» 9 / Tevbe Suresi: 30
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَقَالَتِ |
(VGELT) |
= ve ḳāleti : |
ve dediler ki |
2. الْيَهُودُ |
(ELYHVD̃) |
= l-yehūdu : |
Yahudiler |
3. عُزَيْرٌ |
(AZYR) |
= ǔzeyrun : |
Uzeyr |
4. ابْنُ |
(EBN) |
= bnu : |
oğludur |
5. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
6. وَقَالَتِ |
(VGELT) |
= ve ḳāleti : |
ve dediler |
7. النَّصَارَى |
(ELNṦER) |
= n-neSārā : |
Hıristiyanlar |
8. الْمَسِيحُ |
(ELMSYḪ) |
= l-mesīHu : |
Mesih |
9. ابْنُ |
(EBN) |
= bnu : |
oğludur |
10. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
11. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bu |
12. قَوْلُهُمْ |
(GVLHM) |
= ḳavluhum : |
onların sözleridir |
13. بِأَفْوَاهِهِمْ |
(BÊFVEHHM) |
= biefvāhihim : |
ağızlarıyla (geveledikleri) |
14. يُضَاهِئُونَ |
(YŽEHÙVN) |
= yuDāhiūne : |
benzetiyorlar |
15. قَوْلَ |
(GVL) |
= ḳavle : |
sözlerine |
16. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselerin |
17. كَفَرُوا |
(KFRVE) |
= keferū : |
inkar edenlerin |
18. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
19. قَبْلُ |
(GBL) |
= ḳablu : |
önceden |
20. قَاتَلَهُمُ |
(GETLHM) |
= ḳātelehumu : |
onları kahretsin |
21. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
22. أَنَّىٰ |
(ÊN) |
= ennā : |
nasıl da |
23. يُؤْفَكُونَ |
(YÙFKVN) |
= yu'fekūne : |
çevriliyorlar |
ve dediler ki | Yahudiler | Uzeyr | oğludur | Allah'ın | ve dediler | Hıristiyanlar | Mesih | oğludur | Allah'ın | bu | onların sözleridir | ağızlarıyla (geveledikleri) | benzetiyorlar | sözlerine | kimselerin | inkar edenlerin | | önceden | onları kahretsin | Allah | nasıl da | çevriliyorlar |
[GVL] [] [] [BNY] [] [GVL] [NṦR] [] [BNY] [] [] [GVL] [FVH] [ŽHE] [GVL] [] [KFR] [] [GBL] [GTL] [] [ENY] [EFK] VGELT ELYHVD̃ AZYR EBN ELLH VGELT ELNṦER ELMSYḪ EBN ELLH Z̃LK GVLHM BÊFVEHHM YŽEHÙVN GVL ELZ̃YN KFRVE MN GBL GETLHM ELLH ÊN YÙFKVN
ve ḳāleti l-yehūdu ǔzeyrun bnu llahi ve ḳāleti n-neSārā l-mesīHu bnu llahi ƶālike ḳavluhum biefvāhihim yuDāhiūne ḳavle elleƶīne keferū min ḳablu ḳātelehumu llahu ennā yu'fekūne وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بأفواههم يضاهئون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون
[ق و ل] [] [] [ب ن ي] [] [ق و ل] [ن ص ر] [] [ب ن ي] [] [] [ق و ل] [ف و ه] [ض ه ا] [ق و ل] [] [ك ف ر] [] [ق ب ل] [ق ت ل] [] [ا ن ي] [ا ف ك]
» 9 / Tevbe Suresi: 30
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وقالت |
ق و ل | GVL |
VGELT |
ve ḳāleti |
ve dediler ki |
And said |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
اليهود |
| |
ELYHVD̃ |
l-yehūdu |
Yahudiler |
the Jews, |
|
Elif,Lam,Ye,He,Vav,Dal, 1,30,10,5,6,4,
|
"PN – nominative masculine plural proper noun → Judaism" اسم علم مرفوع
|
عزير |
| |
AZYR |
ǔzeyrun |
Uzeyr |
"""Uzair" |
|
Ayn,Ze,Ye,Re, 70,7,10,200,
|
"PN – nominative proper noun → Uzair" اسم علم مرفوع
|
ابن |
ب ن ي | BNY |
EBN |
bnu |
oğludur |
(is) son |
|
Elif,Be,Nun, 1,2,50,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
"(of) Allah.""" |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
وقالت |
ق و ل | GVL |
VGELT |
ve ḳāleti |
ve dediler |
And said |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
|
النصارى |
ن ص ر | NṦR |
ELNṦER |
n-neSārā |
Hıristiyanlar |
the Christians, |
|
Elif,Lam,Nun,Sad,Elif,Re,, 1,30,50,90,1,200,,
|
"PN – nominative plural proper noun → Christianity" اسم علم مرفوع
|
المسيح |
| |
ELMSYḪ |
l-mesīHu |
Mesih |
"""Messiah" |
|
Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha, 1,30,40,60,10,8,
|
"PN – nominative proper noun → Messiah" اسم علم مرفوع
|
ابن |
ب ن ي | BNY |
EBN |
bnu |
oğludur |
(is) son |
|
Elif,Be,Nun, 1,2,50,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
"(of) Allah.""" |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bu |
That |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
قولهم |
ق و ل | GVL |
GVLHM |
ḳavluhum |
onların sözleridir |
(is) their saying |
|
Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40,
|
N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
بأفواههم |
ف و ه | FVH |
BÊFVEHHM |
biefvāhihim |
ağızlarıyla (geveledikleri) |
with their mouths, |
|
Be,,Fe,Vav,Elif,He,He,Mim, 2,,80,6,1,5,5,40,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
يضاهئون |
ض ه ا | ŽHE |
YŽEHÙVN |
yuDāhiūne |
benzetiyorlar |
they imitate |
|
Ye,Dad,Elif,He,,Vav,Nun, 10,800,1,5,,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
قول |
ق و ل | GVL |
GVL |
ḳavle |
sözlerine |
the saying |
|
Gaf,Vav,Lam, 100,6,30,
|
N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselerin |
(of) those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRVE |
keferū |
inkar edenlerin |
disbelieved |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
من |
| |
MN |
min |
|
before. |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳablu |
önceden |
before. |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
قاتلهم |
ق ت ل | GTL |
GETLHM |
ḳātelehumu |
onları kahretsin |
(May) Allah destroy them. |
|
Gaf,Elif,Te,Lam,He,Mim, 100,1,400,30,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
(May) Allah destroy them. |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
أنى |
ا ن ي | ENY |
ÊN |
ennā |
nasıl da |
How |
|
,Nun,, ,50,,
|
INTG – interrogative noun اسم استفهام
|
يؤفكون |
ا ف ك | EFK |
YÙFKVN |
yu'fekūne |
çevriliyorlar |
deluded are they! |
|
Ye,,Fe,Kef,Vav,Nun, 10,,80,20,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|