Mü’min Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 40 / Mü’min Suresi: 10

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselere

3. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar eden(lere)

4. يُنَادَوْنَ (YNED̃VN) = yunādevne : (şöyle) seslenilir

5. لَمَقْتُ (LMGT) = lemeḳtu : (size) kızması

6. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

7. أَكْبَرُ (ÊKBR) = ekberu : daha büyüktür

8. مِنْ (MN) = min : -dan

9. مَقْتِكُمْ (MGTKM) = meḳtikum : sizin kızmanız-

10. أَنْفُسَكُمْ (ÊNFSKM) = enfusekum : kendi kendinize

11. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : zira

12. تُدْعَوْنَ (TD̃AVN) = tud'ǎvne : siz çağrılırdınız

13. إِلَى (ÎL) = ilā :

14. الْإِيمَانِ (ELÎYMEN) = l-īmāni : imana

15. فَتَكْفُرُونَ (FTKFRVN) = fe tekfurūne : fakat inkar ederdiniz

ÎN ELZ̃YN KFRVE YNED̃VN LMGT ELLH ÊKBR MN MGTKM ÊNFSKM ÎZ̃ TD̃AVN ÎL ELÎYMEN FTKFRVN

inne elleƶīne keferū yunādevne lemeḳtu llahi ekberu min meḳtikum enfusekum iƶ tud'ǎvne ilā l-īmāni fe tekfurūne

إن الذين كفروا ينادون لمقت الله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون

» 40 / Mü’min Suresi: 10

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden(lere) disbelieved

ينادون ن د و | ND̃V YNED̃VN yunādevne (şöyle) seslenilir will be cried out to them,

لمقت م ق ت | MGT LMGT lemeḳtu (size) kızması """Certainly Allah's hatred"

الله | ELLH llahi Allah'ın """Certainly Allah's hatred"

أكبر ك ب ر | KBR ÊKBR ekberu daha büyüktür (was) greater

من | MN min -dan than

مقتكم م ق ت | MGT MGTKM meḳtikum sizin kızmanız- your hatred

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusekum kendi kendinize (of) yourselves

إذ | ÎZ̃ iƶ zira when

تدعون د ع و | D̃AV TD̃AVN tud'ǎvne siz çağrılırdınız you were called

إلى | ÎL ilā to

الإيمان ا م ن | EMN ELÎYMEN l-īmāni imana the faith,

فتكفرون ك ف ر | KFR FTKFRVN fe tekfurūne fakat inkar ederdiniz and you disbelieved.

إن الذين كفروا ينادون لمقت الله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون

[] [] [ك ف ر] [ن د و] [م ق ت] [] [ك ب ر] [] [م ق ت] [ن ف س] [] [د ع و] [] [ا م ن] [ك ف ر]

» 40 / Mü’min Suresi: 10

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden(lere) disbelieved

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ينادون ن د و | ND̃V YNED̃VN yunādevne (şöyle) seslenilir will be cried out to them,

Ye,Nun,Elif,Dal,Vav,Nun,
10,50,1,4,6,50, V – 3rd person masculine plural (form III) passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

لمقت م ق ت | MGT LMGT lemeḳtu (size) kızması """Certainly Allah's hatred"

Lam,Mim,Gaf,Te,
30,40,100,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

الله | ELLH llahi Allah'ın """Certainly Allah's hatred"

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

أكبر ك ب ر | KBR ÊKBR ekberu daha büyüktür (was) greater

,Kef,Be,Re,
,20,2,200, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

من | MN min -dan than

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

مقتكم م ق ت | MGT MGTKM meḳtikum sizin kızmanız- your hatred

Mim,Gaf,Te,Kef,Mim,
40,100,400,20,40, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusekum kendi kendinize (of) yourselves

,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
,50,80,60,20,40, N – accusative feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إذ | ÎZ̃ iƶ zira when

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

تدعون د ع و | D̃AV TD̃AVN tud'ǎvne siz çağrılırdınız you were called

Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,
400,4,70,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الإيمان ا م ن | EMN ELÎYMEN l-īmāni imana the faith,

Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun,
1,30,,10,40,1,50, N – genitive masculine (form IV) verbal noun
اسم مجرور

فتكفرون ك ف ر | KFR FTKFRVN fe tekfurūne fakat inkar ederdiniz and you disbelieved.

Fe,Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun,
80,400,20,80,200,6,50, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar eden(lere) \| يُنَادَوْنَ: (şöyle) seslenilir \| لَمَقْتُ: (size) kızması \| اللَّهِ: Allah'ın \| أَكْبَرُ: daha büyüktür \| مِنْ: -dan \| مَقْتِكُمْ: sizin kızmanız- \| أَنْفُسَكُمْ: kendi kendinize \| إِذْ: zira \| تُدْعَوْنَ: siz çağrılırdınız \| إِلَى: \| الْإِيمَانِ: imana \| فَتَكْفُرُونَ: fakat inkar ederdiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar eden(lere) \| ينادون YNED̃WN (şöyle) seslenilir \| لمقت LMGT (size) kızması \| الله ELLH Allah'ın \| أكبر ÊKBR daha büyüktür \| من MN -dan \| مقتكم MGTKM sizin kızmanız- \| أنفسكم ÊNFSKM kendi kendinize \| إذ ÎZ̃ zira \| تدعون TD̃AWN siz çağrılırdınız \| إلى ÎL \| الإيمان ELÎYMEN imana \| فتكفرون FTKFRWN fakat inkar ederdiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimselere \| keferū: inkar eden(lere) \| yunādevne: (şöyle) seslenilir \| lemeḳtu: (size) kızması \| llahi: Allah'ın \| ekberu: daha büyüktür \| min: -dan \| meḳtikum: sizin kızmanız- \| enfusekum: kendi kendinize \| iƶ: zira \| tud'ǎvne: siz çağrılırdınız \| ilā: \| l-īmāni: imana \| fe tekfurūne: fakat inkar ederdiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar eden(lere) \| YNED̃VN: (şöyle) seslenilir \| LMGT: (size) kızması \| ELLH: Allah'ın \| ÊKBR: daha büyüktür \| MN: -dan \| MGTKM: sizin kızmanız- \| ÊNFSKM: kendi kendinize \| ÎZ̃: zira \| TD̃AVN: siz çağrılırdınız \| ÎL: \| ELÎYMEN: imana \| FTKFRVN: fakat inkar ederdiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki kâfir olanlara nidâ edilir de denir ki: Bugün kendinize karşı duyduğunuz nefretten, buğuzdan daha büyüktü size karşı Allah'ın duyduğu nefret ve buğuz o zaman ki inanca çağrılıyordunuz da kâfir oluyordunuz siz.
Adem Uğur : İnkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan kötülüğünüzden elbette daha büyüktür. Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkâr ediyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki hakikat bilgisini inkâr edenlere: "Allâh'ın şiddetli öfkesi, sizin kendinize kızgınlığınızdan daha büyüktür. . . Hani siz imana çağrılıyordunuz da, inkâr ile reddediyordunuz!" diye nida olunur.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, kâfirlere: 'Allah’ın gazabı, sizin birbirinize, kendinizden birine olan hıncınızdan daha büyüktür. Siz imana davet edildiğiniz halde, inkâr ediyor, küfre saplanıyorsunuz.' diye seslenilir.
Ahmet Varol : İnkâr edenlere şöyle seslenilir: 'Şüphesiz Allah'ın (size) öfkesi sizin kendinize olan öfkenizden daha büyüktür. Çünkü siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz.'
Ali Bulaç : Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: "Allah'ın gazablanması, elbette sizin kendi nefislerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çağrıldığınız zaman inkâr ediyordunuz."
Ali Fikri Yavuz : O kâfir olanlara (cehenneme girişlerinden sonra melekler tarafından) şöyle çağrılacaktır:” - Muhakkak ki Allah’ın buğzu, sizin nefsinize olan buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz, (dünyada iken) imana davet olunuyordunuz da, küfürde israr ediyordunuz.”
Bekir Sadak : Ama inkar edenlere, «Allah'in gazabi, sizin birbirinize olan ofkenizden daha buyuktur; imana cagrildiginizda inkar ederdiniz» diye seslenilir.
Celal Yıldırım : İnkâr edip kâfir olanlara şöyle seslenilir: Şüphesiz, Allah'ın gazabı, sizin kendi nefslerinize olan gazab ve düşmanlığınızdan çok büyüktür. Hani (Dünya'da) imâna çağrıldığınız zaman, red ve inkâr ederdiniz.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler var ya, muhakkak onlara: “Allah’ın (size) gazabı, sizin kendinize olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana çağırılırdınız da inkâr ederdiniz” diye seslenilir.
Diyanet İşleri (eski) : Ama inkar edenlere, 'Allah'ın gazabı, sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür; imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz' diye seslenilir.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan kızgınlıktan elbette daha ağırdır. Zira siz imana davet ediliyor, fakat inkâr ediyordunuz.
Edip Yüksel : İnkar etmiş olanlara, 'ALLAH'ın hoşnutsuzluğu, sizin kendi kendinize olan hoşnutsuzluğunuzdan daha büyüktür. İmana çağrıldığınızda inkar ederdiniz,' diye seslenilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır: «Elbette Allah'ın buğzu, sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O küfredenlere muhakkak şöyle bağırılacaktır: «Kesinlikle Allah'ın gazabı, sizin kendinize karşı olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da küfrediyordunuz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : O küfredenlere muhakkak şöyle bağırılacaktır: elbette Allahın buğzu sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyük, zira siz iymana da'vet olunuyordunuz da küfrediyordunuz
Fizilal-il Kuran : İnkar edenlere de bağrılır: «Allah'ın gazabı sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür. Zira siz imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz.»
Gültekin Onan : Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: "Tanrı'nın gazablanması elbette sizin kendi nefslerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz inanca çağrıldığınız zaman küfrediyordunuz."
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimselere seslenilir: “Elbette Allah'ın buğzu, kendinize buğzunuzdan daha büyüktür. Zira siz imana davet olunurdunuz da küfrederdiniz; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeder dururdunuz.” "
Hasan Basri Çantay : Küfredenlere (melekler tarafından) nida edilir: «Allahın buğzu, sizin kendinize olan buğzunuzdan elbet daha büyükdür. Çünkü siz (dünyâda) îmâna da'vet olunuyordunuz da küfür (de ısraar) ediyordunuz».
Hayrat Neşriyat : Doğrusu inkâr edenlere (âhirette melekler tarafından şöyle) seslenilir: 'Elbette Allah’ın (size olan) gazabı, sizin kendinize olan gazabınızdan daha büyüktür; çünki (siz) îmâna da'vet ediliyordunuz, fakat inkâr ediyordunuz.'
İbni Kesir : Muhakkak küfredenlere seslenilir ki: Allah'ın gazabı sizin birbirinize öfkenizden daha büyüktür. Çünkü siz, imana davet olunuyordunuz da küfrediyordunuz.
İskender Evrenosoğlu : İnkâr edenlere mutlaka nida edilir (seslenilir): "Muhakkak ki Allah'ın gadabı, sizin nefslerinize (birbirinize) olan gadabınızdan daha büyüktür. Îmâna davet edildiğiniz zaman siz inkâr ediyordunuz."
Muhammed Esed : Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, (o Gün) bir ses onlara şöyle diyecektir: "İmana çağrıldığınız halde hakikati inkara devam ettiğiniz (zaman) Allah'ın size karşı öfkesi, sizin kendinize karşı duyduğunuz (şu anki) öfkenizden daha büyüktür!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onlara nidâ olunacaktır ki: «Elbette Allah'ın buğzu sizin kendi nefslerinize olan buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imâna dâvet olunduğunuz zaman küfre devam edip duruyordunuz.»
Ömer Öngüt : Kâfirlere şöyle seslenilir: "Allah'ın buğzu, sizin kendi kendinize olan buğzunuzdan elbette daha büyüktür. Çünkü siz imana dâvet edilirdiniz de inkâr ederdiniz. "
Şaban Piriş : Küfredenlere şöyle seslenilir: Allah’ın size kızgınlığı, sizin kendinize karşı kızgınlığınızdan daha büyüktür. Zira imana çağrılıyordunuz, ama siz inkar ediyordunuz.
Suat Yıldırım : Kâfirlere şöyle nida edilir: "Allah’ın size gazabı, sizin kendinize olan buğzunuzdan daha şiddetlidir. Zira siz imana dâvet edildiğinizde red ve inkâr ederdiniz."
Süleyman Ateş : İnkâr edenlere de bağırılır: "Allâh'ın (size) kızması, sizin kendi kendinize kızmanızdan daha büyüktür. Zira siz imânâ çağrılırdınız da inkâr ederdiniz!"
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: «Allah'ın elbette gazablanması, sizin kendi nefislerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çağırıldığınız zaman küfrediyordunuz.»
Ümit Şimşek : İnkâr edenlere gelince, onlara da şöyle seslenilir: 'Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan öfkenizden de büyüktür. Çünkü imana çağırıldığınızda siz inkâr ediyordunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre batmış olanlara şöyle haykırılır: "Allah'ın öfkesi, sizin kendi benliklerinize öfkenizden elbette ki daha büyüktür. Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkâr ediyordunuz!"

» 40 / Mü’min 10: