Tevbe Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 9 / Tevbe Suresi: 89

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَعَدَّ (ÊAD̃) = eǎdde : hazırlamıştır

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlar için

4. جَنَّاتٍ (CNET) = cennātin : cennetler

5. تَجْرِي (TCRY) = tecrī : akan

6. مِنْ (MN) = min :

7. تَحْتِهَا (TḪTHE) = teHtihā : altlarından

8. الْأَنْهَارُ (ELÊNHER) = l-enhāru : ırmaklar

9. خَالِدِينَ (ḢELD̃YN) = ḣālidīne : ebedi kalacakları

10. فِيهَا (FYHE) = fīhā : içlerinde

11. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : işte budur

12. الْفَوْزُ (ELFVZ) = l-fevzu : başarı

13. الْعَظِيمُ (ELAƵYM) = l-ǎZīmu : büyük

ÊAD̃ ELLH LHM CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE Z̃LK ELFVZ ELAƵYM

eǎdde llahu lehum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ƶālike l-fevzu l-ǎZīmu

أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم

» 9 / Tevbe Suresi: 89

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أعد ع د د | AD̃D̃ ÊAD̃ eǎdde hazırlamıştır Allah has prepared

الله | ELLH llahu Allah Allah has prepared

لهم | LHM lehum onlar için for them

جنات ج ن ن | CNN CNET cennātin cennetler Gardens

تجري ج ر ي | CRY TCRY tecrī akan flows

من | MN min from

تحتها ت ح ت | TḪT TḪTHE teHtihā altlarından underneath it

الأنهار ن ه ر | NHR ELÊNHER l-enhāru ırmaklar the rivers,

خالدين خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃YN ḣālidīne ebedi kalacakları (will) abide forever

فيها | FYHE fīhā içlerinde in it.

ذلك | Z̃LK ƶālike işte budur That

الفوز ف و ز | FVZ ELFVZ l-fevzu başarı (is) the success

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmu büyük the great.

ÊAD̃ ELLH LHM CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE Z̃LK ELFVZ ELAƵYM

eǎdde llahu lehum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ƶālike l-fevzu l-ǎZīmu

أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم

[ع د د] [] [] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [] [ف و ز] [ع ظ م]

» 9 / Tevbe Suresi: 89

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أعد ع د د | AD̃D̃ ÊAD̃ eǎdde hazırlamıştır Allah has prepared

,Ayn,Dal,
,70,4, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah has prepared

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لهم | LHM lehum onlar için for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

جنات ج ن ن | CNN CNET cennātin cennetler Gardens

Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400, N – genitive feminine plural indefinite noun
اسم مجرور

تجري ج ر ي | CRY TCRY tecrī akan flows

Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

تحتها ت ح ت | TḪT TḪTHE teHtihā altlarından underneath it

Te,Ha,Te,He,Elif,
400,8,400,5,1, N – genitive noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

الأنهار ن ه ر | NHR ELÊNHER l-enhāru ırmaklar the rivers,

Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re,
1,30,,50,5,1,200, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

خالدين خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃YN ḣālidīne ebedi kalacakları (will) abide forever

Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

فيها | FYHE fīhā içlerinde in it.

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

ذلك | Z̃LK ƶālike işte budur That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

الفوز ف و ز | FVZ ELFVZ l-fevzu başarı (is) the success

Elif,Lam,Fe,Vav,Ze,
1,30,80,6,7, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmu büyük the great.

Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim,
1,30,70,900,10,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَعَدَّ: hazırlamıştır \| اللَّهُ: Allah \| لَهُمْ: onlar için \| جَنَّاتٍ: cennetler \| تَجْرِي: akan \| مِنْ: \| تَحْتِهَا: altlarından \| الْأَنْهَارُ: ırmaklar \| خَالِدِينَ: ebedi kalacakları \| فِيهَا: içlerinde \| ذَٰلِكَ: işte budur \| الْفَوْزُ: başarı \| الْعَظِيمُ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أعد ÊAD̃ hazırlamıştır \| الله ELLH Allah \| لهم LHM onlar için \| جنات CNET cennetler \| تجري TCRY akan \| من MN \| تحتها TḪTHE altlarından \| الأنهار ELÊNHER ırmaklar \| خالدين ḢELD̃YN ebedi kalacakları \| فيها FYHE içlerinde \| ذلك Z̃LK işte budur \| الفوز ELFWZ başarı \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eǎdde: hazırlamıştır \| llahu: Allah \| lehum: onlar için \| cennātin: cennetler \| tecrī: akan \| min: \| teHtihā: altlarından \| l-enhāru: ırmaklar \| ḣālidīne: ebedi kalacakları \| fīhā: içlerinde \| ƶālike: işte budur \| l-fevzu: başarı \| l-ǎZīmu: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊAD̃: hazırlamıştır \| ELLH: Allah \| LHM: onlar için \| CNET: cennetler \| TCRY: akan \| MN: \| TḪTHE: altlarından \| ELÊNHER: ırmaklar \| ḢELD̃YN: ebedi kalacakları \| FYHE: içlerinde \| Z̃LK: işte budur \| ELFVZ: başarı \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Budur en büyük kurtuluş ve saâdet.
Adem Uğur : Allah, onlara içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kazanç budur.
Ahmed Hulusi : Allâh onlara, içinde sonsuz yaşayacakları altlarından nehirler akan cennetler hazırladı. . . İşte budur çok büyük başarı!
Ahmet Tekin : Allah onlar için, altından ırmaklar akan, içinde ebedî yaşayacakları Cennet konakları hazırladı. İşte büyük mutluluk budur.
Ahmet Varol : Allah onlar için içinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.
Ali Bulaç : Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ali Fikri Yavuz : Allah, onlara (ağaçları) altlarından nehirler akan cennetler hazırladı; içlerinde ebedî olarak kalacaklar. İşte bu, en büyük saadettir.
Bekir Sadak : Allah onlara temelli kalacaklari, iclerinden irmaklar akan cennetler hazirlamistir. Buyuk kurtulus budur. *
Celal Yıldırım : Allah onlara, içinde ebedî kalmaları üzere altlarından ırmaklar akan Cennetler hazırladı. İşte bu en büyük kurtuluş ve saadettir.
Diyanet İşleri : Allah onlara, içinde ebedî kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük başarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur.
Diyanet Vakfi : Allah, onlara içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kazanç budur.
Edip Yüksel : ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir. Bu, en büyük başarıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırladı, içlerinde sonsuza dek kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş bu!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah onlara altından nehirler akar cennetler hazırladı içlerinde muhalled olacaklar, işte o fevz-i azîm bu
Fizilal-il Kuran : Allah onlara altlarından nehirler akan ve içlerinde sürekli kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.
Gültekin Onan : Tanrı onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Hakkı Yılmaz : Allah, onlar için, içinde sürekli kalanlar olarak, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, o çok büyük kurtuluştur.
Hasan Basri Çantay : Allah onlar için — kendileri içinde ebedî kalıcı olmak üzere — altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük seâdetdir.
Hayrat Neşriyat : Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan Cennetler hazırladı; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İşte büyük kurtuluş budur!
İbni Kesir : Onlar için Allah; içinde ebedi kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
İskender Evrenosoğlu : Allah, onlar için altından nehirler akan cennetler hazırladı. Orada ebediyyen kalıcıdırlar. İşte bu “fevz-ül azîm” dir (en büyük kurtuluş, mükâfat).
Muhammed Esed : Allah, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı, yerleşip sonsuza kadar yaşayacakları hasbahçeler hazırlamıştır onlar için; işte en büyük bahtiyarlık budur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ onlar için altından ırmaklar akar cennetler hazırlamıştır. Orada ebedîyen kalıcılardır. İşte en büyük necât budur.
Ömer Öngüt : Allah onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük kurtuluştur.
Şaban Piriş : Allah onlara içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük zaferdir.
Suat Yıldırım : Allah onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırladı. Onlar oraya ebediyyen kalmak üzere gireceklerdir. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı!
Süleyman Ateş : Allâh, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.
Tefhim-ul Kuran : Allah onlar için, temelli kalacakları altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ümit Şimşek : Allah onlar için, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada. İşte budur büyük başarı.

» 9 / Tevbe 89: