Tâ-Hâ Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 83

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : nedir?

2. أَعْجَلَكَ (ÊACLK) = eǎ'celeke : seni aceleyle sevk eden

3. عَنْ (AN) = ǎn : -den (ayrılmaya)

4. قَوْمِكَ (GVMK) = ḳavmike : kavmin-

5. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

6. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa

VME ÊACLK AN GVMK YE MVS

ve mā eǎ'celeke ǎn ḳavmike yā mūsā

وما أعجلك عن قومك يا موسى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 83

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā nedir? """And what"

أعجلك ع ج ل | ACL ÊACLK eǎ'celeke seni aceleyle sevk eden made you hasten

عن | AN ǎn -den (ayrılmaya) from

قومك ق و م | GVM GVMK ḳavmike kavmin- your people,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!

VME ÊACLK AN GVMK YE MVS

ve mā eǎ'celeke ǎn ḳavmike yā mūsā

وما أعجلك عن قومك يا موسى

[] [ع ج ل] [] [ق و م] [ي] [م و س ]

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 83

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā nedir? """And what"

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الواو استئنافية
اسم استفهام

أعجلك ع ج ل | ACL ÊACLK eǎ'celeke seni aceleyle sevk eden made you hasten

,Ayn,Cim,Lam,Kef,
,70,3,30,20, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

عن | AN ǎn -den (ayrılmaya) from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

قومك ق و م | GVM GVMK ḳavmike kavmin- your people,

Gaf,Vav,Mim,Kef,
100,6,40,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "VOC – prefixed vocative particle ya
PN – nominative masculine proper noun → Musa"
أداة نداء
اسم علم مرفوع

VME ÊACLK AN GVMK YE MVS

وما أعجلك عن قومك يا موسى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 83

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: nedir? \| أَعْجَلَكَ: seni aceleyle sevk eden \| عَنْ: -den (ayrılmaya) \| قَوْمِكَ: kavmin- \| يَا: EY/HEY/AH \| مُوسَىٰ: Musa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME nedir? \| أعجلك ÊACLK seni aceleyle sevk eden \| عن AN -den (ayrılmaya) \| قومك GWMK kavmin- \| يا YE EY/HEY/AH \| موسى MWS Musa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: nedir? \| eǎ'celeke: seni aceleyle sevk eden \| ǎn: -den (ayrılmaya) \| ḳavmike: kavmin- \| yā : EY/HEY/AH \| mūsā: Musa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: nedir? \| ÊACLK: seni aceleyle sevk eden \| AN: -den (ayrılmaya) \| GVMK: kavmin- \| YE: EY/HEY/AH \| MVS: Musa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
Adem Uğur : Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Ahmed Hulusi : "Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, yâ Musa?"
Ahmet Tekin : 'Ey Mûsâ, seni acele ile kavminden ayrılıp buraya gelmeye sevkeden sebep nedir?' diye sorduk.
Ahmet Varol : 'Seni kavminden çabucak ayrılmaya yönelten sebep nedir, ey Musa?'
Ali Bulaç : "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Ali Fikri Yavuz : Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
Bekir Sadak : «usa! Seni milletinden daha cabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
Celal Yıldırım : Ey Musâ ! Seni kavminden önce acele ettirip getiren nedir ?
Diyanet İşleri : (Mûsâ, Tûr’a varınca): “Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?” (dedik.)
Diyanet İşleri (eski) : 'Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?' dedik.
Diyanet Vakfi : Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Edip Yüksel : 'Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
Fizilal-il Kuran : Ey Musa, «soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?»
Gültekin Onan : "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Hakkı Yılmaz : Seni toplumundan daha çabuklaştıran nedir ey Mûsâ?
Hasan Basri Çantay : Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
Hayrat Neşriyat : Ve (Allah buyurdu ki:) 'Seni kavminden (ayırıp) acele ettiren nedir, ey Mûsâ!'
İbni Kesir : Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
İskender Evrenosoğlu : Ey Musa! Seni, kavminden (ayırıp) sana acele ettiren nedir?
Muhammed Esed : (Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
Ömer Öngüt : “Seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir ey Musa?”
Şaban Piriş : Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
Suat Yıldırım : Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
Süleyman Ateş : "Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Mûsâ?" (dedik).
Tefhim-ul Kuran : «Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»
Ümit Şimşek : 'Ey Musa, seni kavminden ayrılmakta acele ettiren ne?'
Yaşar Nuri Öztürk : Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?

» 20 / Tâ-Hâ 83: