Yûsuf Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:3Yûsuf Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
2. نَقُصُّ	(NGṦ)	= neḳuSSu :	anlatıyoruz
3. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
4. أَحْسَنَ	(ÊḪSN)	= eHsene :	en güzelini
5. الْقَصَصِ	(ELGṦṦ)	= l-ḳaSaSi :	kıssaların
6. بِمَا	(BME)	= bimā :
7. أَوْحَيْنَا	(ÊVḪYNE)	= evHaynā :	vahyetmekle
8. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
9. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
10. الْقُرْانَ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāne :	Kur'an'ı
11. وَإِنْ	(VÎN)	= vein :	ve oysa
12. كُنْتَ	(KNT)	= kunte :	sen idin
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. قَبْلِهِ	(GBLH)	= ḳablihi :	ondan önce
15. لَمِنَ	(LMN)	= lemine :	kimselerden
16. الْغَافِلِينَ	(ELĞEFLYN)	= l-ğāfilīne :	bilmeyen

NḪN NGṦ ALYK ÊḪSN ELGṦṦ BME ÊVḪYNE ÎLYK HZ̃E ELGR ËN VÎN KNT MN GBLH LMN ELĞEFLYN

neHnu neḳuSSu ǎleyke eHsene l-ḳaSaSi bimā evHaynā ileyke hāƶā l-ḳurāne vein kunte min ḳablihi lemine l-ğāfilīne

نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين

12:3Yûsuf Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
نقص	ق ص ص \| GṦṦ	NGṦ	neḳuSSu	anlatıyoruz	relate
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsene	en güzelini	the best
القصص	ق ص ص \| GṦṦ	ELGṦṦ	l-ḳaSaSi	kıssaların	of the narrations
بما	\|	BME	bimā		in what
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyetmekle	We have revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(of) this
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran,
وإن	\|	VÎN	vein	ve oysa	although
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	sen idin	you were,
من	\|	MN	min		before it,
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	ondan önce	before it,
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerden	surely among
الغافلين	غ ف ل \| ĞFL	ELĞEFLYN	l-ğāfilīne	bilmeyen	the unaware.

نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين

[] [ق ص ص] [] [ح س ن] [ق ص ص] [] [و ح ي] [] [] [ق ر ا] [] [ك و ن] [] [ق ب ل] [] [غ ف ل]

12:3Yûsuf Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
نقص	ق ص ص \| GṦṦ	NGṦ	neḳuSSu	anlatıyoruz	relate
		Nun,Gaf,Sad, 50,100,90,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsene	en güzelini	the best
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
القصص	ق ص ص \| GṦṦ	ELGṦṦ	l-ḳaSaSi	kıssaların	of the narrations
		Elif,Lam,Gaf,Sad,Sad, 1,30,100,90,90,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
بما	\|	BME	bimā		in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyetmekle	We have revealed
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(of) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran,
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
وإن	\|	VÎN	vein	ve oysa	although
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	sen idin	you were,
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	min		before it,
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبله	ق ب ل \| GBL	GBLH	ḳablihi	ondan önce	before it,
		Gaf,Be,Lam,He, 100,2,30,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لمن	\|	LMN	lemine	kimselerden	surely among
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
الغافلين	غ ف ل \| ĞFL	ELĞEFLYN	l-ğāfilīne	bilmeyen	the unaware.
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 1,30,1000,1,80,30,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

NḪN NGṦ ALYK ÊḪSN ELGṦṦ BME ÊVḪYNE ÎLYK HZ̃E ELGR ËN VÎN KNT MN GBLH LMN ELĞEFLYN

نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين

12:3Yûsuf Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|نَحْنُ: biz \| نَقُصُّ: anlatıyoruz \| عَلَيْكَ: sana \| أَحْسَنَ: en güzelini \| الْقَصَصِ: kıssaların \| بِمَا: \| أَوْحَيْنَا: vahyetmekle \| إِلَيْكَ: sana \| هَٰذَا: bu \| الْقُرْانَ: Kur'an'ı \| وَإِنْ: ve oysa \| كُنْتَ: sen idin \| مِنْ: \| قَبْلِهِ: ondan önce \| لَمِنَ: kimselerden \| الْغَافِلِينَ: bilmeyen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|نحن NḪN biz \| نقص NGṦ anlatıyoruz \| عليك ALYK sana \| أحسن ÊḪSN en güzelini \| القصص ELGṦṦ kıssaların \| بما BME \| أوحينا ÊWḪYNE vahyetmekle \| إليك ÎLYK sana \| هذا HZ̃E bu \| القرآن ELGR ËN Kur'an'ı \| وإن WÎN ve oysa \| كنت KNT sen idin \| من MN \| قبله GBLH ondan önce \| لمن LMN kimselerden \| الغافلين ELĞEFLYN bilmeyen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|neHnu: biz \| neḳuSSu: anlatıyoruz \| ǎleyke: sana \| eHsene: en güzelini \| l-ḳaSaSi: kıssaların \| bimā: \| evHaynā: vahyetmekle \| ileyke: sana \| hāƶā: bu \| l-ḳurāne: Kur'an'ı \| vein: ve oysa \| kunte: sen idin \| min: \| ḳablihi: ondan önce \| lemine: kimselerden \| l-ğāfilīne: bilmeyen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|NḪN: biz \| NGṦ: anlatıyoruz \| ALYK: sana \| ÊḪSN: en güzelini \| ELGṦṦ: kıssaların \| BME: \| ÊVḪYNE: vahyetmekle \| ÎLYK: sana \| HZ̃E: bu \| ELGR ËN: Kur'an'ı \| VÎN: ve oysa \| KNT: sen idin \| MN: \| GBLH: ondan önce \| LMN: kimselerden \| ELĞEFLYN: bilmeyen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana bu Kur'ân'ı vahyederek kıssaların en güzelini hikâye edeceğiz ve bundan önce sen elbette onu bilmeyenlerdendin.
Adem Uğur : (Ey Muhammed!) Biz, sana bu Kur'an'ı vahyetmekle geçmiş milletlerin haberlerini sana en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.
Ahmed Hulusi : Şu Kurân'ı (OKUnası, kavranılası metni) sana vahyederek (hakikatin olan Esmâ mertebesindeki ilimden bilincine yönlendirerek) biz (Esmâ özelliklerimiz itibarıyla biz), ibret verici olaylardan birini en güzel anlatımla sende açığa çıkartıyoruz. . . Önceden şüphesiz bu bilgi sana kapalıydı!
Ahmet Tekin : Sana, bu Kur’ân’ı vahyetmekle, geçmiş milletlerin kıssalarını, kıssaların en güzelini biz anlatmış oluyoruz. Daha önce bunlardan senin haberin yoktu.
Ahmet Varol : Biz, bu Kur'an'ı sana vahyetmekle kıssaların en güzelini sana anlatıyoruz. Oysa daha önce (bunlardan) haberi olmayanlardandın.
Ali Bulaç : Biz bu Kur'an'ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarıyoruz, oysa sen, daha önce, bundan haberi olmayanlardandın.
Ali Fikri Yavuz : Sana bu sûreyi vahyetmemizle, en güzel kıssayı sana anlatacağız. Halbuki sen, daha önce bundan asla haberdar değildin.
Bekir Sadak : Biz bu Kuran'i vahyederek, sana en guzel kissalari anlatiyoruz.. Oysa daha once sen bunlardan habersizdin.
Celal Yıldırım : Sana bu Kur'ân'ı vahyetmemizle, kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki daha önce bundan haberin yoktu.
Diyanet İşleri : Sana bu Kur’an’ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Hâlbuki daha önce sen bunlardan habersiz idin.
Diyanet İşleri (eski) : Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.
Diyanet Vakfi : (Ey Muhammed!) Biz, sana bu Kur'an'ı vahyetmekle geçmiş milletlerin haberlerini sana en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.
Edip Yüksel : Sana bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel bir anlatımla tarihi aktarıyoruz. Sen daha önce bundan habersizdin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz sana bu Kuran'ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Doğrusu, senin bundan önce hiç haberin yoktu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana bu Kur'anı vahyetmemizle biz bir kıssa anlatıyoruz ki ahsenülkasas senin ise doğrusu bundan evvel hiç hâberin yoktu
Fizilal-il Kuran : Biz bu Kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların, eski milletler ile ilgili hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysa daha önce bu hikâyeleri hiç bilmiyordun.
Gültekin Onan : Biz bu Kuran'ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarıyoruz; oysa sen, daha önce, bundan haberi olmayanlardandın.
Hakkı Yılmaz : Sana bu Kur’ân'ı vahyetmekle Biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Hâlbuki sen, bundan önce, kesinlikle bu konu hakkında duyarsız/ bilgisizlerdendin.
Hasan Basri Çantay : Biz sana bu Kur'ânı (bu sûreyi) vahyetmek suretiyle en güzel beyânı kıssa olarak anlatacağız. Halbuki sen daha evvel bundan elbet haberdâr olmayanlardandın.
Hayrat Neşriyat : Biz, bu Kur’ân’ı sana vahyetmekle, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Elbette(sen) ondan önce (bunlardan) habersiz olanlardan idin.
İbni Kesir : Biz; sana, bu Kur'an'ı vahyetmekle; kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki sen, daha önce bundan habersizdin.
İskender Evrenosoğlu : Sana vahyettiğimiz bu Kur'ân ile en güzel kıssaları sana anlatıyoruz. Ve oysa sen, ondan önce elbette gâfillerdendin.
Muhammed Esed : Biz bu Kuran'ı sana vahyettikçe, (ey Peygamber,) bundan önce senin de (vahyin ne olduğundan) habersiz kimselerden olduğunu bilerek onu sana mümkün olan en iyi, en güzel üslupla açıklıyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz sana bu Kur'an'ı vahyetmemizle sana en güzel kıssayı naklediyoruz. Halbuki, sen ondan evvel elbette bundan habersizdin.
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz sana bu Kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen daha önce bunlardan habersizdin.
Şaban Piriş : Biz, sana bu Kur’an’ı vahyederek daha önce haberdar olmadığın en güzel olayı hikaye edeceğiz.
Suat Yıldırım : Biz, bu Kur’ân’ı sana vahyetmekle, geçmiş ümmetlerin birtakım haberlerini en güzel şekilde beyan ediyoruz. Şu bir gerçek ki daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.
Süleyman Ateş : Biz, bu Kur'ân'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin.
Tefhim-ul Kuran : Biz bu Kur'an'ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarmaktayız, oysa sen, daha önce bundan haberi olmayanlardandın.
Ümit Şimşek : Sana vahyettiğimiz bu Kur'ân ile, Biz kıssaların en güzelini sana anlatıyoruz. Daha önce ise sen bunlardan habersizdin.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz bu Kur'an'ı sana vahyederek, hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.