Mâide Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 5 / Mâide Suresi: 112

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : hani

2. قَالَ (GEL) = ḳāle : demişlerdi ki

3. الْحَوَارِيُّونَ (ELḪVERYVN) = l-Havāriyyūne : Havariler

4. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

5. عِيسَىٰ (AYS) = ǐysā : Îsa

6. ابْنَ (EBN) = bne : oğlu

7. مَرْيَمَ (MRYM) = meryeme : Meryem

8. هَلْ (HL) = hel : -mi?

9. يَسْتَطِيعُ (YSTŦYA) = yesteTīǔ : gücü yeter-

10. رَبُّكَ (RBK) = rabbuke : Rabbinin

11. أَنْ (ÊN) = en :

12. يُنَزِّلَ (YNZL) = yunezzile : indirmeye

13. عَلَيْنَا (ALYNE) = ǎleynā : bize

14. مَائِدَةً (MEÙD̃T) = māideten : bir sofra

15. مِنَ (MN) = mine : -ten

16. السَّمَاءِ (ELSMEÙ) = s-semāi : gök-

17. قَالَ (GEL) = ḳāle : (Îsa) dedi

18. اتَّقُوا (ETGVE) = tteḳū : korkun

19. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'tan

20. إِنْ (ÎN) = in : eğer

21. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

22. مُؤْمِنِينَ (MÙMNYN) = mu'minīne : inanıyor

ÎZ̃ GEL ELḪVERYVN YE AYS EBN MRYM HL YSTŦYA RBK ÊN YNZL ALYNE MEÙD̃T MN ELSMEÙ GEL ETGVE ELLH ÎN KNTM MÙMNYN

iƶ ḳāle l-Havāriyyūne yā ǐysā bne meryeme hel yesteTīǔ rabbuke en yunezzile ǎleynā māideten mine s-semāi ḳāle tteḳū llahe in kuntum mu'minīne

إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين

» 5 / Mâide Suresi: 112

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle demişlerdi ki said

الحواريون ح و ر | ḪVR ELḪVERYVN l-Havāriyyūne Havariler the disciples,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

عيسى ع يس ى | AYS AYS ǐysā Îsa Isa

ابن ب ن ي | BNY EBN bne oğlu son

مريم | MRYM meryeme Meryem (of) Maryam!

هل | HL hel -mi? Is

يستطيع ط و ع | ŦVA YSTŦYA yesteTīǔ gücü yeter- able

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbuke Rabbinin your Lord

أن | ÊN en to

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yunezzile indirmeye send down

علينا | ALYNE ǎleynā bize to us

مائدة م ي د | MYD̃ MEÙD̃T māideten bir sofra a table spread

من | MN mine -ten from

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- "the heaven?"""

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Îsa) dedi He said,

اتقوا و ق ي | VGY ETGVE tteḳū korkun """Fear"

الله | ELLH llahe Allah'tan Allah,

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

مؤمنين ا م ن | EMN MÙMNYN mu'minīne inanıyor "believers."""

إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين

[] [ق و ل] [ح و ر] [ي] [ع يس ى] [ب ن ي] [] [] [ط و ع] [ر ب ب] [] [ن ز ل] [] [م ي د] [] [س م و] [ق و ل] [و ق ي] [] [] [ك و ن] [ا م ن]

» 5 / Mâide Suresi: 112

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle demişlerdi ki said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الحواريون ح و ر | ḪVR ELḪVERYVN l-Havāriyyūne Havariler the disciples,

Elif,Lam,Ha,Vav,Elif,Re,Ye,Vav,Nun,
1,30,8,6,1,200,10,6,50, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

عيسى ع يس ى | AYS AYS ǐysā Îsa Isa

Ayn,Ye,Sin,,
70,10,60,, "VOC – prefixed vocative particle ya
PN – accusative proper noun → Jesus"
أداة نداء
اسم علم منصوب

ابن ب ن ي | BNY EBN bne oğlu son

Elif,Be,Nun,
1,2,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

مريم | MRYM meryeme Meryem (of) Maryam!

Mim,Re,Ye,Mim,
40,200,10,40, "PN – genitive feminine proper noun → Maryam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

هل | HL hel -mi? Is

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

يستطيع ط و ع | ŦVA YSTŦYA yesteTīǔ gücü yeter- able

Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,
10,60,400,9,10,70, V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
فعل مضارع

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbuke Rabbinin your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yunezzile indirmeye send down

Ye,Nun,Ze,Lam,
10,50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

علينا | ALYNE ǎleynā bize to us

Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif,
70,30,10,50,1, P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور

مائدة م ي د | MYD̃ MEÙD̃T māideten bir sofra a table spread

Mim,Elif,,Dal,Te merbuta,
40,1,,4,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

من | MN mine -ten from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gök- "the heaven?"""

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Îsa) dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

اتقوا و ق ي | VGY ETGVE tteḳū korkun """Fear"

Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
1,400,100,6,1, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'tan Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

مؤمنين ا م ن | EMN MÙMNYN mu'minīne inanıyor "believers."""

Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
40,,40,50,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| قَالَ: demişlerdi ki \| الْحَوَارِيُّونَ: Havariler \| يَا: EY/HEY/AH \| عِيسَىٰ: Îsa \| ابْنَ: oğlu \| مَرْيَمَ: Meryem \| هَلْ: -mi? \| يَسْتَطِيعُ: gücü yeter- \| رَبُّكَ: Rabbinin \| أَنْ: \| يُنَزِّلَ: indirmeye \| عَلَيْنَا: bize \| مَائِدَةً: bir sofra \| مِنَ: -ten \| السَّمَاءِ: gök- \| قَالَ: (Îsa) dedi \| اتَّقُوا: korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| قال GEL demişlerdi ki \| الحواريون ELḪWERYWN Havariler \| يا YE EY/HEY/AH \| عيسى AYS Îsa \| ابن EBN oğlu \| مريم MRYM Meryem \| هل HL -mi? \| يستطيع YSTŦYA gücü yeter- \| ربك RBK Rabbinin \| أن ÊN \| ينزل YNZL indirmeye \| علينا ALYNE bize \| مائدة MEÙD̃T bir sofra \| من MN -ten \| السماء ELSMEÙ gök- \| قال GEL (Îsa) dedi \| اتقوا ETGWE korkun \| الله ELLH Allah'tan \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| ḳāle: demişlerdi ki \| l-Havāriyyūne: Havariler \| yā: EY/HEY/AH \| ǐysā: Îsa \| bne: oğlu \| meryeme: Meryem \| hel: -mi? \| yesteTīǔ: gücü yeter- \| rabbuke: Rabbinin \| en: \| yunezzile: indirmeye \| ǎleynā: bize \| māideten: bir sofra \| mine: -ten \| s-semāi: gök- \| ḳāle: (Îsa) dedi \| tteḳū: korkun \| llahe: Allah'tan \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| mu'minīne: inanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| GEL: demişlerdi ki \| ELḪVERYVN: Havariler \| YE: EY/HEY/AH \| AYS: Îsa \| EBN: oğlu \| MRYM: Meryem \| HL: -mi? \| YSTŦYA: gücü yeter- \| RBK: Rabbinin \| ÊN: \| YNZL: indirmeye \| ALYNE: bize \| MEÙD̃T: bir sofra \| MN: -ten \| ELSMEÙ: gök- \| GEL: (Îsa) dedi \| ETGVE: korkun \| ELLH: Allah'tan \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| MÙMNYN: inanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Havariler, ey Meryemoğlu İsa demişlerdi, Rabbin, bize gökten bir sofra yemek indirebilir mi? İsa da inanmışsanız demişti, çekinin Allah'tan.
Adem Uğur : Hani havârîler "Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten, donatılmış bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. O, "İman etmiş kimseler iseniz Allah'tan korkun" cevabını vermişti.
Ahmed Hulusi : Hani Havariyyun: "Ey Meryemoğlu İsa! Senin Rabbinin kudreti yeter mi semâdan bizim üzerimize bir mâide (zâhir anlamıyla, sofra; bâtın anlamıyla, hakikat ve marifete ait ilimler) inzâl etmeye?" dediler. . . (Demek istedikleri şuydu: Allâh'ın seni yarattığı Esmâ terkibin yani fıtratın, yaratılış programın, böyle bir şey için yeterli midir? Bu soruyu İsa'dan o güne kadar tüm açığa çıkanlar kapsamında değerlendirmek gerekir. A. H. ) (İsa da:) "Eğer iman edenlerseniz Allâh'tan korunun" dedi.
Ahmet Tekin : Hani temiz giyimli, iyi niyetli istikamet sahibi olanlar, havâriler: 'Ey Meryem’in oğlu Îsâ, Rabbin bize gökten mükellef bir sofra indirebilir mi? dediler. Îsâ: 'Eğer gerçekten mü’minseniz, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun' dedi.
Ahmet Varol : Havariler: 'Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi. O da: 'Eğer mü'min kimseler iseniz Allah'tan korkun' demişti.
Ali Bulaç : Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. O da: "Eğer inanmışlarsanız Allah'tan korkup sakının" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit de Havarî’ler: “- Ey Meryem oğlu Îsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? “ demişlerdi. Îsa da: “- Eğer müminseniz, Allah’a ve benim peygamberliğime inanmışsanız, Allah’dan korkun” demişti.
Bekir Sadak : Havariler, «Ey Meryem oglu İsa! Rabbin bize gokten bir sofra indirebilir mi?» demislerdi de, «Inaniyorsaniz Allah'tan sakinin» demisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit de Havariler, «Ey Meryem oğlu İsâ ! Rabbin gökten üzerimize bir sofra indirebilir mi ? (veya sen Rabbin'den böyle bir istekte bulunabilir misin?)» demişlerdi. (Bunun üzerine İsâ onlara:) «Eğer mü'minler iseniz Allah'tan korkup (ilâhî sınırları aşmaktan, O'nun hakkında şüphe etmekten) sakının,» demişti.
Diyanet İşleri : Hani havariler de, “Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. İsa da, “Eğer mü’minler iseniz, Allah’a karşı gelmekten sakının” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Havariler, 'Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi de, 'İnanıyorsanız Allah'tan sakının' demişti.
Diyanet Vakfi : Hani havârîler «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten, donatılmış bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O, «Îman etmiş kimseler iseniz Allah'tan korkun» cevabını vermişti.
Edip Yüksel : Havariler, 'Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir ziyafet çekebilir mi,' demişlerdi. 'İnanıyorsanız ALLAH'a saygı gösterin,' demişti
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Havariler: «Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» dediler. İsa da: «İnanıyorsanız Allah'tan korkun» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi de İsa da: «İnanıyorsanız Allah'tan korkun!» demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakıt de o Havariyyun: yâ Isâ ibni meryem: Rabbin bize Semadan bir mâide indirilebilir mi? demişlerdi, «Allahdan korkun mü'minseniz» dedi
Fizilal-il Kuran : Hani havariler Ey Meryemoğlu İsa, senin Allah'ın bize gökten bir sofra indirebilir mi?» diye sordular da İsa onlara «Eğer mümin iseniz Allah'tan korkunuz» demişti.
Gültekin Onan : Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi. O da "Eğer inançlılarsanız Tanrı'dan korkup sakının" demişti.
Hakkı Yılmaz : Hani havariler: “Ey Meryem oğlu Îsâ! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi. Îsâ: “Eğer iman edenler iseniz Allah'ın koruması altına girin” demişti.
Hasan Basri Çantay : O vakit havariler: «Ey Meryem oğlu İsâ, Rabbin bizim üstümüze gökden bir sofra indirebilir mi?» demiş, O (da): «Eğer inanmış (adam) larsanız Allah (ın kudretinden ve benîm peygamberliğimden şübheye sapmakdan) korkun» demişdi.
Hayrat Neşriyat : 'Bir vakit Havârîler: 'Ey Meryemoğlu Îsâ! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?’ demişlerdi. (O da:) 'Eğer (gerçekten) mü’min kimseler iseniz, Allah’dan sakının!’ demişti.'
İbni Kesir : Hani Havariler: Ey Meryem oğlu İsa; Rabbın bize gökten bir sofra indiribilir mi? demişlerdi de, O; eğer inanmışlarsanız Allah'tan korkun, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Havârîler; "Ey Meryem oğlu İsâ! Rabb'in gökten bize bir mâide (sofra) indirebilir mi?" demişlerdi. (Bunun üzerine Hz. İsâ); "Eğer mü'minlerseniz Allah'a karşı takva sahibi olun." dedi.
Muhammed Esed : (Ve) o zaman beyaz elbiseliler, "Ey İsa, ey Meryemin oğlu!" dediler, "Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir miydi?" (İsa) cevap verdi: "Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, eğer (gerçek) müminler iseniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, havariler: «Ey Meryem'in oğlu İsa! Rabbin gökten bizim üzerimize bir maide (sofra) indirebilir mi?» demişti. İsa da Allah Teâlâ'dan korkunuz, eğer siz mü'minler iseniz» dedi.
Ömer Öngüt : Havârîler: “Ey Meryem oğlu İsâ! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi de, o: “İman etmiş kimseler iseniz Allah'tan korkun!” demişti.
Şaban Piriş : Havariler: -Ey Meryemoğlu İsa, Rabbin bize, gökten bir sofra indirebilir mi?, dediklerinde (İsa): -Eğer mümin iseniz Allah’tan korkun!, demişti,
Suat Yıldırım : Bir vakit de havariler: "Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? dediler. O da: "Eğer mümin iseniz Allah’tan korkun da edebi aşmayın" diye cevap verdi.
Süleyman Ateş : Havâriler demişlerdi ki: "Ey Meryem oğlu Îsâ, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi? (Îsâ): "İnanıyorsanız Allah'tan korkun!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Havariler: «Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?» demişlerdi. O da: «Eğer inanmışlarsanız Allah'tan korkup sakının» demişti.
Ümit Şimşek : Hani Havariler 'Ey Meryem oğlu İsa,' demişlerdi. 'Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' İsa ise 'Eğer mü'min iseniz Allah'tan korkun' demişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" İsa dedi ki: "Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının!"

» 5 / Mâide 112: