Tevbe Suresi 123. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 9 / Tevbe Suresi: 123

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. قَاتِلُوا (GETLVE) = ḳātilū : savaşın

6. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerle

7. يَلُونَكُمْ (YLVNKM) = yelūnekum : yakınınızda bulunan

8. مِنَ (MN) = mine : -den

9. الْكُفَّارِ (ELKFER) = l-kuffāri : kafirler-

10. وَلْيَجِدُوا (VLYCD̃VE) = velyecidū : ve bulsunlar

11. فِيكُمْ (FYKM) = fīkum : sizde

12. غِلْظَةً (ĞLƵT) = ğilZeten : bir katılık

13. وَاعْلَمُوا (VEALMVE) = veǎ'lemū : ve bilin ki

14. أَنَّ (ÊN) = enne : şüphesiz

15. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

16. مَعَ (MA) = meǎ : beraberdir

17. الْمُتَّقِينَ (ELMTGYN) = l-mutteḳīne : korunanlarla

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE GETLVE ELZ̃YN YLVNKM MN ELKFER VLYCD̃VE FYKM ĞLƵT VEALMVE ÊN ELLH MA ELMTGYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū ḳātilū elleƶīne yelūnekum mine l-kuffāri velyecidū fīkum ğilZeten veǎ'lemū enne llahe meǎ l-mutteḳīne

يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة واعلموا أن الله مع المتقين

» 9 / Tevbe Suresi: 123

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler O you who believe!

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) O you who believe!

قاتلوا ق ت ل | GTL GETLVE ḳātilū savaşın Fight

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerle those who

يلونكم و ل ي | VLY YLVNKM yelūnekum yakınınızda bulunan (are) close to you

من | MN mine -den of

الكفار ك ف ر | KFR ELKFER l-kuffāri kafirler- the disbelievers,

وليجدوا و ج د | VCD̃ VLYCD̃VE velyecidū ve bulsunlar and let them find

فيكم | FYKM fīkum sizde in you

غلظة غ ل ظ | ĞLƵ ĞLƵT ğilZeten bir katılık harshness.

واعلموا ع ل م | ALM VEALMVE veǎ'lemū ve bilin ki And know

أن | ÊN enne şüphesiz that

الله | ELLH llahe Allah Allah

مع | MA meǎ beraberdir (is) with

المتقين و ق ي | VGY ELMTGYN l-mutteḳīne korunanlarla those who fear (Him).

يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة واعلموا أن الله مع المتقين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ق ت ل] [] [و ل ي] [] [ك ف ر] [و ج د] [] [غ ل ظ] [ع ل م] [] [] [] [و ق ي]

» 9 / Tevbe Suresi: 123

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler O you who believe!

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) O you who believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

قاتلوا ق ت ل | GTL GETLVE ḳātilū savaşın Fight

Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif,
100,1,400,30,6,1, V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerle those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

يلونكم و ل ي | VLY YLVNKM yelūnekum yakınınızda bulunan (are) close to you

Ye,Lam,Vav,Nun,Kef,Mim,
10,30,6,50,20,40, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN mine -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الكفار ك ف ر | KFR ELKFER l-kuffāri kafirler- the disbelievers,

Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re,
1,30,20,80,1,200, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

وليجدوا و ج د | VCD̃ VLYCD̃VE velyecidū ve bulsunlar and let them find

Vav,Lam,Ye,Cim,Dal,Vav,Elif,
6,30,10,3,4,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
IMPV – prefixed imperative particle lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
اللام لام الامر
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيكم | FYKM fīkum sizde in you

Fe,Ye,Kef,Mim,
80,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

غلظة غ ل ظ | ĞLƵ ĞLƵT ğilZeten bir katılık harshness.

Ğayn,Lam,Zı,Te merbuta,
1000,30,900,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

واعلموا ع ل م | ALM VEALMVE veǎ'lemū ve bilin ki And know

Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif,
6,1,70,30,40,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أن | ÊN enne şüphesiz that

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

مع | MA meǎ beraberdir (is) with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

المتقين و ق ي | VGY ELMTGYN l-mutteḳīne korunanlarla those who fear (Him).

Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun,
1,30,40,400,100,10,50, N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| قَاتِلُوا: savaşın \| الَّذِينَ: kimselerle \| يَلُونَكُمْ: yakınınızda bulunan \| مِنَ: -den \| الْكُفَّارِ: kafirler- \| وَلْيَجِدُوا: ve bulsunlar \| فِيكُمْ: sizde \| غِلْظَةً: bir katılık \| وَاعْلَمُوا: ve bilin ki \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| مَعَ: beraberdir \| الْمُتَّقِينَ: korunanlarla \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| قاتلوا GETLWE savaşın \| الذين ELZ̃YN kimselerle \| يلونكم YLWNKM yakınınızda bulunan \| من MN -den \| الكفار ELKFER kafirler- \| وليجدوا WLYCD̃WE ve bulsunlar \| فيكم FYKM sizde \| غلظة ĞLƵT bir katılık \| واعلموا WEALMWE ve bilin ki \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| مع MA beraberdir \| المتقين ELMTGYN korunanlarla \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| ḳātilū: savaşın \| elleƶīne: kimselerle \| yelūnekum: yakınınızda bulunan \| mine: -den \| l-kuffāri: kafirler- \| velyecidū: ve bulsunlar \| fīkum: sizde \| ğilZeten: bir katılık \| veǎ'lemū: ve bilin ki \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| meǎ: beraberdir \| l-mutteḳīne: korunanlarla \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| GETLVE: savaşın \| ELZ̃YN: kimselerle \| YLVNKM: yakınınızda bulunan \| MN: -den \| ELKFER: kafirler- \| VLYCD̃VE: ve bulsunlar \| FYKM: sizde \| ĞLƵT: bir katılık \| VEALMVE: ve bilin ki \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| MA: beraberdir \| ELMTGYN: korunanlarla \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, önce kâfirlerden yakınınızda bulunanlarla savaşın, onlar, sizde bir şiddet ve azim bulsunlar ve bilin ki Allah, hiç şüphe yok, çekinenlerle berâberdir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Küffardan (gerçeği inkâr edenlerden) size yakın olanlarla savaşın! Sizde şiddet, aziym, yoğun iman yaşamını bulsunlar. . . Bilin ki Allâh korunanlarla beraberdir!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, yakın çevrenizdeki, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas eden münkirler ve kâfirlerle savaşın. Sizde bir güç, kuvvet olduğunu görerek çekinsinler. Bilin ki Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlarla, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerle müttakılerle beraberdir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın [7]. Sizde bir sertlik bulsunlar. Allah'ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, inkâr edenlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler! Önce, kâfirlerden size yakın bulunanlarla savaşın. Onlar, sizde, şiddet ve kuvvet bulsunlar. Biliniz ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Yakininizda bulunan inkarcilarla savasin; sizi kendilerine karsi sert bulsunlar. Bilin ki Allah, kendisine karsi gelmekten sakinanlarla beraberdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Kâfirlerden (coğrafî bakımdan) size yakın olanlarla savaşın. Onlar sizde sertlik ve üstün gayret görsünler. Bilin ki, Allah (kötülüklerden ve adaletsizlikten) sakınıp korunanlarla beraberdir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kâfirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar. Bilin ki Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.
Edip Yüksel : Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın. Sizde sertlik bulsunlar. Bilin ki ALLAH erdemlilerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler, önce yakın çevrenizdeki kâfirlerle savaşın ki, sizde bir güç ve kuvvet olduğunu görsünler. Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, kafirlerden yakınınızda olanlarla çarpışın ki, onlar sizde kalın =çetin bir kuvvet olduğunu görsünler; bilin ki, Allah kötülüklerden sakınanlarla beraberdir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Kâfirlerin size yakın olanlarıyle çarpışın, hem onlar sizde kalın bir kuvvet görsünler ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir
Fizilal-il Kuran : Ey mü'minler en yakınınızdaki kâfirler ile savaşınız, bunlar sizde sertlik bulsunlar ve biliniz ki, Allah kendisinden korkanlar ile beraberdir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, kafirlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Tanrı takva sahipleriyle beraberdir.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! İnkârcılardan tehlike oluşturan kişiler ile savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar. Ve şüphesiz Allah'ın, Kendi koruması altına girmiş kimseler ile birlikte olduğunu biliniz.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, kâfirlerden size yakın olanlarla muhaarebe edin. Onlar sizde büyük bir azm-ü şiddet bulsunlar. Bilin ki Allah muhakkak takvaa saahibleriyle beraberdir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Kâfirlerden (öncelikle) sizin yakınınızda olanlarıyla savaşın;(öyle ki) sizde bir şiddet bulsunlar! Ve bilin ki şübhesiz Allah, takvâ sâhibleriyle berâberdir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; kafirlerden size yakın olanlarla savaşın. Ve onlar sizde sertlik görsünler. Ve bilin ki; Allah, muhakkak müttakilerle beraberdir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Küffardan (kâfirlerden) size en yakın olanlarla savaşın ve sizde bir kuvvet (azîm) bulsunlar! Ve biliniz ki; Allah, muhakkak takva sahipleriyle beraberdir.
Muhammed Esed : Siz ey imana erişenler! Hakkı inkar eden kimselerden yakınınızda olanlarla savaşın; (öyle ki) sizi kendilerine karşı sert ve direngen bulsunlar: ve bilin ki, Allah, kendisine karşı yüksek bir sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Kâfirlerden civarınızda bulunanlar ile mukatelede bulunun ve onlar sizde bir şiddet bulsunlar ve biliniz ki, Allah Teâlâ muttakîler ile beraberdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Yakınınızda bulunan kâfirlerle savaşın. Onlar sizde büyük bir azim ve sertlik görsünler. Bilin ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Sizde büyük bir güç olduğunu görmeleri için yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın. Allah’ın muttakilerle beraber olduğunu bilin.
Suat Yıldırım : Ey müminler! Size nesep ve mekân bakımından yakın olan kâfirlerle savaşın, onlar sizde bir ciddiyet ve üstün gayret görsünler. İyi bilin ki Allah, fenalıklardan sakınan müttakilerle beraberdir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, yakınınızda bulunan kâfirlerle savaşın, (onlar), sizde bir katılık bulsunlar. Bilin ki Allâh, korunanlarla beraberdir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, küfre sapanlardan size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Yakınınızdaki kâfirlerle savaşın ki sizde sertlik bulsunlar. Şunu da bilin ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar. Şunu bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.

» 9 / Tevbe 123: