Mâide Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 50

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَفَحُكْمَ (ÊFḪKM) = efeHukme : hükmünü mü?

2. الْجَاهِلِيَّةِ (ELCEHLYT) = l-cāhiliyyeti : cahiliyye

3. يَبْغُونَ (YBĞVN) = yebğūne : arıyorlar

4. وَمَنْ (VMN) = ve men : kim olabilir?

5. أَحْسَنُ (ÊḪSN) = eHsenu : daha güzel

6. مِنَ (MN) = mine : -tan

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah-

8. حُكْمًا (ḪKME) = Hukmen : hüküm veren

9. لِقَوْمٍ (LGVM) = liḳavmin : bir toplum için

10. يُوقِنُونَ (YVGNVN) = yūḳinūne : iyi bilen

ÊFḪKM ELCEHLYT YBĞVN VMN ÊḪSN MN ELLH ḪKME LGVM YVGNVN

efeHukme l-cāhiliyyeti yebğūne ve men eHsenu mine llahi Hukmen liḳavmin yūḳinūne

أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون

» 5 / Mâide Suresi: 50

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفحكم ح ك م | ḪKM ÊFḪKM efeHukme hükmünü mü? Is it then the judgment

الجاهلية ج ه ل | CHL ELCEHLYT l-cāhiliyyeti cahiliyye (of the time of) ignorance

يبغون ب غ ي | BĞY YBĞVN yebğūne arıyorlar they seek?

ومن | VMN ve men kim olabilir? And who (is)

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsenu daha güzel better

من | MN mine -tan than

الله | ELLH llahi Allah- Allah

حكما ح ك م | ḪKM ḪKME Hukmen hüküm veren (in) judgment

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir toplum için for a people

يوقنون ي ق ن | YGN YVGNVN yūḳinūne iyi bilen (who) firmly believe.

ÊFḪKM ELCEHLYT YBĞVN VMN ÊḪSN MN ELLH ḪKME LGVM YVGNVN

efeHukme l-cāhiliyyeti yebğūne ve men eHsenu mine llahi Hukmen liḳavmin yūḳinūne

أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون

[ح ك م] [ج ه ل] [ب غ ي] [] [ح س ن] [] [] [ح ك م] [ق و م] [ي ق ن]

» 5 / Mâide Suresi: 50

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفحكم ح ك م | ḪKM ÊFḪKM efeHukme hükmünü mü? Is it then the judgment

,Fe,Ha,Kef,Mim,
,80,8,20,40, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
N – accusative masculine noun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
اسم منصوب

الجاهلية ج ه ل | CHL ELCEHLYT l-cāhiliyyeti cahiliyye (of the time of) ignorance

Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam,Ye,Te merbuta,
1,30,3,1,5,30,10,400, "PN – genitive feminine proper noun → Al-Jahiliyah"
اسم علم مجرور

يبغون ب غ ي | BĞY YBĞVN yebğūne arıyorlar they seek?

Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun,
10,2,1000,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ومن | VMN ve men kim olabilir? And who (is)

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الواو استئنافية
اسم استفهام

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsenu daha güzel better

,Ha,Sin,Nun,
,8,60,50, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

من | MN mine -tan than

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah- Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

حكما ح ك م | ḪKM ḪKME Hukmen hüküm veren (in) judgment

Ha,Kef,Mim,Elif,
8,20,40,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir toplum için for a people

Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

يوقنون ي ق ن | YGN YVGNVN yūḳinūne iyi bilen (who) firmly believe.

Ye,Vav,Gaf,Nun,Vav,Nun,
10,6,100,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَحُكْمَ: hükmünü mü? \| الْجَاهِلِيَّةِ: cahiliyye \| يَبْغُونَ: arıyorlar \| وَمَنْ: kim olabilir? \| أَحْسَنُ: daha güzel \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| حُكْمًا: hüküm veren \| لِقَوْمٍ: bir toplum için \| يُوقِنُونَ: iyi bilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفحكم ÊFḪKM hükmünü mü? \| الجاهلية ELCEHLYT cahiliyye \| يبغون YBĞWN arıyorlar \| ومن WMN kim olabilir? \| أحسن ÊḪSN daha güzel \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| حكما ḪKME hüküm veren \| لقوم LGWM bir toplum için \| يوقنون YWGNWN iyi bilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efeHukme: hükmünü mü? \| l-cāhiliyyeti: cahiliyye \| yebğūne: arıyorlar \| ve men: kim olabilir? \| eHsenu: daha güzel \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| Hukmen: hüküm veren \| liḳavmin: bir toplum için \| yūḳinūne: iyi bilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFḪKM: hükmünü mü? \| ELCEHLYT: cahiliyye \| YBĞVN: arıyorlar \| VMN: kim olabilir? \| ÊḪSN: daha güzel \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| ḪKME: hüküm veren \| LGVM: bir toplum için \| YVGNVN: iyi bilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hâlâ mı cahiliyet devrinin hükmünü aramadalar? Gerçeği, şüphesiz bir sûrette bilenler yanında hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir ki?
Adem Uğur : Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?
Ahmed Hulusi : (Yoksa) Cahiliye hükmünü mü istiyorlar? Hakikata yakîni olan topluluk için, Allâh'tan daha güzel hüküm veren kimdir?
Ahmet Tekin : Yoksa onlar, İslâm dışı cahiliyyet dönemindeki idareyi, mahkemeleri ve cahiliyet mevzuatını mı arıyorlar? İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, menfaatlerini bilen, inanan bir milletin lehine, Allah’ın koyduğu yasalarla, mahkemelerle ve idareyle kurulan düzenden daha güzel düzeni kim kurabilir?
Ahmet Varol : Yoksa onlar cahiliye dönemi hükmünü mü istiyorlar! İyi bilen bir topluluk için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir!
Ali Bulaç : Onlar hâlâ cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?
Ali Fikri Yavuz : Onlar, hâlâ o câhillik devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allah’dan daha güzel hüküm verecek? Fakat bunu, gerçek anlayış sahibi olan bir toplum bilir.
Bekir Sadak : Cahiliye devri hukmunu mu istiyorlar? Yakinen bilen bir millet icin Allah'tan daha iyi hukum veren kim vardir?*
Celal Yıldırım : Onlar Câhiliyye Devri'ne ait hüküm mü istiyorlar? Şüpheden uzak bir bilgiyle inanan bir millet için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?
Diyanet İşleri : Onlar hâlâ cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için, kimin hükmü Allah’ınkinden daha güzeldir?
Diyanet İşleri (eski) : Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?
Diyanet Vakfi : Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?
Edip Yüksel : Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar? Bilgiye dayanan kesin inanç sahipleri için ALLAH'tan daha güzel yasa koyucu olabilir mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Durmuşlar da onlar cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allah'tan daha güzel hüküm verecek? Fakat bunu inancı kesin bir kavim anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Durmuşlar da cahiliyyet devrinin hukmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allahdan daha güzel huküm verecek; fakat bunu yakin şanından olan bir kavm anlar.
Fizilal-il Kuran : Yoksa istedikleri cahiliye düzeni midir? Kesin inançlılara göre Allah'ın düzeninden, Allah'ın verdiği hükümden daha iyisi düşünülebilir mi hiç?
Gültekin Onan : Onlar hala cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için, hükmü Tanrı'dan daha güzel olan kimdir?
Hakkı Yılmaz : Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? Kesinlikle bilen bir toplum için, hüküm yönünden Allah'tan daha güzel kim olabilir?
Hasan Basri Çantay : Onlar haalâ cahillik (devri) nin (o kötü)hükmünü mü arıyorlar? Şübhesiz bir kanâata sahib olacak bir kavm indinde hükmü Allahdan daha güzel olan da kimdir?
Hayrat Neşriyat : Yoksa câhiliye hükmünü mü istiyorlar? Artık kat'î olarak îmân edecek bir kavim için, Allah’dan daha güzel kim hüküm verebilir?
İbni Kesir : Cahiliyet hükmünü mü istiyorlar? Ama yakın getiren bir kavim için Allah'tan daha iyi hüküm veren kimdir?
İskender Evrenosoğlu : Onlar hâlâ cahiliyyet devrine ait hükmü mü istiyorlar? Ve yakîn sahibi olan bir kavim için, Allah'tan daha güzel kim hüküm verir.
Muhammed Esed : Yoksa onlar, cahiliyye kanunu (ile yönetilmek) mi istiyorlar? Halbuki, kalben mutmain olan insanlar için Allahtan daha iyi kanun koyucu olabilir mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? Allah Teâlâ'dan daha güzel hükmeden kim vardır tam kanaat sahibi bir kavim indinde?
Ömer Öngüt : Yoksa onlar câhiliye hükmünü mü istiyorlar? Yakîn bir bilgi ile inanan bir topluluk için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?
Şaban Piriş : Onlar, cahiliye dönemi hükmünü mü arıyorlar? İyice bilen bir toplum için Allah’tan daha iyi hüküm veren kim vardır?
Suat Yıldırım : Yoksa Cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar?Fakat kesin olarak iman eden insanlar için, Allah’tan daha güzel, daha doğru bir hâkim bulunabilir mi?
Süleyman Ateş : Yoksa câhiliyye hükmünü mü arıyorlar? İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?
Tefhim-ul Kuran : Onlar hâlâ cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?
Ümit Şimşek : Yoksa onlar cahiliyet devrinin hükmünü mü arıyorlar? Fakat kesin bir bilgi ve inançla iman edenler için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim var?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü arıyorlar? Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?

» 5 / Mâide 50: