Mü’min Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 40 / Mü’min Suresi: 55

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَاصْبِرْ (FEṦBR) = feSbir : o halde sabret

2. إِنَّ (ÎN) = inne : mutlaka

3. وَعْدَ (VAD̃) = veǎ'de : va'di

4. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

5. حَقٌّ (ḪG) = Haḳḳun : gerçektir

6. وَاسْتَغْفِرْ (VESTĞFR) = vesteğfir : ve istiğfar et

7. لِذَنْبِكَ (LZ̃NBK) = liƶenbike : günahına

8. وَسَبِّحْ (VSBḪ) = ve sebbiH : ve an

9. بِحَمْدِ (BḪMD̃) = biHamdi : övgü ile

10. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbini

11. بِالْعَشِيِّ (BELAŞY) = bil-ǎşiyyi : akşam

12. وَالْإِبْكَارِ (VELÎBKER) = vel'ibkāri : sabah

FEṦBR ÎN VAD̃ ELLH ḪG VESTĞFR LZ̃NBK VSBḪ BḪMD̃ RBK BELAŞY VELÎBKER

feSbir inne veǎ'de llahi Haḳḳun vesteğfir liƶenbike ve sebbiH biHamdi rabbike bil-ǎşiyyi vel'ibkāri

فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار

» 40 / Mü’min Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فاصبر ص ب ر | ṦBR FEṦBR feSbir o halde sabret "So be patient;"

إن | ÎN inne mutlaka indeed,

وعد و ع د | VAD̃ VAD̃ veǎ'de va'di (the) Promise of Allah

الله | ELLH llahi Allah'ın (the) Promise of Allah

حق ح ق ق | ḪGG ḪG Haḳḳun gerçektir (is) true.

واستغفر غ ف ر | ĞFR VESTĞFR vesteğfir ve istiğfar et And ask forgiveness

لذنبك ذ ن ب | Z̃NB LZ̃NBK liƶenbike günahına for your sin

وسبح س ب ح | SBḪ VSBḪ ve sebbiH ve an and glorify

بحمد ح م د | ḪMD̃ BḪMD̃ biHamdi övgü ile (the) praise

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbini (of) your Lord

بالعشي ع ش و | AŞV BELAŞY bil-ǎşiyyi akşam in the evening

والإبكار ب ك ر | BKR VELÎBKER vel'ibkāri sabah and the morning.

FEṦBR ÎN VAD̃ ELLH ḪG VESTĞFR LZ̃NBK VSBḪ BḪMD̃ RBK BELAŞY VELÎBKER

feSbir inne veǎ'de llahi Haḳḳun vesteğfir liƶenbike ve sebbiH biHamdi rabbike bil-ǎşiyyi vel'ibkāri

فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار

[ص ب ر] [] [و ع د] [] [ح ق ق] [غ ف ر] [ذ ن ب] [س ب ح] [ح م د] [ر ب ب] [ع ش و] [ب ك ر]

» 40 / Mü’min Suresi: 55

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فاصبر ص ب ر | ṦBR FEṦBR feSbir o halde sabret "So be patient;"

Fe,Elif,Sad,Be,Re,
80,1,90,2,200, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر

إن | ÎN inne mutlaka indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

وعد و ع د | VAD̃ VAD̃ veǎ'de va'di (the) Promise of Allah

Vav,Ayn,Dal,
6,70,4, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ın (the) Promise of Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

حق ح ق ق | ḪGG ḪG Haḳḳun gerçektir (is) true.

Ha,Gaf,
8,100, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

واستغفر غ ف ر | ĞFR VESTĞFR vesteğfir ve istiğfar et And ask forgiveness

Vav,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,
6,1,60,400,1000,80,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

لذنبك ذ ن ب | Z̃NB LZ̃NBK liƶenbike günahına for your sin

Lam,Zel,Nun,Be,Kef,
30,700,50,2,20, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وسبح س ب ح | SBḪ VSBḪ ve sebbiH ve an and glorify

Vav,Sin,Be,Ha,
6,60,2,8, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

بحمد ح م د | ḪMD̃ BḪMD̃ biHamdi övgü ile (the) praise

Be,Ha,Mim,Dal,
2,8,40,4, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbini (of) your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

بالعشي ع ش و | AŞV BELAŞY bil-ǎşiyyi akşam in the evening

Be,Elif,Lam,Ayn,Şın,Ye,
2,1,30,70,300,10, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

والإبكار ب ك ر | BKR VELÎBKER vel'ibkāri sabah and the morning.

