Fizilal-il Kuran : Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.»
Gültekin Onan : "Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."
Hakkı Yılmaz : (68,69) "Biz: “Korkma, şüphesiz sen; en üstün olan sensin: Sen sahibi olduğun birikimi ortaya koy; o, onların yapıp ürettiklerini yutsun dursun. Şüphesiz onların yaptıkları ancak bir göz boyayıcısı hilesidir. Göz boyayıp etkileyen kişi ise, her nereye giderse gitsin zafer kazanamaz, başarılı olamaz” dedik. *** "
Hasan Basri Çantay : Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen».
Hayrat Neşriyat : (Biz kendisine:) 'Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!' dedik.
İbni Kesir : Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.
Muhammed Esed : (Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»
Ömer Öngüt : Biz de: “Korkma! Muhakkak sen daha üstünsün. ” dedik.
Şaban Piriş : -Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.
Suat Yıldırım : "Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin."
Süleyman Ateş : (Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"
Tefhim-ul Kuran : «Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.»
Ümit Şimşek : 'Korkma,' buyurduk. 'Sen üstün geleceksin.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَا: 
