = şettā : her çeşit

ELZ̃Y CAL LKM ELÊRŽ MHD̃E VSLK LKM FYHE SBLE VÊNZL MN ELSMEÙ MEÙ FÊḢRCNE BH ÊZVECE MN NBET ŞT

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe mehden ve seleke lekum fīhā subulen ve enzele mine s-semāi māen feeḣracnā bihi ezvācen min nebātin şettā

الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذي | ELZ̃Y Elleƶī o ki The One Who

جعل ج ع ل | CAL CAL ceǎle yaptı made

لكم | LKM lekumu size for you

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe yeri the earth

مهدا م ه د | MHD̃ MHD̃E mehden beşik (as) a bed

وسلك س ل ك | SLK VSLK ve seleke ve açtı and inserted

لكم | LKM lekum sizin için for you

فيها | FYHE fīhā onda therein

سبلا س ب ل | SBL SBLE subulen yollar ways,

وأنزل ن ز ل | NZL VÊNZL ve enzele ve indirdi and sent down

من | MN mine -ten from

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- the sky

ماء م و ه | MVH MEÙ māen bir su water,

فأخرجنا خ ر ج | ḢRC FÊḢRCNE feeḣracnā ve çıkardık then We (have) brought forth

به | BH bihi onunla with it,

أزواجا ز و ج | ZVC ÊZVECE ezvācen çiftler pairs

من | MN min -den of

نبات ن ب ت | NBT NBET nebātin bitki- plants

شتى ش ت ت | ŞTT ŞT şettā her çeşit diverse.

الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى

[] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [م ه د] [س ل ك] [] [] [س ب ل] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [خ ر ج] [] [ز و ج] [] [ن ب ت] [ش ت ت]

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذي | ELZ̃Y Elleƶī o ki The One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

جعل ج ع ل | CAL CAL ceǎle yaptı made

Cim,Ayn,Lam,
3,70,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لكم | LKM lekumu size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe yeri the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – accusative feminine noun → Earth"
اسم منصوب

مهدا م ه د | MHD̃ MHD̃E mehden beşik (as) a bed

Mim,He,Dal,Elif,
40,5,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وسلك س ل ك | SLK VSLK ve seleke ve açtı and inserted

Vav,Sin,Lam,Kef,
6,60,30,20, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

لكم | LKM lekum sizin için for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

فيها | FYHE fīhā onda therein

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

سبلا س ب ل | SBL SBLE subulen yollar ways,

Sin,Be,Lam,Elif,
60,2,30,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

وأنزل ن ز ل | NZL VÊNZL ve enzele ve indirdi and sent down

Vav,,Nun,Ze,Lam,
6,,50,7,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

من | MN mine -ten from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- the sky

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ماء م و ه | MVH MEÙ māen bir su water,

Mim,Elif,,
40,1,, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

فأخرجنا خ ر ج | ḢRC FÊḢRCNE feeḣracnā ve çıkardık then We (have) brought forth

Fe,,Hı,Re,Cim,Nun,Elif,
80,,600,200,3,50,1, REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

به | BH bihi onunla with it,

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

أزواجا ز و ج | ZVC ÊZVECE ezvācen çiftler pairs

,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif,
,7,6,1,3,1, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

من | MN min -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

نبات ن ب ت | NBT NBET nebātin bitki- plants

Nun,Be,Elif,Te,
50,2,1,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

شتى ش ت ت | ŞTT ŞT şettā her çeşit diverse.

Şın,Te,,
300,400,, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِي: o ki \| جَعَلَ: yaptı \| لَكُمُ: size \| الْأَرْضَ: yeri \| مَهْدًا: beşik \| وَسَلَكَ: ve açtı \| لَكُمْ: sizin için \| فِيهَا: onda \| سُبُلًا: yollar \| وَأَنْزَلَ: ve indirdi \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| مَاءً: bir su \| فَأَخْرَجْنَا: ve çıkardık \| بِهِ: onunla \| أَزْوَاجًا: çiftler \| مِنْ: -den \| نَبَاتٍ: bitki- \| شَتَّىٰ: her çeşit \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذي ELZ̃Y o ki \| جعل CAL yaptı \| لكم LKM size \| الأرض ELÊRŽ yeri \| مهدا MHD̃E beşik \| وسلك WSLK ve açtı \| لكم LKM sizin için \| فيها FYHE onda \| سبلا SBLE yollar \| وأنزل WÊNZL ve indirdi \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| ماء MEÙ bir su \| فأخرجنا FÊḢRCNE ve çıkardık \| به BH onunla \| أزواجا ÊZWECE çiftler \| من MN -den \| نبات NBET bitki- \| شتى ŞT her çeşit \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elleƶī: o ki \| ceǎle: yaptı \| lekumu: size \| l-erDe: yeri \| mehden: beşik \| ve seleke: ve açtı \| lekum: sizin için \| fīhā: onda \| subulen: yollar \| ve enzele: ve indirdi \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| māen: bir su \| feeḣracnā: ve çıkardık \| bihi: onunla \| ezvācen: çiftler \| min: -den \| nebātin: bitki- \| şettā: her çeşit \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃Y: o ki \| CAL: yaptı \| LKM: size \| ELÊRŽ: yeri \| MHD̃E: beşik \| VSLK: ve açtı \| LKM: sizin için \| FYHE: onda \| SBLE: yollar \| VÊNZL: ve indirdi \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| MEÙ: bir su \| FÊḢRCNE: ve çıkardık \| BH: onunla \| ÊZVECE: çiftler \| MN: -den \| NBET: bitki- \| ŞT: her çeşit \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü size döşek etmiş, orada size yollar açmış, gökten yağmur yağdırmış, o yağmur sebebiyle de çeşit çeşit ve çifter çifter nebatlar bitirmiştir.
Adem Uğur : O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Ahmed Hulusi : Arzı sizin için bir beşik olarak meydana getirip, orada sizin için yollar açar, semâdan bir su inzâl eder. . . O su ile çeşitli nebattan çiftler çıkardık.
Ahmet Tekin : 'O, yeryüzünü sizin yaşamanız, yerleşmeniz için, tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getiren orada size yollar açan, gökten su indirendir' dedi. İşte biz, o su ile, türlü bitkilerden erkekli dişili çift çift yetiştirdik.
Ahmet Varol : O, sizin için yeri bir döşek yapan, onda size yollar açan ve gökten yağmur indirendir.' Böylece onunla çeşitli bitkilerden çift çift çıkardık.
Ali Bulaç : "Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."
Ali Fikri Yavuz : O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten bir yağmur indirdi; işte biz, bu yağmur sebebiyle muhtelif nebattan çiftler (sınıflar, yahud erkekli dişili bitkiler) çıkardık.
Bekir Sadak : (52-53) Musa: «Onlarin bilgisi Rabbimin katinda yazilidir. Rabbim sasirmaz ve unutmaz. Sizin icin yeryuzunu doseyen, yollar acan, gokten su indiren O'dur.» Biz o su ile turlu turlu, cift cift bitkiler yetistirdik.
Celal Yıldırım : O Rab ki yeryüzünü size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, üzerinize gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşit çeşit, çift çift bitkiler çıkarmışızdır.
Diyanet İşleri : “Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir.” Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) : Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Diyanet Vakfi : O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Edip Yüksel : O ki yeryüzünü sizin için yaşanılır kıldı, sizin için onda yollar açtı, gökten bir su indirdi ve nitekim onunla çeşit çeşit bitkiler çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur.» İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, orada size yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur.» dedi. İşte Biz, bu su sayesinde çeşitli bitkilerden çiftler çıkarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O ki size arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız
Fizilal-il Kuran : O size yeryüzünü beşik yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi. O su sayesinde çiftler halinde çeşitli bitkiler bitirdik.
Gültekin Onan : "Ki (rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."
Hakkı Yılmaz : O, yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indirendir”
Hasan Basri Çantay : «O (Rab) ki yer (yüzünü) size bir döşek yapdı, orada sizin için yollar açdı, gökden su (yağmur) indirdi, İşte biz onunla türlü nebâtdan çiftler çıkardık.
Hayrat Neşriyat : O ki, yeri sizin için bir beşik yaptı, onda sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Böylece onunla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
İbni Kesir : O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünü size döşek (beşik) yapan, orada sizin için yollar açan ve semadan su indiren O'dur. Sonra da onunla, farklı farklı bitkilerden çiftler çıkardık.
Muhammed Esed : Sizin için yeryüzünü bir beşik yapan, (hayatınızı kolaylaştırmak için) onun üzerinde yollar açan, gökten su indiren ve onunla (topraktan) türlü türlü bitki çıkaran O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen : O (Hâlık-i Azîm) ki sizin için arzı bir beşik kıldı ve orada sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Artık onunla muhtelif nebattan çiftler çıkardık.
Ömer Öngüt : Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Şaban Piriş : Allah, yeryüzünü sizin için beşik yaptı ve orada yine sizin için yollar açtı. Gökten su indirip, onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
Suat Yıldırım : O’dur ki yeri size beşik yaptı. Orada sizin için yollar ve geçitler açtı. Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Süleyman Ateş : O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.
Tefhim-ul Kuran : «Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşendi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.»
Ümit Şimşek : Odur ki yeri size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, gökten size bir su indirmiştir. O su ile Biz türlü türlü bitkilerden çiftler çıkarırız:
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.

» 20 / Tâ-Hâ 53: