Tevbe Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 9 / Tevbe Suresi: 104

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. يَعْلَمُوا (YALMVE) = yeǎ'lemū : bilmediler mi ki

3. أَنَّ (ÊN) = enne : şüphesiz

4. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'tır

5. هُوَ (HV) = huve : O

6. يَقْبَلُ (YGBL) = yeḳbelu : kabul eden

7. التَّوْبَةَ (ELTVBT) = t-tevbete : tevbeyi

8. عَنْ (AN) = ǎn :

9. عِبَادِهِ (ABED̃H) = ǐbādihi : kullarından

10. وَيَأْخُذُ (VYÊḢZ̃) = ve ye'ḣuƶu : ve alan

11. الصَّدَقَاتِ (ELṦD̃GET) = S-Sadeḳāti : sadakaları

12. وَأَنَّ (VÊN) = ve enne : ve şüphesiz

13. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

14. هُوَ (HV) = huve : O

15. التَّوَّابُ (ELTVEB) = t-tevvābu : tevbeyi çok kabul edendir

16. الرَّحِيمُ (ELRḪYM) = r-raHīmu : çok esirgeyendir

ÊLM YALMVE ÊN ELLH HV YGBL ELTVBT AN ABED̃H VYÊḢZ̃ ELṦD̃GET VÊN ELLH HV ELTVEB ELRḪYM

elem yeǎ'lemū enne llahe huve yeḳbelu t-tevbete ǎn ǐbādihi ve ye'ḣuƶu S-Sadeḳāti ve enne llahe huve t-tevvābu r-raHīmu

ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم

» 9 / Tevbe Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

يعلموا ع ل م | ALM YALMVE yeǎ'lemū bilmediler mi ki they know

أن | ÊN enne şüphesiz that

الله | ELLH llahe Allah'tır Allah

هو | HV huve O (is) He

يقبل ق ب ل | GBL YGBL yeḳbelu kabul eden (Who) accepts

التوبة ت و ب | TVB ELTVBT t-tevbete tevbeyi the repentance

عن | AN ǎn from

عباده ع ب د | ABD̃ ABED̃H ǐbādihi kullarından His slaves

ويأخذ ا خ ذ | EḢZ̃ VYÊḢZ̃ ve ye'ḣuƶu ve alan and takes

الصدقات ص د ق | ṦD̃G ELṦD̃GET S-Sadeḳāti sadakaları the charities,

وأن | VÊN ve enne ve şüphesiz and that

الله | ELLH llahe Allah Allah,

هو | HV huve O He

التواب ت و ب | TVB ELTVEB t-tevvābu tevbeyi çok kabul edendir (is) the Acceptor of repentance,

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmu çok esirgeyendir the Most Merciful.

ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم

[] [ع ل م] [] [] [] [ق ب ل] [ت و ب] [] [ع ب د] [ا خ ذ ] [ص د ق] [] [] [] [ت و ب] [ر ح م]

» 9 / Tevbe Suresi: 104

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

يعلموا ع ل م | ALM YALMVE yeǎ'lemū bilmediler mi ki they know

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif,
10,70,30,40,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أن | ÊN enne şüphesiz that

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah'tır Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

هو | HV huve O (is) He

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

يقبل ق ب ل | GBL YGBL yeḳbelu kabul eden (Who) accepts

Ye,Gaf,Be,Lam,
10,100,2,30, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

التوبة ت و ب | TVB ELTVBT t-tevbete tevbeyi the repentance

Elif,Lam,Te,Vav,Be,Te merbuta,
1,30,400,6,2,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

عن | AN ǎn from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

عباده ع ب د | ABD̃ ABED̃H ǐbādihi kullarından His slaves

Ayn,Be,Elif,Dal,He,
70,2,1,4,5, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ويأخذ ا خ ذ | EḢZ̃ VYÊḢZ̃ ve ye'ḣuƶu ve alan and takes

Vav,Ye,,Hı,Zel,
6,10,,600,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

الصدقات ص د ق | ṦD̃G ELṦD̃GET S-Sadeḳāti sadakaları the charities,

Elif,Lam,Sad,Dal,Gaf,Elif,Te,
1,30,90,4,100,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

وأن | VÊN ve enne ve şüphesiz and that

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

هو | HV huve O He

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

التواب ت و ب | TVB ELTVEB t-tevvābu tevbeyi çok kabul edendir (is) the Acceptor of repentance,

Elif,Lam,Te,Vav,Elif,Be,
1,30,400,6,1,2, N – nominative masculine singular active participle
اسم مرفوع

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmu çok esirgeyendir the Most Merciful.

Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim,
1,30,200,8,10,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| يَعْلَمُوا: bilmediler mi ki \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah'tır \| هُوَ: O \| يَقْبَلُ: kabul eden \| التَّوْبَةَ: tevbeyi \| عَنْ: \| عِبَادِهِ: kullarından \| وَيَأْخُذُ: ve alan \| الصَّدَقَاتِ: sadakaları \| وَأَنَّ: ve şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| هُوَ: O \| التَّوَّابُ: tevbeyi çok kabul edendir \| الرَّحِيمُ: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| يعلموا YALMWE bilmediler mi ki \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah'tır \| هو HW O \| يقبل YGBL kabul eden \| التوبة ELTWBT tevbeyi \| عن AN \| عباده ABED̃H kullarından \| ويأخذ WYÊḢZ̃ ve alan \| الصدقات ELṦD̃GET sadakaları \| وأن WÊN ve şüphesiz \| الله ELLH Allah \| هو HW O \| التواب ELTWEB tevbeyi çok kabul edendir \| الرحيم ELRḪYM çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| yeǎ'lemū: bilmediler mi ki \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah'tır \| huve: O \| yeḳbelu: kabul eden \| t-tevbete: tevbeyi \| ǎn: \| ǐbādihi: kullarından \| ve ye'ḣuƶu: ve alan \| S-Sadeḳāti: sadakaları \| ve enne: ve şüphesiz \| llahe: Allah \| huve: O \| t-tevvābu: tevbeyi çok kabul edendir \| r-raHīmu: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| YALMVE: bilmediler mi ki \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah'tır \| HV: O \| YGBL: kabul eden \| ELTVBT: tevbeyi \| AN: \| ABED̃H: kullarından \| VYÊḢZ̃: ve alan \| ELṦD̃GET: sadakaları \| VÊN: ve şüphesiz \| ELLH: Allah \| HV: O \| ELTVEB: tevbeyi çok kabul edendir \| ELRḪYM: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilmezler mi, şüphe yok ki Allah, öyle bir mabuttur ki odur kullarının tövbelerini kabûl eden ve sadakaları alan ve şüphe yok ki Allah öyle bir mabuttur ki odur tövbeleri kabûl eden rahîm.
Adem Uğur : Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah'ın tevbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâla bilmezler mi?
Ahmed Hulusi : Anlamadılar mı ki Allâh, kullarından tövbeyi kabul eden ve sadakaları alan "HÛ"dur! "HÛ" Tevvab, Rahıym Allâh'tır!
Ahmet Tekin : Allah’ın, kullarının tevbesini, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişlerini kabul edeceğini, imanda sadâkatlerinin ve kemallerinin ifadesi olan zekât, vergi, ceza ve keffaret sadakalarını alacağını; Allah’ın, sadece O’nun insanları tevbeye sevkedeceğini, tevbeleri kabul edeceğini çok merhametli olduğunu bilmiyorlar mı?
Ahmet Varol : Onlar, Allah'ın kullarının tevbelerini kabul eden, onların sadakalarını alan, tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?.
Ali Bulaç : Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.
Ali Fikri Yavuz : O tevbekârlar bilmediler mi ki, bizzat Allah kullarından tevbeyi kabul eder ve sadakaları alır. Gerçekten Allah tevbeleri kabul edicidir, çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Allah'in, kullarinin tevbesini kabul ettigini, sadakalar aldigini, Allah'in tevbeleri kabul ve merhamet eden oldugunu bilmiyorlar mi?
Celal Yıldırım : Bilmediler mi ki, ancak Allah kullarının tevbesini kabul eder; sadakalarını alır ve Allah'tır ancak tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet eden.
Diyanet İşleri : Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın, kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını, Allah'ın tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?
