» 40 / Mü’min Suresi: 50
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قَالُوا |
(GELVE) |
= ḳālū : |
dediler |
2. أَوَلَمْ |
(ÊVLM) |
= evelem : |
-miydi? |
3. تَكُ |
(TK) |
= teku : |
değil- |
4. تَأْتِيكُمْ |
(TÊTYKM) |
= te'tīkum : |
size geliyor |
5. رُسُلُكُمْ |
(RSLKM) |
= rusulukum : |
elçileriniz |
6. بِالْبَيِّنَاتِ |
(BELBYNET) |
= bil-beyyināti : |
açık kanıtlarla |
7. قَالُوا |
(GELVE) |
= ḳālū : |
dediler |
8. بَلَىٰ |
(BL) |
= belā : |
evet (gelirlerdi) |
9. قَالُوا |
(GELVE) |
= ḳālū : |
dediler |
10. فَادْعُوا |
(FED̃AVE) |
= fed'ǔ : |
öyle ise yalvar(ıp dur)un |
11. وَمَا |
(VME) |
= vemā : |
fakat değildir |
12. دُعَاءُ |
(D̃AEÙ) |
= duǎā'u : |
yalvarması |
13. الْكَافِرِينَ |
(ELKEFRYN) |
= l-kāfirīne : |
kafirlerin |
14. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başkası |
15. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
16. ضَلَالٍ |
(ŽLEL) |
= Delālin : |
dalaletten |
dediler | -miydi? | değil- | size geliyor | elçileriniz | açık kanıtlarla | dediler | evet (gelirlerdi) | dediler | öyle ise yalvar(ıp dur)un | fakat değildir | yalvarması | kafirlerin | başkası | | dalaletten |
[GVL] [] [KVN] [ETY] [RSL] [BYN] [GVL] [] [GVL] [D̃AV] [] [D̃AV] [KFR] [] [] [ŽLL] GELVE ÊVLM TK TÊTYKM RSLKM BELBYNET GELVE BL GELVE FED̃AVE VME D̃AEÙ ELKEFRYN ÎLE FY ŽLEL
ḳālū evelem teku te'tīkum rusulukum bil-beyyināti ḳālū belā ḳālū fed'ǔ vemā duǎā'u l-kāfirīne illā fī Delālin قالوا أولم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى قالوا فادعوا وما دعاء الكافرين إلا في ضلال
[ق و ل] [] [ك و ن] [ا ت ي] [ر س ل] [ب ي ن] [ق و ل] [] [ق و ل] [د ع و] [] [د ع و] [ك ف ر] [] [] [ض ل ل]
» 40 / Mü’min Suresi: 50
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
dediler |
They (will) say, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أولم |
| |
ÊVLM |
evelem |
-miydi? |
"""Did there not" |
|
,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
|
تك |
ك و ن | KVN |
TK |
teku |
değil- |
"""Did there not" |
|
Te,Kef, 400,20,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
تأتيكم |
ا ت ي | ETY |
TÊTYKM |
te'tīkum |
size geliyor |
come to you |
|
Te,,Te,Ye,Kef,Mim, 400,,400,10,20,40,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
رسلكم |
ر س ل | RSL |
RSLKM |
rusulukum |
elçileriniz |
your Messengers |
|
Re,Sin,Lam,Kef,Mim, 200,60,30,20,40,
|
N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
بالبينات |
ب ي ن | BYN |
BELBYNET |
bil-beyyināti |
açık kanıtlarla |
"with clear proofs?""" |
|
Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
|
قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
dediler |
They (will) say, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بلى |
| |
BL |
belā |
evet (gelirlerdi) |
"""Yes.""" |
|
Be,Lam,, 2,30,,
|
ANS – answer particle حرف جواب
|
قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
dediler |
They (will) say, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فادعوا |
د ع و | D̃AV |
FED̃AVE |
fed'ǔ |
öyle ise yalvar(ıp dur)un |
"""Then call," |
|
Fe,Elif,Dal,Ayn,Vav,Elif, 80,1,4,70,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وما |
| |
VME |
vemā |
fakat değildir |
but not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
دعاء |
د ع و | D̃AV |
D̃AEÙ |
duǎā'u |
yalvarması |
(is the) call |
|
Dal,Ayn,Elif,, 4,70,1,,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الكافرين |
ك ف ر | KFR |
ELKEFRYN |
l-kāfirīne |
kafirlerin |
(of) the disbelievers |
|
Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,
|
N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başkası |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ضلال |
ض ل ل | ŽLL |
ŽLEL |
Delālin |
dalaletten |
"error.""" |
|
Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
|