Mâide Suresi 88. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:88Mâide Suresi 88. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكُلُوا	(VKLVE)	= ve kulū :	ve yeyin
2. مِمَّا	(MME)	= mimmā :
3. رَزَقَكُمُ	(RZGKM)	= razeḳakumu :	size verdiği rızıklardan
4. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
5. حَلَالًا	(ḪLELE)	= Halālen :	helal
6. طَيِّبًا	(ŦYBE)	= Tayyiben :	(ve) temiz olarak
7. وَاتَّقُوا	(VETGVE)	= vetteḳū :	korkun
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
9. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	o ki
10. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
11. بِهِ	(BH)	= bihi :	kendisine
12. مُؤْمِنُونَ	(MÙMNVN)	= mu'minūne :	inanıyorsunuz

VKLVE MME RZGKM ELLH ḪLELE ŦYBE VETGVE ELLH ELZ̃Y ÊNTM BH MÙMNVN

ve kulū mimmā razeḳakumu llahu Halālen Tayyiben vetteḳū llahe lleƶī entum bihi mu'minūne

وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون

5:88Mâide Suresi 88. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكلوا	ا ك ل \| EKL	VKLVE	ve kulū	ve yeyin	And eat
مما	\|	MME	mimmā		of what
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	size verdiği rızıklardan	has provided you
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah -
حلالا	ح ل ل \| ḪLL	ḪLELE	Halālen	helal	lawful
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBE	Tayyiben	(ve) temiz olarak	good.
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	korkun	And fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	o ki	the One
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you (are)
به	\|	BH	bihi	kendisine	in Him
مؤمنون	ا م ن \| EMN	MÙMNVN	mu'minūne	inanıyorsunuz	believers.

VKLVE MME RZGKM ELLH ḪLELE ŦYBE VETGVE ELLH ELZ̃Y ÊNTM BH MÙMNVN

ve kulū mimmā razeḳakumu llahu Halālen Tayyiben vetteḳū llahe lleƶī entum bihi mu'minūne

وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون

[ا ك ل] [] [ر ز ق] [] [ح ل ل] [ط ي ب] [و ق ي] [] [] [] [] [ا م ن]

5:88Mâide Suresi 88. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكلوا	ا ك ل \| EKL	VKLVE	ve kulū	ve yeyin	And eat
		Vav,Kef,Lam,Vav,Elif, 6,20,30,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MME	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
رزقكم	ر ز ق \| RZG	RZGKM	razeḳakumu	size verdiği rızıklardan	has provided you
		Re,Ze,Gaf,Kef,Mim, 200,7,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
حلالا	ح ل ل \| ḪLL	ḪLELE	Halālen	helal	lawful
		Ha,Lam,Elif,Lam,Elif, 8,30,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBE	Tayyiben	(ve) temiz olarak	good.
		Tı,Ye,Be,Elif, 9,10,2,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	korkun	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	o ki	the One
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you (are)
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
به	\|	BH	bihi	kendisine	in Him
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
مؤمنون	ا م ن \| EMN	MÙMNVN	mu'minūne	inanıyorsunuz	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 40,,40,50,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

VKLVE MME RZGKM ELLH ḪLELE ŦYBE VETGVE ELLH ELZ̃Y ÊNTM BH MÙMNVN

وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون

5:88Mâide Suresi 88. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكُلُوا: ve yeyin \| مِمَّا: \| رَزَقَكُمُ: size verdiği rızıklardan \| اللَّهُ: Allah'ın \| حَلَالًا: helal \| طَيِّبًا: (ve) temiz olarak \| وَاتَّقُوا: korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| الَّذِي: o ki \| أَنْتُمْ: siz \| بِهِ: kendisine \| مُؤْمِنُونَ: inanıyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكلوا WKLWE ve yeyin \| مما MME \| رزقكم RZGKM size verdiği rızıklardan \| الله ELLH Allah'ın \| حلالا ḪLELE helal \| طيبا ŦYBE (ve) temiz olarak \| واتقوا WETGWE korkun \| الله ELLH Allah'tan \| الذي ELZ̃Y o ki \| أنتم ÊNTM siz \| به BH kendisine \| مؤمنون MÙMNWN inanıyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve kulū: ve yeyin \| mimmā: \| razeḳakumu: size verdiği rızıklardan \| llahu: Allah'ın \| Halālen: helal \| Tayyiben: (ve) temiz olarak \| vetteḳū: korkun \| llahe: Allah'tan \| lleƶī: o ki \| entum: siz \| bihi: kendisine \| mu'minūne: inanıyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKLVE: ve yeyin \| MME: \| RZGKM: size verdiği rızıklardan \| ELLH: Allah'ın \| ḪLELE: helal \| ŦYBE: (ve) temiz olarak \| VETGVE: korkun \| ELLH: Allah'tan \| ELZ̃Y: o ki \| ÊNTM: siz \| BH: kendisine \| MÙMNVN: inanıyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yiyin Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helâl ve temiz olanları ve inandığınız Allah'tan çekinin.
Adem Uğur : Allah'ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve tayyib olanı yeyin. . . Korunun Allâh'tan ki siz O'na, Esmâ'sıyla nefsinizin hakikati olduğu inancıyla, iman edenlersiniz!
Ahmet Tekin : Allah’ın size verdiği rızıkların helâl ve temiz olanlarından yeyin, kendisine iman etmiş olduğunuz Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.
Ahmet Varol : Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten sakının.
Ali Bulaç : Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup sakının.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helâl ve hoş olarak yeyin. Hem de kendisine iman etmiş bulunduğunuz Allah’dan korkun.
Bekir Sadak : Allah'in size verdigi riziktan temiz ve helal olarak yiyin. Inandiginiz Allah'tan sakinin.
Celal Yıldırım : Allah'ın size verdiği rızıktan heiâl ve temiz olarak yiyin ; imân ettiğiniz Allah'tan korkup (haddi aşmaktan ve haram yemekten) sakının.
Diyanet İşleri : Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden helâl, iyi ve temiz olarak yiyin ve kendisine inanmakta olduğunuz Allah’a karşı gelmekten sakının.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.
Diyanet Vakfi : Allah'ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.
Edip Yüksel : ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yeyin. İnandığınız ALLAH'ı dinleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem Allah'ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helal ve temiz olarak yiyin hem de kendisine inanmış olduğunuz Allah'tan korkun!
Elmalılı Hamdi Yazır : hem Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden halâl ve hoş olarak yeyin hem de kendisine mü'min bulunduğunuz Allahdan korkun
Fizilal-il Kuran : Allah'ın size bağışladığı helal ve temiz nimetlerden yiyin, kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun.
Gültekin Onan : Tanrı'nın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inançlı olduğunuz / bulunuduğunuz Tanrı'dan korkup sakının.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin ve siz, inandığınız Allah'ın koruması altına girin.
Hasan Basri Çantay : Allahın size rızk olmak üzere verdiği şeylerden halâl ve tertemiz olarak yeyin. Siz, kendisine îman etmiş olduğunuz Allahdan korkun.
Hayrat Neşriyat : O hâlde Allah’ın sizi, helâl (ve) temiz olarak rızıklandırdığı şeylerden yiyin ve siz kendisine inanan kimseler olduğunuz Allah’dan sakının!
İbni Kesir : Allah'ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yeyin. Sizin kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan da korkun.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın size verdiği temiz, helâl rızıklardan yiyin ve kendisine îmân ettiğiniz Allah'a karşı takva sahibi olun.
Muhammed Esed : O halde, Allahın rızık olarak size bağışladığı meşru güzelliklerden yararlanın ve iman ettiğiniz Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'nın sizi merzûk etmiş olduğu şeylerden helâl ve temiz olanları yiyiniz, kendisine imân etmiş olduğunuz Allah Teâlâ'dan da korkunuz.
Ömer Öngüt : Allah'ın size verdiği rızıklardan helâl ve temiz olarak yiyin, kendisine iman etmiş bulunduğunuz Allah'tan korkun.
Şaban Piriş : Allah’ın size verdiği helal ve temiz rızıktan yiyin. Ve kendisine iman ettiğiniz Allah’tan korkun.
Suat Yıldırım : Allah’ın size rızık olmak üzere yarattığı şeylerden helâl ve temiz olarak yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah’a karşı gelmekten sakının.
Süleyman Ateş : Allâh'ın size verdiği rızıklardan helâl ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun!
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin. Kendisine inanmakta olduğunuz Allah'tan da korkup sakının.
Ümit Şimşek : Allah'ın sizi rızıklandırdığı helâl ve temiz nimetlerden yiyin. Bir de, kendisine iman ettiğiniz Allah'a karşı gelmekten sakının.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun.