» 40 / Mü’min Suresi: 61
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. اللَّهُ |
(ELLH) |
= Allahu : |
Allah |
2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
O'dur ki |
3. جَعَلَ |
(CAL) |
= ceǎle : |
yaptı |
4. لَكُمُ |
(LKM) |
= lekumu : |
size |
5. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
6. لِتَسْكُنُوا |
(LTSKNVE) |
= liteskunū : |
istirahat etmeniz için |
7. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
içinde |
8. وَالنَّهَارَ |
(VELNHER) |
= ve nnehāra : |
ve gündüzü |
9. مُبْصِرًا |
(MBṦRE) |
= mubSiran : |
görmeniz için |
10. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
11. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
12. لَذُو |
(LZ̃V) |
= leƶū : |
sahibidir |
13. فَضْلٍ |
(FŽL) |
= feDlin : |
lutuf |
14. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
karşı |
15. النَّاسِ |
(ELNES) |
= n-nāsi : |
insanlara |
16. وَلَٰكِنَّ |
(VLKN) |
= velākinne : |
fakat |
17. أَكْثَرَ |
(ÊKS̃R) |
= ekṧera : |
çoğu |
18. النَّاسِ |
(ELNES) |
= n-nāsi : |
insanların |
19. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
20. يَشْكُرُونَ |
(YŞKRVN) |
= yeşkurūne : |
şükretmezler |
Allah | O'dur ki | yaptı | size | geceyi | istirahat etmeniz için | içinde | ve gündüzü | görmeniz için | şüphesiz | Allah | sahibidir | lutuf | karşı | insanlara | fakat | çoğu | insanların | | şükretmezler |
[] [] [CAL] [] [LYL] [SKN] [] [NHR] [BṦR] [] [] [] [FŽL] [] [NVS] [] [KS̃R] [NVS] [] [ŞKR] ELLH ELZ̃Y CAL LKM ELLYL LTSKNVE FYH VELNHER MBṦRE ÎN ELLH LZ̃V FŽL AL ELNES VLKN ÊKS̃R ELNES LE YŞKRVN
Allahu lleƶī ceǎle lekumu l-leyle liteskunū fīhi ve nnehāra mubSiran inne llahe leƶū feDlin ǎlā n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeşkurūne الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون
[] [] [ج ع ل] [] [ل ي ل] [س ك ن] [] [ن ه ر] [ب ص ر] [] [] [] [ف ض ل] [] [ن و س] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ش ك ر]
» 40 / Mü’min Suresi: 61
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
الله |
| |
ELLH |
Allahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
O'dur ki |
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
جعل |
ج ع ل | CAL |
CAL |
ceǎle |
yaptı |
made |
|
Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
لكم |
| |
LKM |
lekumu |
size |
for you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
لتسكنوا |
س ك ن | SKN |
LTSKNVE |
liteskunū |
istirahat etmeniz için |
that you may rest |
|
Lam,Te,Sin,Kef,Nun,Vav,Elif, 30,400,60,20,50,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فيه |
| |
FYH |
fīhi |
içinde |
in it, |
|
Fe,Ye,He, 80,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
والنهار |
ن ه ر | NHR |
VELNHER |
ve nnehāra |
ve gündüzü |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
مبصرا |
ب ص ر | BṦR |
MBṦRE |
mubSiran |
görmeniz için |
giving visibility. |
|
Mim,Be,Sad,Re,Elif, 40,2,90,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
لذو |
| |
LZ̃V |
leƶū |
sahibidir |
(is) Full (of) Bounty |
|
Lam,Zel,Vav, 30,700,6,
|
EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
|
فضل |
ف ض ل | FŽL |
FŽL |
feDlin |
lutuf |
(is) Full (of) Bounty |
|
Fe,Dad,Lam, 80,800,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
karşı |
to |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الناس |
ن و س | NVS |
ELNES |
n-nāsi |
insanlara |
the people, |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
ولكن |
| |
VLKN |
velākinne |
fakat |
but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
|
أكثر |
ك ث ر | KS̃R |
ÊKS̃R |
ekṧera |
çoğu |
most |
|
,Kef,Se,Re, ,20,500,200,
|
N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
|
الناس |
ن و س | NVS |
ELNES |
n-nāsi |
insanların |
(of) the people |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يشكرون |
ش ك ر | ŞKR |
YŞKRVN |
yeşkurūne |
şükretmezler |
give thanks. |
|
Ye,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 10,300,20,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|