Diyanet Vakfi : Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah'ın tevbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâla bilmezler mi?
Edip Yüksel : Bilmezler mi ki kullarından tevbeleri kabul eden, sadakaları alan ALLAH'tır ve ALLAH Tevbeleri Kabul Edendir, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakaları da alır. Allah tevbeleri kabul edendir, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bilmediler mi ki, ancak Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakalarını da alır. Ve gerçekten Allah'tır tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet eden.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bilmedilermi ki Allah kullarından tevbeyi o, kabul eder de sadakaları alır ve hakikaten Allah, tevvab, rahîm o
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'ın kullarının tevbelerini kabul ettiğini ve sadakaları aldığını, zaten tevbelerin kabul edicisi ve merhamet edici olduğunu bilmiyorlar mı?
Gültekin Onan : Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Tanrı kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.
Hakkı Yılmaz : Onlar Allah'ın, kullarından tevbeyi kabul ettiğini, sadakaları aldığını ve Allah'ın tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı verenin, çok merhamet edenin ta kendisi olduğunu bilmediler mi?
Hasan Basri Çantay : Onlar bilmediler mi ki şübhesiz Allah, kullarından (saadır olan) tevbeyi kabul edecek, sadakaları alacak olan ancak kendisidir ve hakıykatde tevvab ve rahıym yalınız Odur (Tevbeleri kabul etmek ve kendilerine fazliyle, rahmetiyle muamele eylemek ancak Onun şânındandır).
Hayrat Neşriyat : Bilmediler mi ki, kullarından tevbe’yi kabûl eden ve sadakaları alan şübhesiz ancak Allahdır; Tevvâb (tevbeleri çok kabûl eden), Rahîm (kullarına çok merhamet eden)de ancak Allah’dır.
İbni Kesir : Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın kullarından, tövbeleri kabul ettiğini ve sadakaları aldığını (kabul ettiğini) bilmiyorlar mı? Ve muhakkak ki Allah, tövbeleri kabul eden ve Rahîm (rahmet nuru gönderen)'dir.
Muhammed Esed : Bilmiyorlar mı ki, kullarının tevbelerini kabul eden Allah'tır; O'nun için sunulan şeyleri kabul eden de O. (Evet, bilmiyorlar mı ki kendisine yürekten yönelen, sığınan herkesi) acıması, esirgemesiyle kuşatıp tevbeleri kabul eden Allah'tır?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar bilmediler mi ki, muhakkak Allah Teâlâ o Mabud-i Kerîm kullarından tevbeyi kabul eder ve sadakaları alır. Ve şüphe yok ki tevbeleri kabul eden, pek merhametli olan ancak O (Hâlık-i Azîmüşşan)dır.
Ömer Öngüt : Allah'ın; kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakaları aldığını, Allah'ın tevbeleri kabul eden ve merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?
Şaban Piriş : Allah’ın kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını ve Allah’ın tevbeleri, her zaman kabul eden ve merhametli olduğunu bilmiyorlar mı?
Suat Yıldırım : Bilmediler mi ki: ancak Allah, kullarının tövbelerini kabul eder, zekât ve bağışlarını alır. Tevvab ve rahîm (tövbeleri kabul buyuran ve pek merhametli) olan da ancak Allah’tır.
Süleyman Ateş : Bilmediler mi ki, kullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır. Ve Allâh, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları da alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.
Ümit Şimşek : Onlar şunu bilmiyorlar mı: Allah kullarının tevbesini de kabul eder, sadakalarını da kabul eder; çünkü O, tevbeleri kabul eden ve merhameti çok geniş olan Allah'tır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvâb, O Rahîm...

» 9 / Tevbe 104: