Mâide Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 90

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : şüphesiz

6. الْخَمْرُ (ELḢMR) = l-ḣamru : şarap

7. وَالْمَيْسِرُ (VELMYSR) = velmeysiru : ve kumar

8. وَالْأَنْصَابُ (VELÊNṦEB) = vel'enSābu : ve dikili taşlar

9. وَالْأَزْلَامُ (VELÊZLEM) = vel'ezlāmu : ve şans okları

10. رِجْسٌ (RCS) = ricsun : (birer) pisliktir

11. مِنْ (MN) = min :

12. عَمَلِ (AML) = ǎmeli : işi

13. الشَّيْطَانِ (ELŞYŦEN) = ş-şeyTāni : şeytan

14. فَاجْتَنِبُوهُ (FECTNBVH) = fectenibūhu : bunlardan kaçının

15. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

16. تُفْلِحُونَ (TFLḪVN) = tufliHūne : kurtuluşa eresiniz

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎNME ELḢMR VELMYSR VELÊNṦEB VELÊZLEM RCS MN AML ELŞYŦEN FECTNBVH LALKM TFLḪVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū innemā l-ḣamru velmeysiru vel'enSābu vel'ezlāmu ricsun min ǎmeli ş-şeyTāni fectenibūhu leǎllekum tufliHūne

يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون

» 5 / Mâide Suresi: 90

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

إنما | ÎNME innemā şüphesiz Verily

الخمر خ م ر | ḢMR ELḢMR l-ḣamru şarap the intoxicants

والميسر ي س ر | YSR VELMYSR velmeysiru ve kumar and [the] games of chance

والأنصاب ن ص ب | NṦB VELÊNṦEB vel'enSābu ve dikili taşlar and (sacrifices at) altars

والأزلام ز ل م | ZLM VELÊZLEM vel'ezlāmu ve şans okları and divining arrows

رجس ر ج س | RCS RCS ricsun (birer) pisliktir (are an) abomination

من | MN min from

عمل ع م ل | AML AML ǎmeli işi (the) work

الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāni şeytan (of) the Shaitaan,

فاجتنبوه ج ن ب | CNB FECTNBVH fectenibūhu bunlardan kaçının so avoid it

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne kurtuluşa eresiniz (be) successful.

يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [خ م ر] [ي س ر] [ن ص ب] [ز ل م] [ر ج س] [] [ع م ل] [ش ط ن] [ج ن ب] [] [ف ل ح]

» 5 / Mâide Suresi: 90

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إنما | ÎNME innemā şüphesiz Verily

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

الخمر خ م ر | ḢMR ELḢMR l-ḣamru şarap the intoxicants

Elif,Lam,Hı,Mim,Re,
1,30,600,40,200, "N – nominative masculine noun → Wine"
اسم مرفوع

والميسر ي س ر | YSR VELMYSR velmeysiru ve kumar and [the] games of chance

Vav,Elif,Lam,Mim,Ye,Sin,Re,
6,1,30,40,10,60,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

والأنصاب ن ص ب | NṦB VELÊNṦEB vel'enSābu ve dikili taşlar and (sacrifices at) altars

Vav,Elif,Lam,,Nun,Sad,Elif,Be,
6,1,30,,50,90,1,2, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

والأزلام ز ل م | ZLM VELÊZLEM vel'ezlāmu ve şans okları and divining arrows

Vav,Elif,Lam,,Ze,Lam,Elif,Mim,
6,1,30,,7,30,1,40, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun → Arrow"
الواو عاطفة
اسم مرفوع

رجس ر ج س | RCS RCS ricsun (birer) pisliktir (are an) abomination

Re,Cim,Sin,
200,3,60, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عمل ع م ل | AML AML ǎmeli işi (the) work

Ayn,Mim,Lam,
70,40,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāni şeytan (of) the Shaitaan,

Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
1,30,300,10,9,1,50, "PN – genitive masculine proper noun → Satan"
اسم علم مجرور

فاجتنبوه ج ن ب | CNB FECTNBVH fectenibūhu bunlardan kaçının so avoid it

Fe,Elif,Cim,Te,Nun,Be,Vav,He,
80,1,3,400,50,2,6,5, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تفلحون ف ل ح | FLḪ TFLḪVN tufliHūne kurtuluşa eresiniz (be) successful.

Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
400,80,30,8,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| إِنَّمَا: şüphesiz \| الْخَمْرُ: şarap \| وَالْمَيْسِرُ: ve kumar \| وَالْأَنْصَابُ: ve dikili taşlar \| وَالْأَزْلَامُ: ve şans okları \| رِجْسٌ: (birer) pisliktir \| مِنْ: \| عَمَلِ: işi \| الشَّيْطَانِ: şeytan \| فَاجْتَنِبُوهُ: bunlardan kaçının \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تُفْلِحُونَ: kurtuluşa eresiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| إنما ÎNME şüphesiz \| الخمر ELḢMR şarap \| والميسر WELMYSR ve kumar \| والأنصاب WELÊNṦEB ve dikili taşlar \| والأزلام WELÊZLEM ve şans okları \| رجس RCS (birer) pisliktir \| من MN \| عمل AML işi \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| فاجتنبوه FECTNBWH bunlardan kaçının \| لعلكم LALKM umulur ki \| تفلحون TFLḪWN kurtuluşa eresiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| innemā: şüphesiz \| l-ḣamru: şarap \| velmeysiru: ve kumar \| vel'enSābu: ve dikili taşlar \| vel'ezlāmu: ve şans okları \| ricsun: (birer) pisliktir \| min: \| ǎmeli: işi \| ş-şeyTāni: şeytan \| fectenibūhu: bunlardan kaçının \| leǎllekum: umulur ki \| tufliHūne: kurtuluşa eresiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| ÎNME: şüphesiz \| ELḢMR: şarap \| VELMYSR: ve kumar \| VELÊNṦEB: ve dikili taşlar \| VELÊZLEM: ve şans okları \| RCS: (birer) pisliktir \| MN: \| AML: işi \| ELŞYŦEN: şeytan \| FECTNBVH: bunlardan kaçının \| LALKM: umulur ki \| TFLḪVN: kurtuluşa eresiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, şarap, kumar, tapınmak için dikilmiş olan taşlar, fal için kullanılan oklar, ancak Şeytan'ın işlerindendir ve birer pisliktir bunlar. Bunlardan kaçının da muradına erenlerden olun.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Hamr (sarhoşluk veren içkiler), Meysir (kumar), Ensab (putlar, tanrı - ilâh vasfı atfetmeler) ve Ezlam (fal okları ve kehanet araçları) ancak şeytanî fiiller olarak birer pisliktir! Artık ondan kaçının ki felâha eresiniz.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, mayalanmış, zihnî melekeleri bulandıran şarap ve benzeri içki, kumar, putlar, heykeller, fal ve şans okları, şans kalemleri şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgın işi çirkin amellerdir, haramdır, lâneti, gazabı ve cezayı muciptir. Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar [14] ve fal okları şeytanın işinden olan pisliklerdir. Bunlardan sakının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler! Şarap (içki içmek), kumar oynamak, ibadet için dikilen putlar, (cahillik devrinde kullanılan) fal okları hep şeytanın işinden pis birer şeydir. Onun için bunlardan sakının ki, kurtulasınız.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Icki, kumar, putlar ve fal oklari suphesiz seytan isi pisliklerdir, bunlardan kacinin ki saadete eresiniz.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! içki, kumar, tapınmak için konulan dikili taşlar ve fal okları (talih zarları) şeytan işi murdar şeylerden başkası değildir. O halde bunlardan kaçınıp sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! (Aklı örten) içki (ve benzeri şeyler), kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak, şeytan işi birer pisliktir. Onlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! İçki, kumar, putlar ve fal okları şüphesiz şeytan işi pisliklerdir, bunlardan kaçının ki saadete eresiniz.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.
Edip Yüksel : İnananlar, sarhoş edici maddeler, kumar, kutsal taş ve türbeler, şans oyunları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan sakının ki kurtulasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, içki, kumar, putlar ve kısmet çekilen zarlar, hep şeytan işi, murdar bir şeydir. Onun için siz ondan kaçın ki yakayı kurtarasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! İçki, kumar, putlar, kısmet çekilen zarlar hep Şeytan işi murdar bir şeydir, onun için siz ondan kaçının ki yakayı kurtarasınız
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, içki, kumar, anıt taşları, fal okları şeytan işi iğrençliklerdendir, bunlardan uzak durun ki, kurtuluşa eresiniz.
Gültekin Onan : Ey inananlar, içki kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kişiler! Hamr [içki/herhangi bir yolla aklı örtmek], kumar; her türlü kolay kazanç amaçlı şans oyunu, kulluk edilen nesneleri, kişileri temsil eden işaretler; semboller ve fal okları; tüm kehanet araç ve gereçleri ancak şeytan işinden zarar veren şeylerdir. Öyleyse durumunuzu korumanız, kurtulmanız için bu şeytan işinden kaçının. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, içki, kumar, (tapmıya mahsus) dikili taşlar, fal okları ancak şeytanın amelinden birer murdardır. Onun için bun (lardan kaçının ki muradınıza eresiniz.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Şarab, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fâl okları ancak şeytanın işinden bir(er) pisliktir; öyleyse ondan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.
İbni Kesir : Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Ancak şarap, kumar, (tapınmak için konulan) dikili taşlar (putlar) ve fal okları, şeytanın işlerinden pis şeylerdir. Artık bunlardan kaçının. Umulur ki böylece siz felâha erersiniz.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Sarhoşluk veren şeyler, şans oyunları, putperestçe uygulamalar ve gelecek hakkında kehanette bulunmak, Şeytan işi iğrenç kötülüklerden başka bir şey değillerdir: O halde onlardan kaçının ki mutluluğa eresiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Muhakkak ki içki, kumar, putlar ve kısmet için çekilen zarlar şeytanın işinden olan murdar bir şeydir. Artık ondan kaçınınız ki, felâh bulabilesiniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! İçki, kumar, putlar ve fal okları, şeytanın işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki saâdete eresiniz.
Şaban Piriş : - Ey iman edenler! İçki, kumar, putlar ve fal okları sadece şeytanın işinden bir pisliktir, kurtuluşa erebilmeniz için onlardan uzak durun.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Şarap, kumar, putlara kurban kesilen sunaklar, fal okları, şeytana ait murdar işlerden başka bir şey değildir. Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, şarap, kumar, dikili taşlar, şans okları şeytân işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar) dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! İçki, kumar, sunaklar ve zarlar şeytan işi birer pislikten başka birşey değildir; bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Uyuşturucu/şarap, kumar, tapılmak için dikilen taşlar, fal okları şeytan işi birer pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.

» 5 / Mâide 90: