40:67Mü’min Suresi 67. Ayet

Kuran Sırası: 40 İniş Sırası: 60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HV)	= huve :	O'dur
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	ki
3. خَلَقَكُمْ	(ḢLGKM)	= ḣaleḳakum :	sizi yarattı
4. مِنْ	(MN)	= min :	-tan
5. تُرَابٍ	(TREB)	= turābin :	toprak-
6. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
7. مِنْ	(MN)	= min :	-den
8. نُطْفَةٍ	(NŦFT)	= nuTfetin :	nutfe(sperm)-
9. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
10. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
11. عَلَقَةٍ	(ALGT)	= ǎleḳatin :	alaka(embriyo)-
12. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
13. يُخْرِجُكُمْ	(YḢRCKM)	= yuḣricukum :	sizi çıkarıyor
14. طِفْلًا	(ŦFLE)	= Tiflen :	çocuk olarak
15. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
16. لِتَبْلُغُوا	(LTBLĞVE)	= litebluğū :	ermeniz için
17. أَشُدَّكُمْ	(ÊŞD̃KM)	= eşuddekum :	güçlü çağınıza
18. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
19. لِتَكُونُوا	(LTKVNVE)	= litekūnū :	olmanız için
20. شُيُوخًا	(ŞYVḢE)	= şuyūḣen :	ihtiyarlar
21. وَمِنْكُمْ	(VMNKM)	= ve minkum :	ve içinizden
22. مَنْ	(MN)	= men :	kimi
23. يُتَوَفَّىٰ	(YTVF)	= yuteveffā :	öldürülüyor
24. مِنْ	(MN)	= min :
25. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	daha önce
26. وَلِتَبْلُغُوا	(VLTBLĞVE)	= velitebluğū :	ve erişmeniz için
27. أَجَلًا	(ÊCLE)	= ecelen :	süreye
28. مُسَمًّى	(MSM)	= musemmen :	belli
29. وَلَعَلَّكُمْ	(VLALKM)	= veleǎllekum :	ve umulur ki
30. تَعْقِلُونَ	(TAGLVN)	= teǎ'ḳilūne :	aklınızı kullanırsınız

HV ELZ̃Y ḢLGKM MN TREB S̃M MN NŦFT S̃M MN ALGT S̃M YḢRCKM ŦFLE S̃M LTBLĞVE ÊŞD̃KM S̃M LTKVNVE ŞYVḢE VMNKM MN YTVF MN GBL VLTBLĞVE ÊCLE MSM VLALKM TAGLVN

huve lleƶī ḣaleḳakum min turābin ṧumme min nuTfetin ṧumme min ǎleḳatin ṧumme yuḣricukum Tiflen ṧumme litebluğū eşuddekum ṧumme litekūnū şuyūḣen ve minkum men yuteveffā min ḳablu velitebluğū ecelen musemmen veleǎllekum teǎ'ḳilūne

هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون

40:67Mü’min Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	sizi yarattı	created you
من	\|	MN	min	-tan	from
تراب	ت ر ب \| TRB	TREB	turābin	toprak-	dust,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
من	\|	MN	min	-den	from
نطفة	ن ط ف \| NŦF	NŦFT	nuTfetin	nutfe(sperm)-	a semen-drop,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
من	\|	MN	min	-dan	from
علقة	ع ل ق \| ALG	ALGT	ǎleḳatin	alaka(embriyo)-	a clinging substance,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCKM	yuḣricukum	sizi çıkarıyor	He brings you out
طفلا	ط ف ل \| ŦFL	ŦFLE	Tiflen	çocuk olarak	"(as) a child;"
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
لتبلغوا	ب ل غ \| BLĞ	LTBLĞVE	litebluğū	ermeniz için	lets you reach
أشدكم	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃KM	eşuddekum	güçlü çağınıza	your maturity,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
لتكونوا	ك و ن \| KVN	LTKVNVE	litekūnū	olmanız için	lets you become
شيوخا	ش ي خ \| ŞYḢ	ŞYVḢE	şuyūḣen	ihtiyarlar	old -
ومنكم	\|	VMNKM	ve minkum	ve içinizden	and among you
من	\|	MN	men	kimi	(is he) who
يتوفى	و ف ي \| VFY	YTVF	yuteveffā	öldürülüyor	dies
من	\|	MN	min		before -
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before -
ولتبلغوا	ب ل غ \| BLĞ	VLTBLĞVE	velitebluğū	ve erişmeniz için	and lets you reach
أجلا	ا ج ل \| ECL	ÊCLE	ecelen	süreye	a term
مسمى	س م و \| SMV	MSM	musemmen	belli	specified,
ولعلكم	\|	VLALKM	veleǎllekum	ve umulur ki	and that you may
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLVN	teǎ'ḳilūne	aklınızı kullanırsınız	use reason.

هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون

[] [] [خ ل ق] [] [ت ر ب] [] [] [ن ط ف] [] [] [ع ل ق] [] [خ ر ج] [ط ف ل] [] [ب ل غ] [ش د د] [] [ك و ن] [ش ي خ] [] [] [و ف ي] [] [ق ب ل] [ب ل غ] [ا ج ل] [س م و] [] [ع ق ل]

40:67Mü’min Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلقكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGKM	ḣaleḳakum	sizi yarattı	created you
		Hı,Lam,Gaf,Kef,Mim, 600,30,100,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تراب	ت ر ب \| TRB	TREB	turābin	toprak-	dust,
		Te,Re,Elif,Be, 400,200,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نطفة	ن ط ف \| NŦF	NŦFT	nuTfetin	nutfe(sperm)-	a semen-drop,
		Nun,Tı,Fe,Te merbuta, 50,9,80,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
علقة	ع ل ق \| ALG	ALGT	ǎleḳatin	alaka(embriyo)-	a clinging substance,
		Ayn,Lam,Gaf,Te merbuta, 70,30,100,400,	"N – genitive feminine indefinite noun → Alaq" اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCKM	yuḣricukum	sizi çıkarıyor	He brings you out
		Ye,Hı,Re,Cim,Kef,Mim, 10,600,200,3,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
طفلا	ط ف ل \| ŦFL	ŦFLE	Tiflen	çocuk olarak	"(as) a child;"
		Tı,Fe,Lam,Elif, 9,80,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لتبلغوا	ب ل غ \| BLĞ	LTBLĞVE	litebluğū	ermeniz için	lets you reach
		Lam,Te,Be,Lam,Ğayn,Vav,Elif, 30,400,2,30,1000,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أشدكم	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃KM	eşuddekum	güçlü çağınıza	your maturity,
		,Şın,Dal,Kef,Mim, ,300,4,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لتكونوا	ك و ن \| KVN	LTKVNVE	litekūnū	olmanız için	lets you become
		Lam,Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 30,400,20,6,50,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
شيوخا	ش ي خ \| ŞYḢ	ŞYVḢE	şuyūḣen	ihtiyarlar	old -
		Şın,Ye,Vav,Hı,Elif, 300,10,6,600,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
ومنكم	\|	VMNKM	ve minkum	ve içinizden	and among you
		Vav,Mim,Nun,Kef,Mim, 6,40,50,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimi	(is he) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يتوفى	و ف ي \| VFY	YTVF	yuteveffā	öldürülüyor	dies
		Ye,Te,Vav,Fe,, 10,400,6,80,,	V – 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
من	\|	MN	min		before -
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before -
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
ولتبلغوا	ب ل غ \| BLĞ	VLTBLĞVE	velitebluğū	ve erişmeniz için	and lets you reach
		Vav,Lam,Te,Be,Lam,Ğayn,Vav,Elif, 6,30,400,2,30,1000,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجلا	ا ج ل \| ECL	ÊCLE	ecelen	süreye	a term
		,Cim,Lam,Elif, ,3,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مسمى	س م و \| SMV	MSM	musemmen	belli	specified,
		Mim,Sin,Mim,, 40,60,40,,	N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور
ولعلكم	\|	VLALKM	veleǎllekum	ve umulur ki	and that you may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,30,70,30,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLVN	teǎ'ḳilūne	aklınızı kullanırsınız	use reason.
		Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

هو

huve

O'dur

الذي

ELZ̃Y

lleƶī

خلقكم

ḢLGKM

ḣaleḳakum

ḢLG|خ ل ق

sizi yarattı

من

min

-tan

تراب

TREB

turābin

TRB|ت ر ب

toprak-

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

من

min

-den

نطفة

NŦFT

nuTfetin

NŦF|ن ط ف

nutfe(sperm)-

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

من

min

-dan

علقة

ALGT

ǎleḳatin

ALG|ع ل ق

alaka(embriyo)-

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

يخرجكم

YḢRCKM

yuḣricukum

ḢRC|خ ر ج

sizi çıkarıyor

طفلا

ŦFLE

Tiflen

ŦFL|ط ف ل

çocuk olarak

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

لتبلغوا

LTBLĞVE

litebluğū

BLĞ|ب ل غ

ermeniz için

أشدكم

ÊŞD̃KM

eşuddekum

ŞD̃D̃|ش د د

güçlü çağınıza

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

لتكونوا

LTKVNVE

litekūnū

KVN|ك و ن

olmanız için

شيوخا

ŞYVḢE

şuyūḣen

ŞYḢ|ش ي خ

ihtiyarlar

ومنكم

VMNKM

ve minkum

ve içinizden

من

men

kimi

يتوفى

YTVF

yuteveffā

VFY|و ف ي

öldürülüyor

من

min

قبل

GBL

ḳablu

GBL|ق ب ل

daha önce

ولتبلغوا

VLTBLĞVE

velitebluğū

BLĞ|ب ل غ

ve erişmeniz için

أجلا

ÊCLE

ecelen

ECL|ا ج ل

süreye

مسمى

MSM

musemmen

SMV|س م و

belli

ولعلكم

VLALKM

veleǎllekum

ve umulur ki

تعقلون

TAGLVN

teǎ'ḳilūne

AGL|ع ق ل

aklınızı kullanırsınız

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O'dur \| الَّذِي: ki \| خَلَقَكُمْ: sizi yarattı \| مِنْ: -tan \| تُرَابٍ: toprak- \| ثُمَّ: sonra \| مِنْ: -den \| نُطْفَةٍ: nutfe(sperm)- \| ثُمَّ: sonra \| مِنْ: -dan \| عَلَقَةٍ: alaka(embriyo)- \| ثُمَّ: sonra \| يُخْرِجُكُمْ: sizi çıkarıyor \| طِفْلًا: çocuk olarak \| ثُمَّ: sonra \| لِتَبْلُغُوا: ermeniz için \| أَشُدَّكُمْ: güçlü çağınıza \| ثُمَّ: sonra \| لِتَكُونُوا: olmanız için \| شُيُوخًا: ihtiyarlar \| وَمِنْكُمْ: ve içinizden \| مَنْ: kimi \| يُتَوَفَّىٰ: öldürülüyor \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| وَلِتَبْلُغُوا: ve erişmeniz için \| أَجَلًا: süreye \| مُسَمًّى: belli \| وَلَعَلَّكُمْ: ve umulur ki \| تَعْقِلُونَ: aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O'dur \| الذي ELZ̃Y ki \| خلقكم ḢLGKM sizi yarattı \| من MN -tan \| تراب TREB toprak- \| ثم S̃M sonra \| من MN -den \| نطفة NŦFT nutfe(sperm)- \| ثم S̃M sonra \| من MN -dan \| علقة ALGT alaka(embriyo)- \| ثم S̃M sonra \| يخرجكم YḢRCKM sizi çıkarıyor \| طفلا ŦFLE çocuk olarak \| ثم S̃M sonra \| لتبلغوا LTBLĞWE ermeniz için \| أشدكم ÊŞD̃KM güçlü çağınıza \| ثم S̃M sonra \| لتكونوا LTKWNWE olmanız için \| شيوخا ŞYWḢE ihtiyarlar \| ومنكم WMNKM ve içinizden \| من MN kimi \| يتوفى YTWF öldürülüyor \| من MN \| قبل GBL daha önce \| ولتبلغوا WLTBLĞWE ve erişmeniz için \| أجلا ÊCLE süreye \| مسمى MSM belli \| ولعلكم WLALKM ve umulur ki \| تعقلون TAGLWN aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O'dur \| lleƶī: ki \| ḣaleḳakum: sizi yarattı \| min: -tan \| turābin: toprak- \| ṧumme: sonra \| min: -den \| nuTfetin: nutfe(sperm)- \| ṧumme: sonra \| min: -dan \| ǎleḳatin: alaka(embriyo)- \| ṧumme: sonra \| yuḣricukum: sizi çıkarıyor \| Tiflen: çocuk olarak \| ṧumme: sonra \| litebluğū: ermeniz için \| eşuddekum: güçlü