Tâ-Hâ Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

20:45Tâ-Hâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَا	(GELE)	= ḳālā :	dediler ki
2. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
3. إِنَّنَا	(ÎNNE)	= innenā :	şüphesiz biz
4. نَخَافُ	(NḢEF)	= neḣāfu :	korkuyoruz
5. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
6. يَفْرُطَ	(YFRŦ)	= yefruTa :	taşkınlık eder
7. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
8. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
9. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
10. يَطْغَىٰ	(YŦĞ)	= yeTğā :	iyice azar

GELE RBNE ÎNNE NḢEF ÊN YFRŦ ALYNE ÊV ÊN YŦĞ

ḳālā rabbenā innenā neḣāfu en yefruTa ǎleynā ev en yeTğā

قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى

20:45Tâ-Hâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالا	ق و ل \| GVL	GELE	ḳālā	dediler ki	They said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
إننا	\|	ÎNNE	innenā	şüphesiz biz	Indeed, we
نخاف	خ و ف \| ḢVF	NḢEF	neḣāfu	korkuyoruz	fear
أن	\|	ÊN	en	diye	that
يفرط	ف ر ط \| FRŦ	YFRŦ	yefruTa	taşkınlık eder	he will hasten
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	against us
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
أن	\|	ÊN	en	diye	that
يطغى	ط غ ي \| ŦĞY	YŦĞ	yeTğā	iyice azar	"he will transgress."""

GELE RBNE ÎNNE NḢEF ÊN YFRŦ ALYNE ÊV ÊN YŦĞ

ḳālā rabbenā innenā neḣāfu en yefruTa ǎleynā ev en yeTğā

قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى

[ق و ل] [ر ب ب] [] [خ و ف] [] [ف ر ط] [] [] [] [ط غ ي]

20:45Tâ-Hâ Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالا	ق و ل \| GVL	GELE	ḳālā	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Elif, 100,1,30,1,	V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إننا	\|	ÎNNE	innenā	şüphesiz biz	Indeed, we
		,Nun,Nun,Elif, ,50,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نخاف	خ و ف \| ḢVF	NḢEF	neḣāfu	korkuyoruz	fear
		Nun,Hı,Elif,Fe, 50,600,1,80,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يفرط	ف ر ط \| FRŦ	YFRŦ	yefruTa	taşkınlık eder	he will hasten
		Ye,Fe,Re,Tı, 10,80,200,9,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	against us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يطغى	ط غ ي \| ŦĞY	YŦĞ	yeTğā	iyice azar	"he will transgress."""
		Ye,Tı,Ğayn,, 10,9,1000,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب

GELE RBNE ÎNNE NḢEF ÊN YFRŦ ALYNE ÊV ÊN YŦĞ

قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى

20:45Tâ-Hâ Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَا: dediler ki \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| إِنَّنَا: şüphesiz biz \| نَخَافُ: korkuyoruz \| أَنْ: diye \| يَفْرُطَ: taşkınlık eder \| عَلَيْنَا: bize \| أَوْ: yahut \| أَنْ: diye \| يَطْغَىٰ: iyice azar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالا GELE dediler ki \| ربنا RBNE Rabbimiz \| إننا ÎNNE şüphesiz biz \| نخاف NḢEF korkuyoruz \| أن ÊN diye \| يفرط YFRŦ taşkınlık eder \| علينا ALYNE bize \| أو ÊW yahut \| أن ÊN diye \| يطغى YŦĞ iyice azar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālā: dediler ki \| rabbenā: Rabbimiz \| innenā: şüphesiz biz \| neḣāfu: korkuyoruz \| en: diye \| yefruTa: taşkınlık eder \| ǎleynā: bize \| ev: yahut \| en: diye \| yeTğā: iyice azar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELE: dediler ki \| RBNE: Rabbimiz \| ÎNNE: şüphesiz biz \| NḢEF: korkuyoruz \| ÊN: diye \| YFRŦ: taşkınlık eder \| ALYNE: bize \| ÊV: yahut \| ÊN: diye \| YŦĞ: iyice azar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.
Adem Uğur : Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz! Doğrusu biz, bizim aşırı üstümüze gelmesinden veya taşkınlık yapmasından korkarız" dediler.
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ey Rabbimiz, onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Rabbimiz! Biz onun bize karşı taşkınlık etmesinden ya da iyice azmasından korkuyoruz.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."
Ali Fikri Yavuz : (Mûsa ile Harûn) dediler ki: “- Ey Rabbimiz! Firavun’un bize saldırmasından, yahud aşırı gitmesinden korkuyoruz.”
Bekir Sadak : Musa ve kardesi: «Rabbimiz! Onun bize kotuluk etmesinden veya azginliginin artmasindan korkariz» dediler.
Celal Yıldırım : Musâ ile kardeşi, «Rabbimiz ! Doğrusu onun bize azgınca saldırmasından veya zulüm ve tuğyanda bulunmasından korkarız» dediler.
Diyanet İşleri : Mûsâ ve Hârûn, şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa ve kardeşi: 'Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Rabbimiz, onun bize karşı saldırı ve taşkınlıkta bulunmasından korkuyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Musa ile Harun) «Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Ey Rabbimiz, bize şiddetle saldırmasından veya azgınlığının artmasından korkarız!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbenâ dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yâhud tuğyanını artırır
Fizilal-il Kuran : Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Gültekin Onan : Dediler ki: «Rabbimiz, biz gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkmaktayız.»
Hakkı Yılmaz : Mûsâ ile Hârûn: “Rabbimiz! Onun bizim aleyhimize aşırı gitmesinden veya azgınlığından korkarız” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Ey Rabbimiz, doğrusu onun bize karşı aşırı gitmesinden, yahud tuğyanını artırmasından endîşe ediyoruz biz».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ ve kardeşi:) 'Rabbimiz! Doğrusu biz (onun) bize karşı aşırı davranmasından; ya da azmasından korkuyoruz' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.
İskender Evrenosoğlu : (O ikisi): “Rabbimiz gerçekten biz, onun bize (karşı) ifrata (aşırı) gitmesinden veya azgın davranmasından korkuyoruz.” dediler.
Muhammed Esed : (Musa ile Harun:) "Ey Rabbimiz!" dediler, "onun bize düşmanca davranmasından yahut azgınlık(ta devam) etmesinden korkarız".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Muhakkak biz korkarız ki, ya üzerimize şiddetle saldırır veya haddi tecavüz eder.»
Ömer Öngüt : “Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden, veya azgınlığının artmasından korkuyoruz. ” dediler.
Şaban Piriş : -Rabbimiz, biz onun bize taşkınlık yapmasından veya azmasından korkuyoruz, dediler.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbenâ" dediler, "doğrusu, korkarız ki o bize son derece kötü davranır, hatta ileri gidip daha da azar."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Rabbimiz, biz gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkmaktayız.»
Ümit Şimşek : İkisi dediler ki: 'Ey Rabbimiz, onun bize tecavüzünden yahut daha da azgınlaşmasından korkarız.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."