Yûsuf Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:53Yûsuf Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. أُبَرِّئُ	(ÊBRÙ)	= uberriu :	ben temize çıkarmam
3. نَفْسِي	(NFSY)	= nefsī :	nefsimi
4. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	çünkü
5. النَّفْسَ	(ELNFS)	= n-nefse :	nefis
6. لَأَمَّارَةٌ	(LÊMERT)	= leemmāratun :	daima emredicidir
7. بِالسُّوءِ	(BELSVÙ)	= bis-sū'i :	kötülüğü
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	hariç
9. مَا	(ME)	= mā :
10. رَحِمَ	(RḪM)	= raHime :	esirgediği
11. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
12. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
13. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim
14. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	bağışlayandır
15. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	esirgeyendir

VME ÊBRÙ NFSY ÎN ELNFS LÊMERT BELSVÙ ÎLE ME RḪM RBY ÎN RBY ĞFVR RḪYM

ve mā uberriu nefsī inne n-nefse leemmāratun bis-sū'i illā mā raHime rabbī inne rabbī ğafūrun raHīmun

وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم

12:53Yûsuf Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		"""And not"
أبرئ	ب ر ا \| BRE	ÊBRÙ	uberriu	ben temize çıkarmam	I absolve
نفسي	ن ف س \| NFS	NFSY	nefsī	nefsimi	myself.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
النفس	ن ف س \| NFS	ELNFS	n-nefse	nefis	the soul
لأمارة	ا م ر \| EMR	LÊMERT	leemmāratun	daima emredicidir	(is) a certain enjoiner
بالسوء	س و ا \| SVE	BELSVÙ	bis-sū'i	kötülüğü	of evil,
إلا	\|	ÎLE	illā	hariç	unless
ما	\|	ME	mā		[that]
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	esirgediği	bestows Mercy
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	"Most Merciful."""

VME ÊBRÙ NFSY ÎN ELNFS LÊMERT BELSVÙ ÎLE ME RḪM RBY ÎN RBY ĞFVR RḪYM

ve mā uberriu nefsī inne n-nefse leemmāratun bis-sū'i illā mā raHime rabbī inne rabbī ğafūrun raHīmun

وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم

[] [ب ر ا] [ن ف س] [] [ن ف س] [ا م ر] [س و ا] [] [] [ر ح م] [ر ب ب] [] [ر ب ب] [غ ف ر] [ر ح م]

12:53Yûsuf Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		"""And not"
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أبرئ	ب ر ا \| BRE	ÊBRÙ	uberriu	ben temize çıkarmam	I absolve
		,Be,Re,, ,2,200,,	V – 1st person singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
نفسي	ن ف س \| NFS	NFSY	nefsī	nefsimi	myself.
		Nun,Fe,Sin,Ye, 50,80,60,10,	N – nominative feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
النفس	ن ف س \| NFS	ELNFS	n-nefse	nefis	the soul
		Elif,Lam,Nun,Fe,Sin, 1,30,50,80,60,	N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
لأمارة	ا م ر \| EMR	LÊMERT	leemmāratun	daima emredicidir	(is) a certain enjoiner
		Lam,,Mim,Elif,Re,Te merbuta, 30,,40,1,200,400,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
بالسوء	س و ا \| SVE	BELSVÙ	bis-sū'i	kötülüğü	of evil,
		Be,Elif,Lam,Sin,Vav,, 2,1,30,60,6,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	hariç	unless
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ما	\|	ME	mā		[that]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
رحم	ر ح م \| RḪM	RḪM	raHime	esirgediği	bestows Mercy
		Re,Ha,Mim, 200,8,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord.
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	"Most Merciful."""
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VME ÊBRÙ NFSY ÎN ELNFS LÊMERT BELSVÙ ÎLE ME RḪM RBY ÎN RBY ĞFVR RḪYM

وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم

12:53Yûsuf Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| أُبَرِّئُ: ben temize çıkarmam \| نَفْسِي: nefsimi \| إِنَّ: çünkü \| النَّفْسَ: nefis \| لَأَمَّارَةٌ: daima emredicidir \| بِالسُّوءِ: kötülüğü \| إِلَّا: hariç \| مَا: \| رَحِمَ: esirgediği \| رَبِّي: Rabbimin \| إِنَّ: şüphesiz \| رَبِّي: Rabbim \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| أبرئ ÊBRÙ ben temize çıkarmam \| نفسي NFSY nefsimi \| إن ÎN çünkü \| النفس ELNFS nefis \| لأمارة LÊMERT daima emredicidir \| بالسوء BELSWÙ kötülüğü \| إلا ÎLE hariç \| ما ME \| رحم RḪM esirgediği \| ربي RBY Rabbimin \| إن ÎN şüphesiz \| ربي RBY Rabbim \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| uberriu: ben temize çıkarmam \| nefsī: nefsimi \| inne: çünkü \| n-nefse: nefis \| leemmāratun: daima emredicidir \| bis-sū'i: kötülüğü \| illā: hariç \| mā: \| raHime: esirgediği \| rabbī: Rabbimin \| inne: şüphesiz \| rabbī: Rabbim \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| ÊBRÙ: ben temize çıkarmam \| NFSY: nefsimi \| ÎN: çünkü \| ELNFS: nefis \| LÊMERT: daima emredicidir \| BELSVÙ: kötülüğü \| ÎLE: hariç \| ME: \| RḪM: esirgediği \| RBY: Rabbimin \| ÎN: şüphesiz \| RBY: Rabbim \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ben kendimi, hiç kötülükte bulunmam diye tamamıyla temize çıkaramam, ancak Rabbim acırsa kötülük yapmam. Şüphe yok ki Rabbim, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : (Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : "Ben nefsimi temize çıkarmıyorum. . . Muhakkak ki nefs, var gücüyle kötülüğü emreder. . . Rabbimin rahmet ettiği müstesna. . . Muhakkak ki Rabbim Ğafûr'dur, Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin : 'Bununla beraber ben nefsimi, kendimi temize çıkaramam. Çünkü nefis ısrarla kötülüğü emreder, kötülükte rehberlik eder. Ancak Rabbimin rahmetiyle muamele ettiği, koruduğu durumlarda, insan nefsin elinden kurtulabilir. Rabbim kullarını koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.'
Ahmet Varol : (Bununla birlikte) nefsimi temize çıkarmıyorum. Şüphesiz, Rabbimin esirgediği dışında nefis sürekli kötülüğü emredicidir. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, rahmet edendir.'
Ali Bulaç : "(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir. Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Fikri Yavuz : Ben nefsimi temize de çıkarmıyorum. Çünkü nefis, gerçekten kötülüğü şiddetle emreder. Ancak Rabbimin esirgediği nefis müstesnadır, çünkü Rabbim Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Ben nefsimi temize cikarmam; cunku nefs, Rabbimin merhameti olmadikca, kotulugu emreder.Dogrusu Rabbim bagislayandir, merhamet edendir.
Celal Yıldırım : Nefsimi de temize çıkarmıyorum ; çünkü n e f s kötülüğü çokça emredendir; ancak Rabbimin merhamet ettiği şey (nefsler) müstesna. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : “Ben nefsimi temize çıkarmam, çünkü Rabbimin merhamet ettiği hariç, nefis aşırı derecede kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.'
Diyanet Vakfi : (Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Edip Yüksel : 'Suçsuz olduğumu ileri sürmüyorum. Kuşkusuz ego, kötülüğü arzular. Ben ancak Rabbimin merhametini umuyorum; Rabbim Bağışlayandır, Rahimdir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nefsimi temize de çıkarmıyorum, çünkü nefis kötülüğü emreder; meğer Rabbim rahmetiyle bağışlaya, çünkü Rabbim çok bağışlayan, çok merhamet edendir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Nefsimi terbiye de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Bununla birlikte nefsimi aklamak, onu masum göstermek istemiyorum. Çünkü Rabbimin rahmeti ile korudukları dışındaki tüm nefisler, insanı ısrarla kötülüğe kışkırtırlar. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : "(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefs, rabbimin kendisini esirgediği dışında, var gücüyle kötülüğü buyurandır (şiddetle emreden (mübalağa sigası)). Şüphesiz benim rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."
Hakkı Yılmaz : Ve ben nefsimi temize çıkarmıyorum. Şüphesiz ki nefis, şiddetle kötülüğü emredendir. Ancak Rabbimin esirgediği kimse müstesnadır. Şüphesiz ki, Rabbim çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «(Bununla beraber) ben nefsimi tebrie etmem. Çünkü nefs, olanca şiddetiyle kötülüğü emredendir muhakkak. Meğer ki Rabbimin esirgemiş bulunduğu (bir nefs) ola. Zîrâ Rabbim çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir».
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf dedi ki:) 'Hâlbuki (ben) nefsimi temize çıkarmıyorum. Muhakkak ki nefis, dâimâ kötülüğü emredicidir; ancak Rabbimin merhamet ettiği (koruduğu kimse)müstesnâ. Şübhesiz ki Rabbim, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.'
İbni Kesir : Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve ben, nefsimi ibra edemem (temize çıkaramam). Muhakkak ki nefs, mutlaka sui olanı (şerri, kötülüğü) emreder. Rabbimin Rahîm esmasıyla tecelli ettiği (nefsler) hariç. Muhakkak ki Rabbim, mağfiret edendir (günahları sevaba çevirendir). Rahîm'dir (rahmet nurunu gönderen ve merhamet edendir).
Muhammed Esed : "yine de ben kendimi bütünüyle temize çıkarmaya çalışmıyorum; çünkü Rabbimin acıyıp esirgediği kimseler hariç, insanın kendi benliği (de onu) kötülüğe sürükle(yebili)r; gerçekten de benim Rabbim çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve nefsimi tebrie etmem. Şüphe yok ki nefis fenalıkla pek ziyâde emredicidir. Rabbimin esirgemiş olduğu müstesna. Muhakkak ki Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
Ömer Öngüt : “Ben nefsimi temize çıkarmıyorum. Rabbimin merhameti olmadıkça nefis olanca şiddetiyle kötülüğü emreder. Şüphesiz ki Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir. ”
Şaban Piriş : -Ben nefsimi temize çıkarmam, çünkü nefis, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim, bağışlayandır, merhamet edendir.
Suat Yıldırım : (52-53) Ve devamla şöyle dedi: Bunu böylece söylüyorum ki eşim vezir de (Yusuf’a sahib olmaya yeltenmemle beraber) kendisinden gizli olarak ona (fiilen) hiyanet etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini iflah etmeyeceğini bilsin. Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet edip korudukları hariç, nefis daima fenalığı ister, kötülüğe sevk eder. Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur)."
Süleyman Ateş : "Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, dâimâ kötülüğü emredicidir. Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola. Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."
Tefhim-ul Kuran : «(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir. Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir.»
Ümit Şimşek : 'Yine de ben nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis daima kötülüğe sevk eder-Rabbimin merhamet ettikleri müstesna. Rabbim ise çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Nefsimi ak pak gösteremem. Çünkü nefs, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder. Ama Rabbim çok affedici, çok esirgeyicidir.