Vav,Elif,Lam,,Be,Kef,Elif,Re,
6,1,30,,2,20,1,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَاصْبِرْ: o halde sabret \| إِنَّ: mutlaka \| وَعْدَ: va'di \| اللَّهِ: Allah'ın \| حَقٌّ: gerçektir \| وَاسْتَغْفِرْ: ve istiğfar et \| لِذَنْبِكَ: günahına \| وَسَبِّحْ: ve an \| بِحَمْدِ: övgü ile \| رَبِّكَ: Rabbini \| بِالْعَشِيِّ: akşam \| وَالْإِبْكَارِ: sabah \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فاصبر FEṦBR o halde sabret \| إن ÎN mutlaka \| وعد WAD̃ va'di \| الله ELLH Allah'ın \| حق ḪG gerçektir \| واستغفر WESTĞFR ve istiğfar et \| لذنبك LZ̃NBK günahına \| وسبح WSBḪ ve an \| بحمد BḪMD̃ övgü ile \| ربك RBK Rabbini \| بالعشي BELAŞY akşam \| والإبكار WELÎBKER sabah \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feSbir: o halde sabret \| inne: mutlaka \| veǎ'de: va'di \| llahi: Allah'ın \| Haḳḳun: gerçektir \| vesteğfir: ve istiğfar et \| liƶenbike: günahına \| ve sebbiH: ve an \| biHamdi: övgü ile \| rabbike: Rabbini \| bil-ǎşiyyi: akşam \| vel'ibkāri: sabah \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FEṦBR: o halde sabret \| ÎN: mutlaka \| VAD̃: va'di \| ELLH: Allah'ın \| ḪG: gerçektir \| VESTĞFR: ve istiğfar et \| LZ̃NBK: günahına \| VSBḪ: ve an \| BḪMD̃: övgü ile \| RBK: Rabbini \| BELAŞY: akşam \| VELÎBKER: sabah \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık sabret, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir ve suçunun yarlıganmasını dile ve akşam ve sabah çağlarında, Rabbine hamd ederek tenzîh et onu.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vâdi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.
Ahmed Hulusi : Sabret! Muhakkak ki Allâh'ın vaadi haktır! Yanlışların için istiğfar et! Akşam ve sabah Rabbinin hamdi olarak tespih et!
Ahmet Tekin : Sen sabrederek mücadeleye devam et. Allah’ın va’di haktır, doğrudur. Günahından dolayı bağışlanma, koruma kalkanına alınma dile. Rabbini, akşama doğru ve sabahları erken hamd ile tesbih et.
Ahmet Varol : Şu halde sen sabret. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Günâhın için bağışlanma dile ve akşam, sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Ali Bulaç : Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm, müşriklerin eziyetlerine) sabret; çünkü Allah’ın (zafere dair) vaadi gerçektir. (Müminler âdet edinsinler diye) günahın için mağfiret dile, akşam-sabah hamd ile Rabbini tesbih et (veya beş vakit namaz kıl).
Bekir Sadak : Sabret, Allah'in verdigi soz suphesiz gercektir. Sucunun bagislanmasini dile; Rabbini aksam, sabah, overek tesbih et.
Celal Yıldırım : O halde (Ey Peygamber!) sabret. Şüphesiz ki Allah'ın va'di haktır. Günahının bağışlanmasını dile ve akşam-sabah Rabbına hamd ile tesbîh et..
Diyanet İşleri : Ey Muhammed! Sabret. Allah’ın va’di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et!
Diyanet İşleri (eski) : Sabret, Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vâdi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.
Edip Yüksel : Öyleyse sabret. Çünkü ALLAH'ın sözü gerçektir. Günahların için de bağışlanma iste ve Rabbini akşam sabah överek yücelt.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde sabret, çünkü Allah'ın va'di haktır; günahının bağışlanmasını dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde sabret, çünkü Allahın va'di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Sabret, Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Suçunun bağışlanmasını dile. Rabbini akşam sabah överek tesbih et.
Gültekin Onan : Şu halde sen sabret. Gerçekten Tanrı'nın vaadi haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah rabbini hamd ile tesbih et.
Hakkı Yılmaz : O hâlde sabret. Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Günahın için affedilme iste, sürekli olarak Rabbinin övgüsüyle birlikte Kendisini tüm noksanlıklardan arındır.
Hasan Basri Çantay : Şimdi sen (Habîbim) sabret. Çünkü Allahın va'di gerçekdir. Günâhının yarlığanmasını iste. Akşam, sabah Rabbini hamd ile (tenzîh ve) tesbîh et.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Artık sabret! Çünki Allah’ın va'di haktır; günâhının bağışlanmasını dile ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile (O’nu) tesbîh et!
İbni Kesir : Şimdi sen; sabret, Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse sabret. Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır. Ve günahların için mağfiret dile. Akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Muhammed Esed : o halde sıkıntılara karşı sabırlı ol; çünkü, Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir, günahların için bağışlanma dile ve Rabbinin şanını sabah akşam yücelt.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık sabret. Şüphe yok ki, Allah'ın vaadi hakdır ve kusurun için mağfiret iste ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile tesbihte bulun.
Ömer Öngüt : Resulüm! Sabret! Çünkü Allah'ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste! Rabbini akşam sabah hamd ile tesbih et!
Şaban Piriş : Sen de sabret, kuşkusuz Allah’ın vaadi haktır. Günahların için bağışlanma dile, sabah akşam hamd ederek Rabb’ini tesbih/tenzih et.
Suat Yıldırım : O halde, sen sabret! Çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Hem günahından istiğfar et, sabah akşam Rabbine hamd ederek zikir ve ibadete devam et.
Süleyman Ateş : Sabret, Allâh'ın va'di mutlaka gerçektir. Günâhına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an.
Tefhim-ul Kuran : Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Ümit Şimşek : Sabret; Allah'ın vaadi gerçektir. Günahın için bağışlanma dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk : Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et!

» 40 / Mü’min 55: