Tâ-Hâ Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:107Tâ-Hâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. تَرَىٰ	(TR)	= terā :	görmeyeceksin
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
4. عِوَجًا	(AVCE)	= ǐvecen :	bir eğrilik
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ne de
6. أَمْتًا	(ÊMTE)	= emten :	bir tümsek

LE TR FYHE AVCE VLE ÊMTE

lā terā fīhā ǐvecen ve lā emten

لا ترى فيها عوجا ولا أمتا

20:107Tâ-Hâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
ترى	ر ا ي \| REY	TR	terā	görmeyeceksin	you will see
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
عوجا	ع و ج \| AVC	AVCE	ǐvecen	bir eğrilik	any crookedness
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
أمتا	ا م ت \| EMT	ÊMTE	emten	bir tümsek	"any curve."""

LE TR FYHE AVCE VLE ÊMTE

lā terā fīhā ǐvecen ve lā emten

لا ترى فيها عوجا ولا أمتا

[] [ر ا ي] [] [ع و ج] [] [ا م ت]

20:107Tâ-Hâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ترى	ر ا ي \| REY	TR	terā	görmeyeceksin	you will see
		Te,Re,, 400,200,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
عوجا	ع و ج \| AVC	AVCE	ǐvecen	bir eğrilik	any crookedness
		Ayn,Vav,Cim,Elif, 70,6,3,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أمتا	ا م ت \| EMT	ÊMTE	emten	bir tümsek	"any curve."""
		,Mim,Te,Elif, ,40,400,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

LE TR FYHE AVCE VLE ÊMTE

لا ترى فيها عوجا ولا أمتا

20:107Tâ-Hâ Suresi 107. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| تَرَىٰ: görmeyeceksin \| فِيهَا: orada \| عِوَجًا: bir eğrilik \| وَلَا: ne de \| أَمْتًا: bir tümsek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| ترى TR görmeyeceksin \| فيها FYHE orada \| عوجا AWCE bir eğrilik \| ولا WLE ne de \| أمتا ÊMTE bir tümsek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| terā: görmeyeceksin \| fīhā: orada \| ǐvecen: bir eğrilik \| ve lā: ne de \| emten: bir tümsek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| TR: görmeyeceksin \| FYHE: orada \| AVCE: bir eğrilik \| VLE: ne de \| ÊMTE: bir tümsek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek.
Adem Uğur : Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.
Ahmed Hulusi : "Orada ne çukur ne de tümsek görmezsin. "
Ahmet Tekin : 'Orada ne bir çukur, ne de bir tüm-sek göreceksiniz.'
Ahmet Varol : Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin.
Ali Bulaç : "Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."
Ali Fikri Yavuz : Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş göremiyeceksin.
Bekir Sadak : (105-10) 8 Sana daglari sorarlar; de ki: «Rabbim onlari ufalayap savuracak, yerlerini duz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne cukur, ne tumsek goreceksin. O gun, hicbir tarafa sapmadan bir davetciye uyarlar. Sesler Rahman'in heybetinden kisilmistir; ancak bir fisilti isitirsin.»
Celal Yıldırım : (105-106-107) (Kıyametin meydana geldiği vakit) dağların (nasıl olacağını) sana soruyorlar. De ki: Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak; yerlerini dümdüz pürüzsüz boş olarak bırakacak; artık onda ne bir eğrilik, ne de bir tümseklik göreceksin.
Diyanet İşleri : “Orada hiçbir çukur, hiçbir tümsek göremeyeceksin.”
Diyanet İşleri (eski) : (105-108) Sana dağları sorarlar; de ki: 'Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin.'
Diyanet Vakfi : Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.
Edip Yüksel : 'Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada ne bir eğrilik, ne de bir yumruluk göremeyeceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin
Fizilal-il Kuran : O alanda hiçbir engebe, hiçbir tümsek göremezsin.
Gültekin Onan : "Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."
Hakkı Yılmaz : (105-107) Sana dağlardan soruyorlar, de ki: “Rabbim onları savurdukça savuracaktır. Böylece onları dümdüz boş bir hâlde bırakacak. Orada bir çukur ve bir tümsek görmeyeceksin.”
Hasan Basri Çantay : «Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş görmeyeceksin».
Hayrat Neşriyat : 'Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin!'
İbni Kesir : Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin.
İskender Evrenosoğlu : Orada (dağların yerinde) bir eğrilik ya da bir engebe (alçaklık yükseklik) görmezsin.
Muhammed Esed : (öyle ki) orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin".
Ömer Nasuhi Bilmen : Orada ne bir eğrilik ve ne de bir yumruluk göremezsin.
Ömer Öngüt : “Öyle ki orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebileceksin!”
Şaban Piriş : Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?
Suat Yıldırım : "Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin!"
Süleyman Ateş : Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.
Tefhim-ul Kuran : «Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek.»
Ümit Şimşek : Öyle ki, onda ne bir eğim görürsün, ne bir yükseklik.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."