Yûsuf Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 12 / Yûsuf Suresi: 84

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَتَوَلَّىٰ (VTVL) = ve tevellā : ve yüzünü çevirdi

2. عَنْهُمْ (ANHM) = ǎnhum : onlardan

3. وَقَالَ (VGEL) = ve ḳāle : ve dedi

4. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

5. أَسَفَىٰ (ÊSF) = esefā : kederim

6. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerindeki

7. يُوسُفَ (YVSF) = yūsufe : Yusuf

8. وَابْيَضَّتْ (VEBYŽT) = vebyeDDet : ve ağardı

9. عَيْنَاهُ (AYNEH) = ǎynāhu : gözleri

10. مِنَ (MN) = mine : -den

11. الْحُزْنِ (ELḪZN) = l-Huzni : keder-

12. فَهُوَ (FHV) = fe huve : O

13. كَظِيمٌ (KƵYM) = keZīmun : yutkunuyordu

VTVL ANHM VGEL YE ÊSF AL YVSF VEBYŽT AYNEH MN ELḪZN FHV KƵYM

ve tevellā ǎnhum ve ḳāle yā esefā ǎlā yūsufe vebyeDDet ǎynāhu mine l-Huzni fe huve keZīmun

وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

» 12 / Yûsuf Suresi: 84

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتولى و ل ي | VLY VTVL ve tevellā ve yüzünü çevirdi And he turned away

عنهم | ANHM ǎnhum onlardan from them

وقال ق و ل | GVL VGEL ve ḳāle ve dedi and said,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أسفى ا س ف | ESF ÊSF esefā kederim my grief

على | AL ǎlā üzerindeki over

يوسف | YVSF yūsufe Yusuf "Yusuf!"""

وابيضت ب ي ض | BYŽ VEBYŽT vebyeDDet ve ağardı And became white

عيناه ع ي ن | AYN AYNEH ǎynāhu gözleri his eyes

من | MN mine -den from

الحزن ح ز ن | ḪZN ELḪZN l-Huzni keder- the grief,

فهو | FHV fe huve O and he (was)

كظيم ك ظ م | KƵM KƵYM keZīmun yutkunuyordu a suppressor.

VTVL ANHM VGEL YE ÊSF AL YVSF VEBYŽT AYNEH MN ELḪZN FHV KƵYM

ve tevellā ǎnhum ve ḳāle yā esefā ǎlā yūsufe vebyeDDet ǎynāhu mine l-Huzni fe huve keZīmun

وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

[و ل ي] [] [ق و ل] [ي] [ا س ف] [] [] [ب ي ض] [ع ي ن] [] [ح ز ن] [] [ك ظ م]

» 12 / Yûsuf Suresi: 84

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتولى و ل ي | VLY VTVL ve tevellā ve yüzünü çevirdi And he turned away

Vav,Te,Vav,Lam,,
6,400,6,30,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

عنهم | ANHM ǎnhum onlardan from them

Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

وقال ق و ل | GVL VGEL ve ḳāle ve dedi and said,

Vav,Gaf,Elif,Lam,
6,100,1,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أسفى ا س ف | ESF ÊSF esefā kederim my grief

,Sin,Fe,,
,60,80,, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
أداة نداء
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

على | AL ǎlā üzerindeki over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

يوسف | YVSF yūsufe Yusuf "Yusuf!"""

Ye,Vav,Sin,Fe,
10,6,60,80, "PN – genitive masculine proper noun → Yusuf"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

وابيضت ب ي ض | BYŽ VEBYŽT vebyeDDet ve ağardı And became white

Vav,Elif,Be,Ye,Dad,Te,
6,1,2,10,800,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

عيناه ع ي ن | AYN AYNEH ǎynāhu gözleri his eyes

Ayn,Ye,Nun,Elif,He,
70,10,50,1,5, "N – nominative feminine dual noun → Eye
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun"
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN mine -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الحزن ح ز ن | ḪZN ELḪZN l-Huzni keder- the grief,

Elif,Lam,Ha,Ze,Nun,
1,30,8,7,50, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

فهو | FHV fe huve O and he (was)

Fe,He,Vav,
80,5,6, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الفاء عاطفة
ضمير منفصل

كظيم ك ظ م | KƵM KƵYM keZīmun yutkunuyordu a suppressor.

Kef,Zı,Ye,Mim,
20,900,10,40, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَوَلَّىٰ: ve yüzünü çevirdi \| عَنْهُمْ: onlardan \| وَقَالَ: ve dedi \| يَا: EY/HEY/AH \| أَسَفَىٰ: kederim \| عَلَىٰ: üzerindeki \| يُوسُفَ: Yusuf \| وَابْيَضَّتْ: ve ağardı \| عَيْنَاهُ: gözleri \| مِنَ: -den \| الْحُزْنِ: keder- \| فَهُوَ: O \| كَظِيمٌ: yutkunuyordu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتولى WTWL ve yüzünü çevirdi \| عنهم ANHM onlardan \| وقال WGEL ve dedi \| يا YE EY/HEY/AH \| أسفى ÊSF kederim \| على AL üzerindeki \| يوسف YWSF Yusuf \| وابيضت WEBYŽT ve ağardı \| عيناه AYNEH gözleri \| من MN -den \| الحزن ELḪZN keder- \| فهو FHW O \| كظيم KƵYM yutkunuyordu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve tevellā: ve yüzünü çevirdi \| ǎnhum: onlardan \| ve ḳāle: ve dedi \| yā: EY/HEY/AH \| esefā: kederim \| ǎlā: üzerindeki \| yūsufe: Yusuf \| vebyeDDet: ve ağardı \| ǎynāhu: gözleri \| mine: -den \| l-Huzni: keder- \| fe huve: O \| keZīmun: yutkunuyordu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTVL: ve yüzünü çevirdi \| ANHM: onlardan \| VGEL: ve dedi \| YE: EY/HEY/AH \| ÊSF: kederim \| AL: üzerindeki \| YVSF: Yusuf \| VEBYŽT: ve ağardı \| AYNEH: gözleri \| MN: -den \| ELḪZN: keder- \| FHV: O \| KƵYM: yutkunuyordu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlardan yüz çevirdi de ey beni tükenmez, sonu gelmez kederlere salan Yûsuf demeye başladı ve kederden gözleri ağardı ve artık derdini yutmaktaydı o.
Adem Uğur : Onlardan yüz çevirdi, "Ah Yusuf'um ah!" diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
Ahmed Hulusi : Onlardan yüz çevirdi ve hüzünden iki gözü beyazlaşmış olduğu hâlde: "Yazık ettiniz Yusuf'a!" dedi. . . Artık O, kederini hazmetmeye çalışan biriydi.
Ahmet Tekin : Onlardan uzaklaştı. 'Ah! Yûsuf’un üzüntüsü yüreğimi yakıyor!' diye sızlandı. Kederini içine atması yüzünden gözlerine boz indi.
Ahmet Varol : Yüzünü onlardan çevirdi ve: 'Ah Yusuf'a olan tasam!' dedi. Üzüntüden gözleri ağardı. (Bununla beraber) kederini yutkunuyordu.
Ali Bulaç : Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: "Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım" dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu."
Ali Fikri Yavuz : Yakup, oğullarından yüzünü çevirdi de: “- Ey Yûsuf’un ayrılığı ile bana gelen hüzün!” dedi ve kederinden gözlerine ak düştü; artık derdini gizleyip duruyordu.
Bekir Sadak : Onlara sirt cevirdi, «Vah, Yusuf'a yazik oldu!» dedi ve uzuntuden gozlerine ak dustu. Artik acisini icinde sakliyordu.
Celal Yıldırım : Ve onlardan yüzünü çevirip öfkesini yutarak için için (ağladı) da vah Yûsuf'a ! Diyerek üzüntüsünü dile getirdi ve üzüntüsünden gözlerine ak indi.
Diyanet İşleri : Onlardan yüz çevirdi ve, “Vah! Yûsuf’a vah!” dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.
Diyanet İşleri (eski) : (82-84) Onlara sırt çevirdi, 'Vah, Yusuf'a yazık oldu!' dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
Diyanet Vakfi : Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf'um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
Edip Yüksel : Onlardan yüz çevirdi ve, 'Vah, yazık oldu Yusuf'a!,' dedi. Üzüntüden gözlerine ak düştü, acısını içine gömdü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onlardan yüz çevirdi de: «Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!» dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlardan yüzünü çevirdi de: «Ey Yusuf'un üstünde titreyen tasam!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü; artık yutkunuyor, yutkunuyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlardan yüzünü çevirdi de, «ya esefâ alâ Yusüf» dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu
Fizilal-il Kuran : Hz. Yakub, yüzünü başka tarafa çevirerek; 'Vah Yusuf'um vah!' diye inledi. Gözleri hüzünden ağarmıştı, buna rağmen acısını içine gömüyor, belli etmiyordu.
Gültekin Onan : Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: "Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım" dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu."
Hakkı Yılmaz : "Ve Ya‘kûb, onlardan yüz çevirdi. Ve “Vah Yûsuf'la olan hasretim vah!” dedi. Ve üzüntüden iki gözü bembeyaz oldu [sararıp soldu, derbederleşti]. Artık Ya‘kûb, yutkundukça yutkunan; derdini içinde tutan biri idi. "
Hasan Basri Çantay : (Ya'kub) onlardan yüz çevirdi: «Ey Yuusufun üstünde (titreyen) tasam, (gel, şimdi tam senin gelmen zamanıdır)» dedi ve huzn-ü kederinden iki gözüne ak düşdü. (Bununla beraber) o, artık gamını tamamen yutmakda idi.
Hayrat Neşriyat : Artık onlardan yüzçevirdi ve: 'Ah Yûsuf’(um)a ah!' dedi. Tâ kederden iki gözüne ak düştü. Öyle ki (kederini içinde tutup) yutkunan bir kimse oldu.
İbni Kesir : Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf'a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan yüz çevirdi ve: “Yusuf'a yazık oldu (vah yusuf)” dedi. Artık o üzüntüsünü sakladığı (kezim olduğu) halde hüzünden gözleri ağardı.
Muhammed Esed : Ve başını onlardan öteye çevirip: "Vah bana, Yusuf için vah bana!" dedi; ve içini dolduran hüzünden gözleri bulutlandı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardan yüz çevirdi. Ve, «Ey Yusuf'a teessüf!» dedi ve gözleri hüzünden dolayı bembeyaz kesildi. Artık teessürünü içine atıyordu.
Ömer Öngüt : Onlardan yüz çevirdi. “Ey Yusuf'un üstüne titreyen üzüntüm. ” dedi. Üzüntüsünden gözlerine ak düştü, artık acısını içinde saklıyordu.
Şaban Piriş : Onlara sırt çevirdi, -Vah, Yusuf’a yazık oldu! dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
Suat Yıldırım : Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: "Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf! Nerdesin Yusuf!"Yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü. Yaptıklarından dolayı oğullarına duyduğu kızgınlığını da belirtmiyor, öfkesini yenmeye çalışıyordu.
Süleyman Ateş : Ve yüzünü onlardan öteye çevirdi de: "Ey Yûsuf üzerindeki tasam (gel, gel, tam senin gelme zamanındır)!" dedi ve tasadan gözleri ağardı. (Acısını) yutkunuyor(açığa vurmamağa çalışıyor)du.
Tefhim-ul Kuran : Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: «Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım» dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu.
Ümit Şimşek : 'Vah Yusuf'um!' diyerek onlardan yüzünü çevirdi. Üzüntüden gözlerine ak düşmüştü; derdini içine atıp duruyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yûsuf'a duyduğum gam, neredesin!" Ve kederden gözlerine ak düştü. Durmadan yutkunuyordu.

» 12 / Yûsuf 84: