» 5 / Mâide Suresi: 46
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَقَفَّيْنَا |
(VGFYNE) |
= ve ḳaffeynā : |
ve gönderdik |
| 2. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
| 3. اثَارِهِمْ |
( ËS̃ERHM) |
= āṧārihim : |
onların ardından |
| 4. بِعِيسَى |
(BAYS) |
= biǐysā : |
Îsa'yı |
| 5. ابْنِ |
(EBN) |
= bni : |
oğlu |
| 6. مَرْيَمَ |
(MRYM) |
= meryeme : |
Meryem |
| 7. مُصَدِّقًا |
(MṦD̃GE) |
= muSaddiḳan : |
doğrulayıcı olarak |
| 8. لِمَا |
(LME) |
= limā : |
olan |
| 9. بَيْنَ |
(BYN) |
= beyne : |
|
| 10. يَدَيْهِ |
(YD̃YH) |
= yedeyhi : |
ellerinde |
| 11. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
| 12. التَّوْرَاةِ |
(ELTVRET) |
= t-tevrāti : |
Tevrat'ı |
| 13. وَاتَيْنَاهُ |
(V ËTYNEH) |
= ve āteynāhu : |
ve ona verdik |
| 14. الْإِنْجِيلَ |
(ELÎNCYL) |
= l-incīle : |
İncil'i |
| 15. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
içinde bulunan |
| 16. هُدًى |
(HD̃) |
= huden : |
yol gösterme |
| 17. وَنُورٌ |
(VNVR) |
= ve nūrun : |
ve nur |
| 18. وَمُصَدِّقًا |
(VMṦD̃GE) |
= ve muSaddiḳan : |
ve doğrulayan |
| 19. لِمَا |
(LME) |
= limā : |
olan |
| 20. بَيْنَ |
(BYN) |
= beyne : |
|
| 21. يَدَيْهِ |
(YD̃YH) |
= yedeyhi : |
ellerinde |
| 22. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
| 23. التَّوْرَاةِ |
(ELTVRET) |
= t-tevrāti : |
Tevrat'ı |
| 24. وَهُدًى |
(VHD̃) |
= ve huden : |
ve yol gösterici |
| 25. وَمَوْعِظَةً |
(VMVAƵT) |
= ve mev'ǐZeten : |
ve öğüt |
| 26. لِلْمُتَّقِينَ |
(LLMTGYN) |
= lilmutteḳīne : |
korunanlar için |
ve gönderdik | üzerine | onların ardından | Îsa'yı | oğlu | Meryem | doğrulayıcı olarak | olan | | ellerinde | | Tevrat'ı | ve ona verdik | İncil'i | içinde bulunan | yol gösterme | ve nur | ve doğrulayan | olan | | ellerinde | | Tevrat'ı | ve yol gösterici | ve öğüt | korunanlar için |
[GFV] [] [ES̃R] [] [BNY] [] [ṦD̃G] [] [BYN] [YD̃Y] [] [] [ETY] [] [] [HD̃Y] [NVR] [ṦD̃G] [] [BYN] [YD̃Y] [] [] [HD̃Y] [VAƵ] [VGY]
VGFYNE AL ËS̃ERHM BAYS EBN MRYM MṦD̃GE LME BYN YD̃YH MN ELTVRET V ËTYNEH ELÎNCYL FYH HD̃ VNVR VMṦD̃GE LME BYN YD̃YH MN ELTVRET VHD̃ VMVAƵT LLMTGYN
ve ḳaffeynā ǎlā āṧārihim biǐysā bni meryeme muSaddiḳan limā beyne yedeyhi mine t-tevrāti ve āteynāhu l-incīle fīhi huden ve nūrun ve muSaddiḳan limā beyne yedeyhi mine t-tevrāti ve huden ve mev'ǐZeten lilmutteḳīne
وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين
[ق ف و] [] [ا ث ر] [] [ب ن ي] [] [ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [] [ا ت ي] [] [] [ه د ي] [ن و ر] [ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [] [ه د ي] [و ع ظ] [و ق ي]
» 5 / Mâide Suresi: 46
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وقفينا |
ق ف و | GFV |
VGFYNE |
ve ḳaffeynā |
ve gönderdik |
And We sent |
|
Vav,Gaf,Fe,Ye,Nun,Elif,
6,100,80,10,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| آثارهم |
ا ث ر | ES̃R |
ËS̃ERHM |
āṧārihim |
onların ardından |
their footsteps |
|
,Se,Elif,Re,He,Mim,
,500,1,200,5,40,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بعيسى |
| |
BAYS |
biǐysā |
Îsa'yı |
Isa, |
|
Be,Ayn,Ye,Sin,,
2,70,10,60,,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Jesus"
جار ومجرور
|
| ابن |
ب ن ي | BNY |
EBN |
bni |
oğlu |
son |
|
Elif,Be,Nun,
1,2,50,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| مريم |
| |
MRYM |
meryeme |
Meryem |
(of) Maryam, |
|
Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40,
|
"PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| مصدقا |
ص د ق | ṦD̃G |
MṦD̃GE |
muSaddiḳan |
doğrulayıcı olarak |
confirming |
|
Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif,
40,90,4,100,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
اسم منصوب
|
| لما |
| |
LME |
limā |
olan |
what |
|
Lam,Mim,Elif,
30,40,1,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| بين |
ب ي ن | BYN |
BYN |
beyne |
|
(was) between |
|
Be,Ye,Nun,
2,10,50,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| يديه |
ي د ي | YD̃Y |
YD̃YH |
yedeyhi |
ellerinde |
his hands |
|
Ye,Dal,Ye,He,
10,4,10,5,
|
N – genitive feminine dual noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| التوراة |
| |
ELTVRET |
t-tevrāti |
Tevrat'ı |
the Taurat, |
|
Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta,
1,30,400,6,200,1,400,
|
"PN – genitive proper noun → Torah"
اسم علم مجرور
|
| وآتيناه |
ا ت ي | ETY |
V ËTYNEH |
ve āteynāhu |
ve ona verdik |
and We gave him |
|
Vav,,Te,Ye,Nun,Elif,He,
6,,400,10,50,1,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الإنجيل |
| |
ELÎNCYL |
l-incīle |
İncil'i |
the Injeel, |
|
Elif,Lam,,Nun,Cim,Ye,Lam,
1,30,,50,3,10,30,
|
"PN – accusative proper noun → Injeel"
اسم علم منصوب
|
| فيه |
| |
FYH |
fīhi |
içinde bulunan |
in it |
|
Fe,Ye,He,
80,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| هدى |
ه د ي | HD̃Y |
HD̃ |
huden |
yol gösterme |
(was) Guidance |
|
He,Dal,,
5,4,,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ونور |
ن و ر | NVR |
VNVR |
ve nūrun |
ve nur |
and light |
|
Vav,Nun,Vav,Re,
6,50,6,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| ومصدقا |
ص د ق | ṦD̃G |
VMṦD̃GE |
ve muSaddiḳan |
ve doğrulayan |
and confirming |
|
Vav,Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif,
6,40,90,4,100,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| لما |
| |
LME |
limā |
olan |
what |
|
Lam,Mim,Elif,
30,40,1,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| بين |
ب ي ن | BYN |
BYN |
beyne |
|
(was) between |
|
Be,Ye,Nun,
2,10,50,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| يديه |
ي د ي | YD̃Y |
YD̃YH |
yedeyhi |
ellerinde |
his hands |
|
Ye,Dal,Ye,He,
10,4,10,5,
|
N – genitive feminine dual noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| التوراة |
| |
ELTVRET |
t-tevrāti |
Tevrat'ı |
the Taurat |
|
Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta,
1,30,400,6,200,1,400,
|
"PN – genitive proper noun → Torah"
اسم علم مجرور
|
| وهدى |
ه د ي | HD̃Y |
VHD̃ |
ve huden |
ve yol gösterici |
and a Guidance |
|
Vav,He,Dal,,
6,5,4,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| وموعظة |
و ع ظ | VAƵ |
VMVAƵT |
ve mev'ǐZeten |
ve öğüt |
and an admonition |
|
Vav,Mim,Vav,Ayn,Zı,Te merbuta,
6,40,6,70,900,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| للمتقين |
و ق ي | VGY |
LLMTGYN |
lilmutteḳīne |
korunanlar için |
for the God conscious. |
|
Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun,
30,30,40,400,100,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَىٰ: üzerine 