çağınıza \| ṧumme: sonra \| litekūnū: olmanız için \| şuyūḣen: ihtiyarlar \| ve minkum: ve içinizden \| men: kimi \| yuteveffā: öldürülüyor \| min: \| ḳablu: daha önce \| velitebluğū: ve erişmeniz için \| ecelen: süreye \| musemmen: belli \| veleǎllekum: ve umulur ki \| teǎ'ḳilūne: aklınızı kullanırsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O'dur \| ELZ̃Y: ki \| ḢLGKM: sizi yarattı \| MN: -tan \| TREB: toprak- \| S̃M: sonra \| MN: -den \| NŦFT: nutfe(sperm)- \| S̃M: sonra \| MN: -dan \| ALGT: alaka(embriyo)- \| S̃M: sonra \| YḢRCKM: sizi çıkarıyor \| ŦFLE: çocuk olarak \| S̃M: sonra \| LTBLĞVE: ermeniz için \| ÊŞD̃KM: güçlü çağınıza \| S̃M: sonra \| LTKVNVE: olmanız için \| ŞYVḢE: ihtiyarlar \| VMNKM: ve içinizden \| MN: kimi \| YTVF: öldürülüyor \| MN: \| GBL: daha önce \| VLTBLĞVE: ve erişmeniz için \| ÊCLE: süreye \| MSM: belli \| VLALKM: ve umulur ki \| TAGLVN: aklınızı kullanırsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki sizi topraktan, sonra bir katre sudan, sonra bir pıhtı kandan yaratmıştır, sonra sizi, çocuk olarak dünyâya çıkarmıştır, sonra ergenlik çağına erişmeniz, sonra da ihtiyar olmanız için sizi yaşatmadadır ve sizden, daha önce öldürülen de var ve hepinizi de muayyen ve mukadder bir zamana dek yaşatır ve bütün bunlar da akıl edesiniz diye olup biter.
Adem Uğur : Sizi topraktan, sonra meniden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız -ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır- ve belli bir vakte ulaşmanız için sizi yaşatan O'dur. Umulur ki düşünürsünüz.
Ahmed Hulusi : "HÛ", odur ki; sizi bir topraktan, sonra bir spermden, sonra bir alakadan (embriyo) yarattı. . . Sonra sizi bir çocuk olarak çıkardı; sonra olgunluğa ulaşmanız, sonra yaşlılığı yaşamanız için ömür verdi. . . Sizden kimi de daha önce vefat ettiriliyor. . . (Bunların oluşu) takdir edilen süreye ulaşmanız ve aklınızı kullanmanız içindir.
Ahmet Tekin : O, sizi topraktan yaratandır. Sonra bir katre sıvıdan, spermden, yumurtadan üretendir. Daha sonra ana rahmiyle bağ kurarak rahim duvarına yerleşen döllenmiş yumurta haline, sonra sizi bebek olarak dünyaya getirendir. Sonra güçlü kuvvetli çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız için sizi yaşatıp büyütendir. İçinizden daha önce vefat ettirilenler var. Belirlenmiş vâdeye kadar, ömrünüzü doldurmanız için böyle yapıyor. Ola ki, bu konularda düşünerek, eşyanın hakikatini kavrayıp aklınızı başınıza alırsınız.
Ahmet Varol : Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan (embriyodan) yaratan O'dur. Sonra sizi bebek olarak çıkarır. Sonra erginlik çağınıza ermeniz, sonra da yaşlılar olmanız için (yaşatıyoruz). İçinizden kimi de daha önce öldürülmektedir. Belli bir süreye erişmeniz için ve olur ki akıl edersiniz diye (böyle yapıyor).
Ali Bulaç : O'dur ki, sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir alak'tan (embriyo) yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarmakta, sonra güçlü (erginlik) çağınıza erişmeniz, sonra da yaşlanmanız için size (belli bir ömür vermektedir). Sizden kiminin daha önce hayatına son verilmektedir; adı konulmuş bir ecele erişmeniz ve belki aklınızı kullanmanız için (Allah sizi böyle yaşatır).
Ali Fikri Yavuz : O Allah’dır ki, sizi (babanız Âdem’i) bir topraktan yarattı, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından... Sonra sizi (annelerinizin karnından) bir bebek olarak çıkarıyor. Sonra delikanlılık çağınıza eresiniz diye büyütüyor, sonra da ihtiyar olasınız diye... İçinizden kimi de, (delikanlılık ve ihtiyarlık çağından) daha evvel öldürülüyor. Bunlar, muayyen bir ecele eresiniz diye yapılır. Olur ki (Allah’ın büyük kudretine ve eşsizliğine delâlet eden bu halleri) düşünürsünüz.
Bekir Sadak : Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pihtisindan yaratan; sonra erginlik cagina ulasmaniz, sonra da yaslanmaniz icin sizi bebek olarak dunyaya cikaran O'dur. Kiminiz daha once oldurulur, kiminiz de, belirtilmis bir sureye ulasirsiniz. Belki artik dusunursunuz.
Celal Yıldırım : O ki sizi topraktan yarattı, sonra nutfe(deki sperma)dan, sonra kan pıhtısından meydana getirdi; sonra sizi çocuk olarak çıkarır; sonra gücünüzü bulup ergenliğe erişiyorsunuz ; sonra da yaşlanıyorsunuz. Kiminiz önceden (çocukken ya da genç yaşta iken) öldürülür, (kiminiz de) belirlenmiş bir vakte erişmeniz için (yaşatılırsınız). Olur ki aklınızı kullanırsınız.
Diyanet İşleri : O, sizi (önce) topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra “alaka”dan yaratan, sonra sizi (ana rahminden) çocuk olarak çıkaran, sonra olgunluk çağına ulaşmanız, sonra da ihtiyarlamanız için sizi yaşatandır. İçinizden önceden ölenler de vardır. Allah bunları, belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akıl erdirmeniz için yapar.
Diyanet İşleri (eski) : Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
Diyanet Vakfi : Sizi topraktan, sonra meniden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız -ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır- ve belli bir vakte ulaşmanız için sizi yaşatan O'dur. Umulur ki düşünürsünüz.
Edip Yüksel : O ki sizi topraktan, sonra bir damladan, sonra asılı duran bir embriyodan yaratmıştır. Olgunlaşmanız ve ihtiyarlamanız için daha sonra sizi çocuk olarak dışarı çıkarır. Sizden bazılarının canı daha erken alınır. Daha önce belirlenmiş yaşa ulaşırsınızki kavrayasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sizi (önce) bir topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir aleka (embriyo)dan yaratan, sonra sizi bir bebek olarak çıkaran, sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız için yaşatıp büyüten O'dur. İçinizden kimi de daha önce vefat ettiriliyor. (Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor).»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'dur sizi (önce) bir topraktan yaratan sonra bir nutfeden (bir damla sudan), sonra bir yapışkan maddeden; sonra da sizi bir bebek olarak çıkarıyor, sonra olgunluk çağına eresiniz diye büyütüyor, sonra da yaşlanasınız diye, içinizden kimi de daha önce vefat ettirilir. Belirli bir süreye eresiniz ve gerek ki aklınızı kullanasınız diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : O odur ki sizi bir topraktan yarattı, sonra bir nufteden, sonra bir alekadan, sonra sizi bir bebek olarak çıkarıyor, sonra kuvvetiniz çağına iresiniz diye büyütüyor, sonra da ihtiyar olasınız diye, içinizden kimi de daha evvel vefat ettirilir, hem de müsemmâ bir ecele iresiniz diye, bir de gerek ki akıl edesiniz
Fizilal-il Kuran : Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi yaşatan O'dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de belirlenmiş süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
Gültekin Onan : O'dur ki sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir alaktan yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarmakta, sonra güçlü (erginlik) çağınıza erişmeniz, sonra da yaşlanmanız için size (belli bir ömür vermekteyiz). Sizden kiminin daha önce hayatına son verilmektedir; adı konulmuş bir ecele erişmeniz ve belki akletmeniz için (Tanrı sizi böyle yaşatır).
Hakkı Yılmaz : "O, sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız, adı konmuş bir süreye ermeniz ve de aklınızı kullanmanız için sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir embriyodan oluşturandır. –Sonra O, sizi zayıf, ufak-tefek bir çocuk olarak çıkarır. Sizden kimi de, daha önce vefat ettiriliyor; geçmişte yaptıklarınız ve yapmanız gerekirken yapmadıklarınız bir bir hatırlatılıyor.– "
Hasan Basri Çantay : Ki, O sizi bir toprakdan, sonra bir meniden, sonra bir kan pıhtısından yaratıb sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güdü kuvvetli bir çağa erişmeniz için, sonra da ihtiyarlar olmanız için yaşatan dır. İçinizde kimi de daha evvel öldürülmekdedir. (Allah, yaşatmayı) muayyen bir vaktâ (ecele) ulaşmanız ve, olur ki, aklınızı kullanmanız için (yapar).
Hayrat Neşriyat : O, sizi (önce) bir topraktan, sonra bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan), sonra bir alakadan yaratandır. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyor; sonra gücünüzün kemâle ermesi için, sonra da ihtiyar olmanız için (sizi yaşatıyor). İçinizden kimi de, (kiminizden) daha önce vefât ettirilir; tâ ki belirli bir vakte erişesiniz ve olur ki akıl erdirirsiniz.
İbni Kesir : Sizi; topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından yaratan, sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.
İskender Evrenosoğlu : O ki, sizi topraktan yarattı. Sonra bir nutfeden, sonra bir alakadan (rahim duvarına asılı bir damladan). Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarır ki sizin en kuvvetli çağınıza ulaşmanız, daha sonra da yaşlanmanız için. Ve sizden bir kısmı, ihtiyarlamadan önce vefat ettirilir (öldürülür). Ve (bir kısmınızın da) belirlenmiş bir süreye ulaşmanız için. Ve umulur ki siz böylece akıl edersiniz.
Muhammed Esed : Sizi topraktan, sonra bir sperm damlasından ve sonra bir döllenmiş hücreden yaratan O'dur ve sonra O, sizi çocuklar olarak hayata getirir ve sonra olgunluk çağına erişmenizi ve ardından yaşlanmanız(ı emreder) -ama bir kısmınız için daha erken ölüm (verir)- ve (bütün bunları takdir eder ki O'nun) belirl(ediğ)i vadeye erişesiniz ve aklınızı kullan(mayı öğren)esiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, sizi topraktan, sonra bir nutfeden, sonra da bir kan pıhtısından yarattı. Sonra sizi çocuk olarak çıkarır, sonra kuvvetinizin tekamülü çağına (erişesiniz) sonra ihtiyarlayasınız diye (sizi yaşatır) ve sizden bazınız daha evvel öldürülür ve muayyen olan zamana erişesiniz ve belki akıl erdiresiniz (diye böyle yapar).
Ömer Öngüt : O Allah ki, sizi topraktan yarattı. Sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından meydana getirdi. Sizi bir bebek olarak dünyaya çıkarıyor. Sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişiyorsunuz. Sonra da yaşlanıp ihtiyarlıyorsunuz. Kiminiz daha önce vefat ettirilirsiniz, kiminiz de belli bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
Şaban Piriş : Sizi, önce topraktan, sonra spermden, sonra embriyodan yaratan, sonra da sizi güçlenmeniz, daha sonra da yaşlanmanız için çocuk olarak çıkaran O’dur. İçinizden daha önce öldürülenler de vardır. Bu, aklınızı kullanasınız diye adı konmuş bir süreye erişmeniz içindir.
Suat Yıldırım : O’dur ki sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra tek tek siz insanları da bir menîden, sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yarattı. Sonra sizi analarınızın karnından bebek olarak çıkarır, derken sizi güçlü kuvvetli bir çağa eriştirir, sonra ihtiyarlık çağına kadar yaşatır. İçinizden kimi daha da önce öldürülür, kiminizin ömrü bir vâdeye kadar uzatılır. Olur ki aklınızı kullanıp bunları düşünürsünüz diye böyle yapar.
Süleyman Ateş : O'dur ki (önce) sizi topraktan, sonra nutfe (sperm)den, sonra alaka (embriyo)dan yarattı. Sonra sizi çocuk olarak (annelerinizin karnından) çıkarıyor. Sonra güçlü çağınıza eresiniz, sonra da ihtiyarlar olasınız diye sizi yaşatıyor. İçinizden kimi de daha önce öldürülüyor. Belli süreye erişmeniz ve aklınızı kullan(ıp Allâh'ın bundaki hikmetlerini anla)manız için (böyle yapıyor).
Tefhim-ul Kuran : O'dur ki, sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir alak'tan (embriyo) yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarmakta, sonra güçlü (erginlik) çağınıza erişmeniz, sonra da yaşlanmanız için size (belli bir ömür vermektedir). Sizden kiminin daha önce hayatına son verilmektedir, adı konulmuş bir ecele erişmeniz ve belki aklınızı kullanmanız için (Allah sizi böyle yaşatır).
Ümit Şimşek : Sizi önce topraktan, sonra bir nutfe'den, sonra bir aleka'dan yaratan, sonra da olgunluk çağına ve nihayet ihtiyarlığa erişmeniz için bebek olarak çıkaran Odur. Kiminiz bundan önce öldürülür; kiminiz de, aklınızı kullanırsınız diye, belirlenmiş bir vakte erişecek kadar yaşatılır.
Yaşar Nuri Öztürk : O, O'dur ki; sizi önce topraktan, sonra bir spermden, sonra bir embriyodan yarattı. Sonra sizi bebek olarak annelerinizin karnından çıkarıyor, sonra güçlü çağınıza ulaşasınız ve nihayet ihtiyarlar olasınız diye sizi yaşatıyor. İçinizden bir kısmı daha önce vefat ettiriliyor. Tüm bunlar, belirlenen bir süreye ulaşasınız ve aklınızı işletesiniz diyedir.