Yûsuf Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 12 / Yûsuf Suresi: 89

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi ki

2. هَلْ (HL) = hel : mi?

3. عَلِمْتُمْ (ALMTM) = ǎlimtum : bildiniz

4. مَا (ME) = mā : neler

5. فَعَلْتُمْ (FALTM) = feǎltum : yaptığınızı

6. بِيُوسُفَ (BYVSF) = bīūsufe : Yusuf'a

7. وَأَخِيهِ (VÊḢYH) = ve eḣīhi : ve kardeşine

8. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : iken

9. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : sizler

10. جَاهِلُونَ (CEHLVN) = cāhilūne : cahiller

GEL HL ALMTM ME FALTM BYVSF VÊḢYH ÎZ̃ ÊNTM CEHLVN

ḳāle hel ǎlimtum mā feǎltum bīūsufe ve eḣīhi iƶ entum cāhilūne

قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون

» 12 / Yûsuf Suresi: 89

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki He said,

هل | HL hel mi? """Do"

علمتم ع ل م | ALM ALMTM ǎlimtum bildiniz you know

ما | ME mā neler what

فعلتم ف ع ل | FAL FALTM feǎltum yaptığınızı you did

بيوسف | BYVSF bīūsufe Yusuf'a with Yusuf

وأخيه ا خ و | EḢV VÊḢYH ve eḣīhi ve kardeşine and his brother,

إذ | ÎZ̃ iƶ iken when

أنتم | ÊNTM entum sizler you were

جاهلون ج ه ل | CHL CEHLVN cāhilūne cahiller "ignorant?"""

GEL HL ALMTM ME FALTM BYVSF VÊḢYH ÎZ̃ ÊNTM CEHLVN

ḳāle hel ǎlimtum mā feǎltum bīūsufe ve eḣīhi iƶ entum cāhilūne

قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون

[ق و ل] [] [ع ل م] [] [ف ع ل] [] [ا خ و] [] [] [ج ه ل]

» 12 / Yûsuf Suresi: 89

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

هل | HL hel mi? """Do"

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

علمتم ع ل م | ALM ALMTM ǎlimtum bildiniz you know

Ayn,Lam,Mim,Te,Mim,
70,30,40,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā neler what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

فعلتم ف ع ل | FAL FALTM feǎltum yaptığınızı you did

Fe,Ayn,Lam,Te,Mim,
80,70,30,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

بيوسف | BYVSF bīūsufe Yusuf'a with Yusuf

Be,Ye,Vav,Sin,Fe,
2,10,6,60,80, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive masculine proper noun → Yusuf"
جار ومجرور

وأخيه ا خ و | EḢV VÊḢYH ve eḣīhi ve kardeşine and his brother,

Vav,,Hı,Ye,He,
6,,600,10,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إذ | ÎZ̃ iƶ iken when

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

أنتم | ÊNTM entum sizler you were

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

جاهلون ج ه ل | CHL CEHLVN cāhilūne cahiller "ignorant?"""

Cim,Elif,He,Lam,Vav,Nun,
3,1,5,30,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| هَلْ: mi? \| عَلِمْتُمْ: bildiniz \| مَا: neler \| فَعَلْتُمْ: yaptığınızı \| بِيُوسُفَ: Yusuf'a \| وَأَخِيهِ: ve kardeşine \| إِذْ: iken \| أَنْتُمْ: sizler \| جَاهِلُونَ: cahiller \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| هل HL mi? \| علمتم ALMTM bildiniz \| ما ME neler \| فعلتم FALTM yaptığınızı \| بيوسف BYWSF Yusuf'a \| وأخيه WÊḢYH ve kardeşine \| إذ ÎZ̃ iken \| أنتم ÊNTM sizler \| جاهلون CEHLWN cahiller \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| hel: mi? \| ǎlimtum: bildiniz \| mā: neler \| feǎltum: yaptığınızı \| bīūsufe: Yusuf'a \| ve eḣīhi: ve kardeşine \| iƶ: iken \| entum: sizler \| cāhilūne: cahiller \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| HL: mi? \| ALMTM: bildiniz \| ME: neler \| FALTM: yaptığınızı \| BYVSF: Yusuf'a \| VÊḢYH: ve kardeşine \| ÎZ̃: iken \| ÊNTM: sizler \| CEHLVN: cahiller \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?
Adem Uğur : Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?
Ahmed Hulusi : (Yusuf) dedi ki: "Hani siz toyken, Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlar mısınız?"
Ahmet Tekin : Yûsuf: 'Bilgi ve muhakemeden yoksunluğunuz, ihtirasınız, cahilliğiniz yüzünden Yûsuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?' dedi.
Ahmet Varol : (Yusuf) dedi ki: 'Siz cahil iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?.'
Ali Bulaç : (Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Yûsuf, onlara dedi ki; “- Siz, cahil kimselerken Yûsuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?”
Bekir Sadak : «iz, Yusuf ve kardesine bilmeden neler yaptiginizin farkinda misiniz?» dedi.
Celal Yıldırım : Yûsuf onlara: «Cahillik (günlerin)de Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bilir misiniz ?» diye sordu.
Diyanet İşleri : Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?' dedi.
Diyanet Vakfi : (Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınizı biliyor musunuz?"
Edip Yüksel : 'Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O dedi ki: «Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedi ki: «Cahilliğinizde siz Yusuf ile kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?
Fizilal-il Kuran : Hz. Yusuf kardeşlerine; «Cahillik döneminde Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?» dedi.
Gültekin Onan : (Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınizı biliyor musunuz?"
Hakkı Yılmaz : Yûsuf dedi ki: “Siz cahiller iken Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Hasan Basri Çantay : (Yuusuf şöyle) dedi: «Siz (henüz) câhil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz»?.
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf) dedi ki: 'Siz câhil kimseler iken Yûsuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?'
İbni Kesir : Siz, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.
İskender Evrenosoğlu : Yusuf (A.S): “Siz cahil iken Yusuf'a ve onun kardeşine yaptığınız şeyi bildiniz mi (hatırladınız mı)?” dedi.
Muhammed Esed : (Yusuf:) "Hatırlıyor musunuz" diye karşılık verdi, "(doğrudan, eğriden) henüz habersiz olduğunuz zaman Yusuf'a ve o'nun kardeşine neler yapmıştınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı?»
Ömer Öngüt : Yusuf dedi ki: “Siz câhil kimselerken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Şaban Piriş : -Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.
Suat Yıldırım : Artık zamanı geldiğini düşünerek Yusuf: "Siz, dedi, cahilliğiniz döneminde Yusuf ile kardeşine yaptığınız muameleyi elbette biliyorsunuzdur değil mi?"
Süleyman Ateş : (Yûsuf) Dedi: "Sizler câhil iken Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?"
Tefhim-ul Kuran : (Yusuf) Dedi ki: «Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?»
Ümit Şimşek : Yusuf 'Cahilliğiniz zamanında Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "O cahil zamanınızda Yûsuf'a ve kardeşinize ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?"

» 12 / Yûsuf 89: