Mâide Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:86Mâide Suresi 86. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kimseler
2. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
3. وَكَذَّبُوا	(VKZ̃BVE)	= ve keƶƶebū :	ve yalanlayanlar
4. بِايَاتِنَا	(B ËYETNE)	= biāyātinā :	ayetlerimizi
5. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlar
6. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	halkıdır
7. الْجَحِيمِ	(ELCḪYM)	= l-ceHīmi :	cehennem

VELZ̃YN KFRVE VKZ̃BVE B ËYETNE ÊVLÙK ÊṦḪEB ELCḪYM

velleƶīne keferū ve keƶƶebū biāyātinā ulāike eSHābu l-ceHīmi

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم

5:86Mâide Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	And those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
وكذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	VKZ̃BVE	ve keƶƶebū	ve yalanlayanlar	and denied
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Signs,
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	those
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkıdır	(are the) companions
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehennem	(of) the Hellfire.

VELZ̃YN KFRVE VKZ̃BVE B ËYETNE ÊVLÙK ÊṦḪEB ELCḪYM

velleƶīne keferū ve keƶƶebū biāyātinā ulāike eSHābu l-ceHīmi

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم

[] [ك ف ر] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ص ح ب] [ج ح م]

5:86Mâide Suresi 86. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	VKZ̃BVE	ve keƶƶebū	ve yalanlayanlar	and denied
		Vav,Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 6,20,700,2,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| EYY	B ËYETNE	biāyātinā	ayetlerimizi	Our Signs,
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	halkıdır	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehennem	(of) the Hellfire.
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

VELZ̃YN KFRVE VKZ̃BVE B ËYETNE ÊVLÙK ÊṦḪEB ELCḪYM

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم

5:86Mâide Suresi 86. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| وَكَذَّبُوا: ve yalanlayanlar \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| أُولَٰئِكَ: işte onlar \| أَصْحَابُ: halkıdır \| الْجَحِيمِ: cehennem \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| وكذبوا WKZ̃BWE ve yalanlayanlar \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| أولئك ÊWLÙK işte onlar \| أصحاب ÊṦḪEB halkıdır \| الجحيم ELCḪYM cehennem \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar \| biāyātinā: ayetlerimizi \| ulāike: işte onlar \| eSHābu: halkıdır \| l-ceHīmi: cehennem \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| VKZ̃BVE: ve yalanlayanlar \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| ÊVLÙK: işte onlar \| ÊṦḪEB: halkıdır \| ELCḪYM: cehennem \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlarla âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.
Adem Uğur : İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenlere ve (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır!
Ahmet Tekin : Hak dini, İslâm’ı inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, âyetlerimizi Kur’ân’ımızı yalanlayanlar, işte onlar da kaynayan, köpüren cehennem azabına maruz olanlardır.
Ahmet Varol : İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.
Ali Bulaç : İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
Ali Fikri Yavuz : Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler.
Bekir Sadak : Inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, iste onlar cehennemliklerdir. *
Celal Yıldırım : Hakk'ı inkâr edip küfre sapanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar Cehennem ehlidir.
Diyanet İşleri : İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
Diyanet Vakfi : İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Edip Yüksel : İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem ehlidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
Fizilal-il Kuran : Kafirlere, ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar temelli cehennemliktir.
Gültekin Onan : Kafirlerler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar çılgın ateşin arkadaşlarıdır.
Hakkı Yılmaz : (85,86) "Allah da, onların böyle demeleri nedeniyle, onları, içinde sürekli kalanlar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetler ile ödüllendirmiştir. Ve işte bu, iyilik-güzellik üretenlerin karşılığıdır. İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayan kimseler; işte onlar, cehennemin ashâbıdır. "
Hasan Basri Çantay : O inanmayıb kâfir olanlar (a), Allahın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.
Hayrat Neşriyat : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar yok mu, işte onlar Cehennem ehlidirler!
İbni Kesir : Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve, kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, Ashab-ı Cahîmdir (cehennem ehlidir).
Muhammed Esed : hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.
Ömer Öngüt : Kâfir olanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar var ya! İşte onlar cehennemliklerdir.
Şaban Piriş : Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.
Suat Yıldırım : Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.
Süleyman Ateş : İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.
Tefhim-ul Kuran : Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
Ümit Şimşek : İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise Cehennem ehlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.