» 9 / Tevbe Suresi: 32
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يُرِيدُونَ |
(YRYD̃VN) |
= yurīdūne : |
istiyorlar |
2. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
3. يُطْفِئُوا |
(YŦFÙVE) |
= yuTfiū : |
söndürmek |
4. نُورَ |
(NVR) |
= nūra : |
nurunu |
5. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
6. بِأَفْوَاهِهِمْ |
(BÊFVEHHM) |
= biefvāhihim : |
ağızlariyle |
7. وَيَأْبَى |
(VYÊB) |
= veye'bā : |
halbuki istemez |
8. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
9. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başkasını |
10. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
11. يُتِمَّ |
(YTM) |
= yutimme : |
tamamlamaktan |
12. نُورَهُ |
(NVRH) |
= nūrahu : |
nurunu |
13. وَلَوْ |
(VLV) |
= velev : |
şayet |
14. كَرِهَ |
(KRH) |
= kerihe : |
hoşlanmasa da |
15. الْكَافِرُونَ |
(ELKEFRVN) |
= l-kāfirūne : |
kafirler |
istiyorlar | | söndürmek | nurunu | Allah'ın | ağızlariyle | halbuki istemez | Allah | başkasını | | tamamlamaktan | nurunu | şayet | hoşlanmasa da | kafirler |
[RVD̃] [] [ŦFE] [NVR] [] [FVH] [EBY] [] [] [] [TMM] [NVR] [] [KRH] [KFR] YRYD̃VN ÊN YŦFÙVE NVR ELLH BÊFVEHHM VYÊB ELLH ÎLE ÊN YTM NVRH VLV KRH ELKEFRVN
yurīdūne en yuTfiū nūra llahi biefvāhihim veye'bā llahu illā en yutimme nūrahu velev kerihe l-kāfirūne يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون
[ر و د] [] [ط ف ا] [ن و ر] [] [ف و ه] [ا ب ي] [] [] [] [ت م م] [ن و ر] [] [ك ر ه] [ك ف ر]
» 9 / Tevbe Suresi: 32
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يريدون |
ر و د | RVD̃ |
YRYD̃VN |
yurīdūne |
istiyorlar |
They want |
|
Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 10,200,10,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يطفئوا |
ط ف ا | ŦFE |
YŦFÙVE |
yuTfiū |
söndürmek |
extinguish |
|
Ye,Tı,Fe,,Vav,Elif, 10,9,80,,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
نور |
ن و ر | NVR |
NVR |
nūra |
nurunu |
Allah's light |
|
Nun,Vav,Re, 50,6,200,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
Allah's light |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
بأفواههم |
ف و ه | FVH |
BÊFVEHHM |
biefvāhihim |
ağızlariyle |
with their mouths, |
|
Be,,Fe,Vav,Elif,He,He,Mim, 2,,80,6,1,5,5,40,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ويأبى |
ا ب ي | EBY |
VYÊB |
veye'bā |
halbuki istemez |
but Allah refuses |
|
Vav,Ye,,Be,, 6,10,,2,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
but Allah refuses |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başkasını |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يتم |
ت م م | TMM |
YTM |
yutimme |
tamamlamaktan |
perfect |
|
Ye,Te,Mim, 10,400,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
نوره |
ن و ر | NVR |
NVRH |
nūrahu |
nurunu |
His Light |
|
Nun,Vav,Re,He, 50,6,200,5,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ولو |
| |
VLV |
velev |
şayet |
even if |
|
Vav,Lam,Vav, 6,30,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
كره |
ك ر ه | KRH |
KRH |
kerihe |
hoşlanmasa da |
the disbelievers dislike (it). |
|
Kef,Re,He, 20,200,5,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
الكافرون |
ك ف ر | KFR |
ELKEFRVN |
l-kāfirūne |
kafirler |
the disbelievers dislike (it). |
|
Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
|