Mü’min Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 40 / Mü’min Suresi: 57

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَخَلْقُ (LḢLG) = leḣalḳu : yaratmak

2. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : gökleri

3. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yeri

4. أَكْبَرُ (ÊKBR) = ekberu : çok daha zordur

5. مِنْ (MN) = min : -tan

6. خَلْقِ (ḢLG) = ḣalḳi : yaratmak-

7. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanları

8. وَلَٰكِنَّ (VLKN) = velākinne : fakat

9. أَكْثَرَ (ÊKS̃R) = ekṧera : çoğu

10. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanların

11. لَا (LE) = lā :

12. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilmezler

LḢLG ELSMEVET VELÊRŽ ÊKBR MN ḢLG ELNES VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

leḣalḳu s-semāvāti vel'erDi ekberu min ḣalḳi n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون

» 40 / Mü’min Suresi: 57

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لخلق خ ل ق | ḢLG LḢLG leḣalḳu yaratmak Surely, (the) creation

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri (of) the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yeri and the earth

أكبر ك ب ر | KBR ÊKBR ekberu çok daha zordur (is) greater

من | MN min -tan than

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣalḳi yaratmak- (the) creation

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanları (of) the mankind,

ولكن | VLKN velākinne fakat but

أكثر ك ث ر | KS̃R ÊKS̃R ekṧera çoğu most

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) the people

لا | LE lā (do) not

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmezler know.

LḢLG ELSMEVET VELÊRŽ ÊKBR MN ḢLG ELNES VLKN ÊKS̃R ELNES LE YALMVN

leḣalḳu s-semāvāti vel'erDi ekberu min ḣalḳi n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeǎ'lemūne

لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون

[خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ك ب ر] [] [خ ل ق] [ن و س] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ع ل م]

» 40 / Mü’min Suresi: 57

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لخلق خ ل ق | ḢLG LḢLG leḣalḳu yaratmak Surely, (the) creation

Lam,Hı,Lam,Gaf,
30,600,30,100, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri (of) the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yeri and the earth

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

أكبر ك ب ر | KBR ÊKBR ekberu çok daha zordur (is) greater

,Kef,Be,Re,
,20,2,200, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

من | MN min -tan than

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣalḳi yaratmak- (the) creation

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanları (of) the mankind,

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ولكن | VLKN velākinne fakat but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

أكثر ك ث ر | KS̃R ÊKS̃R ekṧera çoğu most

,Kef,Se,Re,
,20,500,200, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) the people

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmezler know.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|لَخَلْقُ: yaratmak \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضِ: ve yeri \| أَكْبَرُ: çok daha zordur \| مِنْ: -tan \| خَلْقِ: yaratmak- \| النَّاسِ: insanları \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَ: çoğu \| النَّاسِ: insanların \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لخلق LḢLG yaratmak \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| أكبر ÊKBR çok daha zordur \| من MN -tan \| خلق ḢLG yaratmak- \| الناس ELNES insanları \| ولكن WLKN fakat \| أكثر ÊKS̃R çoğu \| الناس ELNES insanların \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḣalḳu: yaratmak \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDi: ve yeri \| ekberu: çok daha zordur \| min: -tan \| ḣalḳi: yaratmak- \| n-nāsi: insanları \| velākinne: fakat \| ekṧera: çoğu \| n-nāsi: insanların \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LḢLG: yaratmak \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| ÊKBR: çok daha zordur \| MN: -tan \| ḢLG: yaratmak- \| ELNES: insanları \| VLKN: fakat \| ÊKS̃R: çoğu \| ELNES: insanların \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elbette gökleri ve yeryüzünü yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir şey ve fakat insanların çoğu bilmez.
Adem Uğur : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : Semâların ve Dünya'nın yaratılışı, insanların yaratılışından elbette fevkalâde büyük! Ne var ki insanların çoğunluğu bilmezler.
Ahmet Tekin : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.
Ahmet Varol : Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Bulaç : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Elbette gökleri ve yeri yaratmak, insanları (öldükten sonra) yaratmaktan daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin yaratilmasi, insanlarin yaratilmasindan daha buyuk bir seydir. Fakat insanlarin cogu bilmezler.
Celal Yıldırım : And olsun ki, gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyüktür. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Diyanet İşleri : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfi : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından daha büyük bir şeydir. Ne var ki halkın çoğu bilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette göklerin ve yerin yaratılması o insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Gültekin Onan : Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Elbette göklerin ve yerin oluşturulması, insanların oluşturulmasından daha büyüktür. Ama insanların çoğu bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin (ibtidâ) yaratılışı insanların (ikinci) yaratılışından elbet daha büyükdür. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.
İbni Kesir : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından muhakkak ki daha büyüktür. Ve lâkin insanların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin yaratılması elbette insanın yaratılmasından daha büyük (bir olay)dır ama insanların çoğu (bunun ne anlama geldiğini) bilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin yaratılması, elbette ki insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratmak, insan yaratmaktan daha büyük bir şeydir. Fakat, insanların çoğu bilmiyorlar.
Suat Yıldırım : Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler.
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan çok daha zordur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin yaratılışı, insanların yaratılışından daha büyük birşeydir; lâkin insanların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar âleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.

» 40 / Mü’min 57: