Mü’min Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

40:16Mü’min Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. بَارِزُونَ	(BERZVN)	= bārizūne :	ortaya çıkarlar
4. لَا	(LE)	= lā :
5. يَخْفَىٰ	(YḢF)	= yeḣfā :	gizli kalmaz
6. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
8. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
9. شَيْءٌ	(ŞYÙ)	= şey'un :	hiçbir şey
10. لِمَنِ	(LMN)	= limeni :	kimindir?
11. الْمُلْكُ	(ELMLK)	= l-mulku :	mülk
12. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
13. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın
14. الْوَاحِدِ	(ELVEḪD̃)	= l-vāHidi :	tek
15. الْقَهَّارِ	(ELGHER)	= l-ḳahhāri :	ve kahhar

YVM HM BERZVN LE YḢF AL ELLH MNHM ŞYÙ LMN ELMLK ELYVM LLH ELVEḪD̃ ELGHER

yevme hum bārizūne lā yeḣfā ǎlā llahi minhum şey'un limeni l-mulku l-yevme lillahi l-vāHidi l-ḳahhāri

يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار

40:16Mü’min Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
هم	\|	HM	hum	onlar	they
بارزون	ب ر ز \| BRZ	BERZVN	bārizūne	ortaya çıkarlar	come forth,
لا	\|	LE	lā		not
يخفى	خ ف ي \| ḢFY	YḢF	yeḣfā	gizli kalmaz	is hidden
على	\|	AL	ǎlā		from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	about them
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'un	hiçbir şey	anything.
لمن	\|	LMN	limeni	kimindir?	For whom
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	mülk	(is) the Dominion
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	this Day?
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	For Allah
الواحد	و ح د \| VḪD̃	ELVEḪD̃	l-vāHidi	tek	the One,
القهار	ق ه ر \| GHR	ELGHER	l-ḳahhāri	ve kahhar	the Irresistible.

YVM HM BERZVN LE YḢF AL ELLH MNHM ŞYÙ LMN ELMLK ELYVM LLH ELVEḪD̃ ELGHER

yevme hum bārizūne lā yeḣfā ǎlā llahi minhum şey'un limeni l-mulku l-yevme lillahi l-vāHidi l-ḳahhāri

يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار

[ي و م] [] [ب ر ز] [] [خ ف ي] [] [] [] [ش ي ا] [] [م ل ك] [ي و م] [] [و ح د] [ق ه ر]

40:16Mü’min Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بارزون	ب ر ز \| BRZ	BERZVN	bārizūne	ortaya çıkarlar	come forth,
		Be,Elif,Re,Ze,Vav,Nun, 2,1,200,7,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يخفى	خ ف ي \| ḢFY	YḢF	yeḣfā	gizli kalmaz	is hidden
		Ye,Hı,Fe,, 10,600,80,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
على	\|	AL	ǎlā		from
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	about them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'un	hiçbir şey	anything.
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لمن	\|	LMN	limeni	kimindir?	For whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	mülk	(is) the Dominion
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	this Day?
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	For Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الواحد	و ح د \| VḪD̃	ELVEḪD̃	l-vāHidi	tek	the One,
		Elif,Lam,Vav,Elif,Ha,Dal, 1,30,6,1,8,4,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
القهار	ق ه ر \| GHR	ELGHER	l-ḳahhāri	ve kahhar	the Irresistible.
		Elif,Lam,Gaf,He,Elif,Re, 1,30,100,5,1,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

YVM HM BERZVN LE YḢF AL ELLH MNHM ŞYÙ LMN ELMLK ELYVM LLH ELVEḪD̃ ELGHER

يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار

40:16Mü’min Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| هُمْ: onlar \| بَارِزُونَ: ortaya çıkarlar \| لَا: \| يَخْفَىٰ: gizli kalmaz \| عَلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| مِنْهُمْ: onlardan \| شَيْءٌ: hiçbir şey \| لِمَنِ: kimindir? \| الْمُلْكُ: mülk \| الْيَوْمَ: bugün \| لِلَّهِ: Allah'ın \| الْوَاحِدِ: tek \| الْقَهَّارِ: ve kahhar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| هم HM onlar \| بارزون BERZWN ortaya çıkarlar \| لا LE \| يخفى YḢF gizli kalmaz \| على AL \| الله ELLH Allah'a \| منهم MNHM onlardan \| شيء ŞYÙ hiçbir şey \| لمن LMN kimindir? \| الملك ELMLK mülk \| اليوم ELYWM bugün \| لله LLH Allah'ın \| الواحد ELWEḪD̃ tek \| القهار ELGHER ve kahhar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| hum: onlar \| bārizūne: ortaya çıkarlar \| lā: \| yeḣfā: gizli kalmaz \| ǎlā: \| llahi: Allah'a \| minhum: onlardan \| şey'un: hiçbir şey \| limeni: kimindir? \| l-mulku: mülk \| l-yevme: bugün \| lillahi: Allah'ın \| l-vāHidi: tek \| l-ḳahhāri: ve kahhar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| HM: onlar \| BERZVN: ortaya çıkarlar \| LE: \| YḢF: gizli kalmaz \| AL: \| ELLH: Allah'a \| MNHM: onlardan \| ŞYÙ: hiçbir şey \| LMN: kimindir? \| ELMLK: mülk \| ELYVM: bugün \| LLH: Allah'ın \| ELVEḪD̃: tek \| ELGHER: ve kahhar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O kavuşma günü, onlar, kabirlerinden çıkarlar, Allah'a karşı hiçbir şeyleri gizli kalmaz; o gün, saltanat ve tedbîr kimindir, bir ve her şeye üstün Allah'ın.
Adem Uğur : O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.
Ahmed Hulusi : Bu süreçte onlar her yönleriyle ortaya çıkarlar! Onlar hiçbir şeyi Allâh'a gizleyemezler. . . "Yaşanan süreçte (Allâh'a göre 'AN' vardır, tek bir süreç) Mülk kiminmiş?". . . "Vahid, Kahhar olan (Tek ve mutlak hükmü zaman mekân kavramsız olarak yerine gelen) Allâh'ındır!"
Ahmet Tekin : Onların kabirlerinden fırlayarak mahşere, Allah’ın huzuruna çıktıkları gün, hiçbir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. 'Bugün, mülk, devlet ve hükümranlık kimindir?' 'Tek ve gücüne karşı konulmayan, Kahhar olan Allah’ın.'
Ahmet Varol : O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Tek ve mutlak üstünlük sahibi Allah'ındır.
Ali Bulaç : O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."
Ali Fikri Yavuz : O gün onlar (kabirlerinden dışarı) çıkarlar. Onların hal ve amellerinden hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz. (Allah şöyle buyurur): “- Kimin mülk bugün?” (Hiç kimse buna cevab veremez, yine Allah buyurur): “- Kahhar= herşeye galib olan (eşsiz) tek Allah’ındır.”
Bekir Sadak : O gun onlar meydana cikarlar; onlarin hicbir seyi Allah'a gizli kalmaz. «Bugun hukumranlik kimindir?» denir; hepsi: «Gucu herseye yeten tek Allah'indir» derler.
Celal Yıldırım : O kavuşma günü ki, onlar ortaya çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir ? Bir olan her şeyi kudret, saltanat ve tasarrufu altında tutan Allah'ındır.
Diyanet İşleri : O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hâkimiyeti altında tutan Allah’ındır
Diyanet İşleri (eski) : O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. 'Bugün hükümranlık kimindir?' denir; hepsi: 'Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır' derler.
Diyanet Vakfi : O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.
Edip Yüksel : O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (diye sorulur. Cevaben): «Tek ve kahhar olan Allah'ındır.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların (mezarlarından) meydana fırlayacakları gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (buyurulur). «Bir olan, herşeyi kudreti altında tutan Allah'ındır.» (denir).
Elmalılı Hamdi Yazır : O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiçbir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın
Fizilal-il Kuran : O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir. Hepsi «Gücü her şeye yeten tek Allah'ındır» derler.
Gültekin Onan : O gün orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Tanrı'ya karşı gizli kalmaz. (Tanrı sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Tanrı'nındır."
Hakkı Yılmaz : O buluşma günü, onlar, meydana çıkarlar. Kendilerinden hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. –‘Bugün mülk kimindir?’, ‘Sadece tek ve kahredici olan Allah'ındır!’–
Hasan Basri Çantay : O (kavuşma) gün (ü) onlar (kabirlerinden fırlayıb) çıkarlar Onlardan (saadır olan) hiçbir şey Allaha gizli kalmaz. (Allah buyurur:) «Bugün mülk kimindir»? (Yine kendisi cevab verir:) «Bir olan, (her şey'e haakim ve) kahhâr olan Allahındır».
Hayrat Neşriyat : O gün, onlar (herkes, bütün sırlarıyla birlikte kabirlerinden) meydana çıkacak kimselerdir. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz! (Allah:) 'Bugün mülk (hâkimiyet)kimindir?' (diye sorar). (O günün dehşetinden kimse cevab veremez de yine kendisi cevab buyurur:) 'Vâhid (bir olan), Kahhâr (herşeyi kahra gücü yetici) olan Allah’ındır!'
İbni Kesir : O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah'ındır.
İskender Evrenosoğlu : Onların bariz olduğu (ortaya çıktığı) gün onlardan (hiç)bir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir? Tek ve Kahhar olan Allah'ındır.
Muhammed Esed : ki o Gün Allah'tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan (öldükleri yerden) meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah'ın (olacak)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah'ındır.
Ömer Öngüt : O gün onlar meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bu gün mülk kimindir? Tek ve kahhar olan Allah'ındır!
Şaban Piriş : O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. -O gün egemenlik kimindir? -Kahhar olan tek Allah’ın!
Suat Yıldırım : O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah’a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: "Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!"
Süleyman Ateş : O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhâr olan Allâh'ın!"
Tefhim-ul Kuran : O gün onlar, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah'ındır.»
Ümit Şimşek : O gün hepsi haşir meydanına çıkarlar; hiçbir şeyleri Allah'tan gizli kalmaz. Egemenlik o gün kimindir? Herşeyi kudretine boyun eğdiren tek bir Allah'ın!
Yaşar Nuri Öztürk : O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!