» 40 / Mü’min Suresi: 44
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَسَتَذْكُرُونَ |
(FSTZ̃KRVN) |
= fe seteƶkurūne : |
yakında hatırlayacaksınız |
2. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne |
3. أَقُولُ |
(ÊGVL) |
= eḳūlu : |
söylediysem |
4. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
5. وَأُفَوِّضُ |
(VÊFVŽ) |
= ve ufevviDu : |
ve bırakıyorum |
6. أَمْرِي |
(ÊMRY) |
= emrī : |
işimi |
7. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
|
8. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
9. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
10. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
11. بَصِيرٌ |
(BṦYR) |
= beSīrun : |
görür |
12. بِالْعِبَادِ |
(BELABED̃) |
= bil-ǐbādi : |
kulları |
yakında hatırlayacaksınız | ne | söylediysem | size | ve bırakıyorum | işimi | | Allah'a | şüphesiz | Allah | görür | kulları |
[Z̃KR] [] [GVL] [] [FVŽ] [EMR] [] [] [] [] [BṦR] [ABD̃] FSTZ̃KRVN ME ÊGVL LKM VÊFVŽ ÊMRY ÎL ELLH ÎN ELLH BṦYR BELABED̃
fe seteƶkurūne mā eḳūlu lekum ve ufevviDu emrī ilā llahi inne llahe beSīrun bil-ǐbādi فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
[ذ ك ر] [] [ق و ل] [] [ف و ض] [ا م ر] [] [] [] [] [ب ص ر] [ع ب د]
» 40 / Mü’min Suresi: 44
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فستذكرون |
ذ ك ر | Z̃KR |
FSTZ̃KRVN |
fe seteƶkurūne |
yakında hatırlayacaksınız |
And you will remember |
|
Fe,Sin,Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 80,60,400,700,20,200,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) FUT – prefixed future particle sa V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ما |
| |
ME |
mā |
ne |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
أقول |
ق و ل | GVL |
ÊGVL |
eḳūlu |
söylediysem |
I say |
|
,Gaf,Vav,Lam, ,100,6,30,
|
V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you, |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
وأفوض |
ف و ض | FVŽ |
VÊFVŽ |
ve ufevviDu |
ve bırakıyorum |
and I entrust |
|
Vav,,Fe,Vav,Dad, 6,,80,6,800,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form II) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
أمري |
ا م ر | EMR |
ÊMRY |
emrī |
işimi |
my affair |
|
,Mim,Re,Ye, ,40,200,10,
|
N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,, ,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
بصير |
ب ص ر | BṦR |
BṦYR |
beSīrun |
görür |
(is) All-Seer |
|
Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
بالعباد |
ع ب د | ABD̃ |
BELABED̃ |
bil-ǐbādi |
kulları |
"of (His) slaves.""" |
|
Be,Elif,Lam,Ayn,Be,Elif,Dal, 2,1,30,70,2,1,4,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
|
|