Tevbe Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

9:43Tevbe Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَفَا	(AFE)	= ǎfā :	affetsin
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. عَنْكَ	(ANK)	= ǎnke :	seni
4. لِمَ	(LM)	= lime :	niçin
5. أَذِنْتَ	(ÊZ̃NT)	= eƶinte :	izin verdin
6. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
7. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
8. يَتَبَيَّنَ	(YTBYN)	= yetebeyyene :	iyice belli olana
9. لَكَ	(LK)	= leke :	sana
10. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
11. صَدَقُوا	(ṦD̃GVE)	= Sadeḳū :	doğru söyleyen(ler)
12. وَتَعْلَمَ	(VTALM)	= ve teǎ'leme :	ve öğreninceye
13. الْكَاذِبِينَ	(ELKEZ̃BYN)	= l-kāƶibīne :	yalan söyleyenler

AFE ELLH ANK LM ÊZ̃NT LHM ḪT YTBYN LK ELZ̃YN ṦD̃GVE VTALM ELKEZ̃BYN

ǎfā llahu ǎnke lime eƶinte lehum Hattā yetebeyyene leke elleƶīne Sadeḳū ve teǎ'leme l-kāƶibīne

عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين

9:43Tevbe Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عفا	ع ف و \| AFV	AFE	ǎfā	affetsin	(May) Allah forgive
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(May) Allah forgive
عنك	\|	ANK	ǎnke	seni	you!
لم	\|	LM	lime	niçin	Why (did)
أذنت	ا ذ ن \| EZ̃N	ÊZ̃NT	eƶinte	izin verdin	you grant leave
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يتبين	ب ي ن \| BYN	YTBYN	yetebeyyene	iyice belli olana	(became) evident
لك	\|	LK	leke	sana	to you
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
صدقوا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GVE	Sadeḳū	doğru söyleyen(ler)	were truthful,
وتعلم	ع ل م \| ALM	VTALM	ve teǎ'leme	ve öğreninceye	and you knew
الكاذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKEZ̃BYN	l-kāƶibīne	yalan söyleyenler	the liars?

AFE ELLH ANK LM ÊZ̃NT LHM ḪT YTBYN LK ELZ̃YN ṦD̃GVE VTALM ELKEZ̃BYN

ǎfā llahu ǎnke lime eƶinte lehum Hattā yetebeyyene leke elleƶīne Sadeḳū ve teǎ'leme l-kāƶibīne

عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين

[ع ف و] [] [] [] [ا ذ ن] [] [] [ب ي ن] [] [] [ص د ق] [ع ل م] [ك ذ ب]

9:43Tevbe Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عفا	ع ف و \| AFV	AFE	ǎfā	affetsin	(May) Allah forgive
		Ayn,Fe,Elif, 70,80,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(May) Allah forgive
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عنك	\|	ANK	ǎnke	seni	you!
		Ayn,Nun,Kef, 70,50,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لم	\|	LM	lime	niçin	Why (did)
		Lam,Mim, 30,40,	P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun جار ومجرور
أذنت	ا ذ ن \| EZ̃N	ÊZ̃NT	eƶinte	izin verdin	you grant leave
		,Zel,Nun,Te, ,700,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
يتبين	ب ي ن \| BYN	YTBYN	yetebeyyene	iyice belli olana	(became) evident
		Ye,Te,Be,Ye,Nun, 10,400,2,10,50,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لك	\|	LK	leke	sana	to you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
صدقوا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GVE	Sadeḳū	doğru söyleyen(ler)	were truthful,
		Sad,Dal,Gaf,Vav,Elif, 90,4,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتعلم	ع ل م \| ALM	VTALM	ve teǎ'leme	ve öğreninceye	and you knew
		Vav,Te,Ayn,Lam,Mim, 6,400,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
الكاذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKEZ̃BYN	l-kāƶibīne	yalan söyleyenler	the liars?
		Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Ye,Nun, 1,30,20,1,700,2,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

AFE ELLH ANK LM ÊZ̃NT LHM ḪT YTBYN LK ELZ̃YN ṦD̃GVE VTALM ELKEZ̃BYN

عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين

9:43Tevbe Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَفَا: affetsin \| اللَّهُ: Allah \| عَنْكَ: seni \| لِمَ: niçin \| أَذِنْتَ: izin verdin \| لَهُمْ: onlara \| حَتَّىٰ: kadar \| يَتَبَيَّنَ: iyice belli olana \| لَكَ: sana \| الَّذِينَ: kimseler \| صَدَقُوا: doğru söyleyen(ler) \| وَتَعْلَمَ: ve öğreninceye \| الْكَاذِبِينَ: yalan söyleyenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عفا AFE affetsin \| الله ELLH Allah \| عنك ANK seni \| لم LM niçin \| أذنت ÊZ̃NT izin verdin \| لهم LHM onlara \| حتى ḪT kadar \| يتبين YTBYN iyice belli olana \| لك LK sana \| الذين ELZ̃YN kimseler \| صدقوا ṦD̃GWE doğru söyleyen(ler) \| وتعلم WTALM ve öğreninceye \| الكاذبين ELKEZ̃BYN yalan söyleyenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎfā: affetsin \| llahu: Allah \| ǎnke: seni \| lime: niçin \| eƶinte: izin verdin \| lehum: onlara \| Hattā: kadar \| yetebeyyene: iyice belli olana \| leke: sana \| elleƶīne: kimseler \| Sadeḳū: doğru söyleyen(ler) \| ve teǎ'leme: ve öğreninceye \| l-kāƶibīne: yalan söyleyenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AFE: affetsin \| ELLH: Allah \| ANK: seni \| LM: niçin \| ÊZ̃NT: izin verdin \| LHM: onlara \| ḪT: kadar \| YTBYN: iyice belli olana \| LK: sana \| ELZ̃YN: kimseler \| ṦD̃GVE: doğru söyleyen(ler) \| VTALM: ve öğreninceye \| ELKEZ̃BYN: yalan söyleyenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah seni affetsin, ne diye izin verdin onlara? Vermeseydin de sence gerçekler de açığa çıksaydı, yalancıları da bilseydin.
Adem Uğur : Allah seni affetti. Fakat doğru söyleyenler sana iyice belli olup, sen yalancıları bilinceye kadar onlara niçin izin verdin?
Ahmed Hulusi : Allâh seni affetti (bunun sıkıntısını yaşamazsın)! (Tebuk Seferi dolayısıyla) doğru söyleyenleri ve yalancıları net olarak bilinceye kadar niçin onlara izin verdin?
Ahmet Tekin : Allah seni affetsin. Doğru söyleyenler ortaya çıkmadan, yalancıları bellemeden niçin onlara izin verdin?
Ahmet Varol : Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olmadan ve kimlerin de yalancı olduklarını bilmeden onlara niçin izin verdin? [4]
Ali Bulaç : Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin?
Ali Fikri Yavuz : Ey Yüce Peygamber! Allah senden hüznü gidersin; şu doğru söyleyenler sana belli oluncaya ve sen yalancıları bilinceye kadar, neden beklemeyip onlara izin verdin? (bekleyip de, özründe sadık olanlarla yalancı bulunanları bileydin).
Bekir Sadak : Allah seni affetsin; dogrular sana belli olup, yalancilari bilmeden once, nicin onlara izin verdin?
Celal Yıldırım : Allah seni affetsin ! Doğru söyleyenler sence belli oluncaya ve yalancılar bilininceye kadar neden onlara izin verdin ?
Diyanet İşleri : Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin?
Diyanet İşleri (eski) : Allah seni affetsin; doğrular sana belli olup, yalancıları bilmeden önce, niçin onlara izin verdin?
Diyanet Vakfi : Allah seni affetti. Fakat doğru söyleyenler sana iyice belli olup, sen yalancıları bilinceye kadar onlara niçin izin verdin?
Edip Yüksel : ALLAH seni affetti: Doğrular ve yalancılar sana belli olmadan önce neden onlara izin verdin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah seni affetsin. Doğru söyleyenler kimler, gerçekten yalancılar kimlerdir, bunların iyice belli olmasını beklemeden niçin onlara izin verdin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah seni affetti ya! Neden doğru söyleyenler sence belli oluncaya ve yalancıları öğreninceye kadar beklemedin de onlara izin verdin?
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah senden afvetti ya, şu neden onlara izin verdin de beklemedin ki doğru söyliyenler sence tebeyyün ede ve yalancıları bilesin?
Fizilal-il Kuran : Allah affetsin seni. Kimlerin doğru söylediği belli oluncaya ve kimlerin yalancı olduğunu belirleyinceye kadar onlara niçin izin verdin?
Gültekin Onan : Tanrı seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin?
Hakkı Yılmaz : Allah, seni affetti. Doğru kimseler, sana iyice belli oluncaya ve sen yalancıları bilinceye kadar, niçin onlara izin verdin?
Hasan Basri Çantay : Hay Allah aafiyet veresice, şu (özründe) saadık olanlar sana besbelli oluncaya ve sen o yalancıları bilinceye kadar, neden izin verdin onlara?
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Allah, (geçmiş gelecek her türlü günahtan korumakla) seni affetmiştir. (Fakat) doğru (söyleyen) kimseler sana belli olmadan ve yalancıları bilmeden niçin onlara izin verdin?
İbni Kesir : Allah seni affetsin. Doğrular sana besbelli olup yalancıları bilmeden önce neden onlara izin verdin?
İskender Evrenosoğlu : Allah seni affetti, sadık olanlar sana belli oluncaya ve yalancıları bilinceye (öğreninceye) kadar niçin (beklemeyip) onlara izin verdin?
Muhammed Esed : Allah seni affetsin (ey Peygamber)! Daha kimin doğru söylediği senin için (iyice) ortaya çıkmadan ve sen (kimler) yalancı (iyice) tanımadan, niçin (evde kalmaları yolunda) onlara izin verdin?
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ seni affetsin, ne için sadâkatte bulunanlar sence tayin edinceye ve sen yalancıları bilinceye kadar (beklemeden) onlara izin verdin.
Ömer Öngüt : Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler sana besbelli olup, yalancıları bilmeden önce, neden onlara izin verdin?
Şaban Piriş : Allah seni affetsin, niçin doğrular sana belli olup, yalancıları tanımadan onlara izin verdin?!
Suat Yıldırım : Hay Allah seni affedesice! Niçin sence doğru söyleyenler iyice belli oluncaya ve yalancılar da meydana çıkıncaya kadar beklemeyip izin isteyen o münafıklara izin verdin?
Süleyman Ateş : Allâh seni affetsin; doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalan söyleyenleri bilmezden önce niçin onlara izin verdin?
Tefhim-ul Kuran : Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin?
Ümit Şimşek : Allah seni affetsin, neden kimin doğru söylediğini, kimin yalancı olduğunu anlayıncaya kadar beklemedin de onlara izin verdin?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah seni affetsin; neden onlara izin verdin de beklemedin ki, doğru söyleyenler sana açık seçik belli olsun da yalancıları bilesin.