Tevbe Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 9 / Tevbe Suresi: 32

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يُرِيدُونَ (YRYD̃VN) = yurīdūne : istiyorlar

2. أَنْ (ÊN) = en :

3. يُطْفِئُوا (YŦFÙVE) = yuTfiū : söndürmek

4. نُورَ (NVR) = nūra : nurunu

5. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

6. بِأَفْوَاهِهِمْ (BÊFVEHHM) = biefvāhihim : ağızlariyle

7. وَيَأْبَى (VYÊB) = veye'bā : halbuki istemez

8. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

9. إِلَّا (ÎLE) = illā : başkasını

10. أَنْ (ÊN) = en :

11. يُتِمَّ (YTM) = yutimme : tamamlamaktan

12. نُورَهُ (NVRH) = nūrahu : nurunu

13. وَلَوْ (VLV) = velev : şayet

14. كَرِهَ (KRH) = kerihe : hoşlanmasa da

15. الْكَافِرُونَ (ELKEFRVN) = l-kāfirūne : kafirler

YRYD̃VN ÊN YŦFÙVE NVR ELLH BÊFVEHHM VYÊB ELLH ÎLE ÊN YTM NVRH VLV KRH ELKEFRVN

yurīdūne en yuTfiū nūra llahi biefvāhihim veye'bā llahu illā en yutimme nūrahu velev kerihe l-kāfirūne

يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون

» 9 / Tevbe Suresi: 32

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يريدون ر و د | RVD̃ YRYD̃VN yurīdūne istiyorlar They want

أن | ÊN en to

يطفئوا ط ف ا | ŦFE YŦFÙVE yuTfiū söndürmek extinguish

نور ن و ر | NVR NVR nūra nurunu Allah's light

الله | ELLH llahi Allah'ın Allah's light

بأفواههم ف و ه | FVH BÊFVEHHM biefvāhihim ağızlariyle with their mouths,

ويأبى ا ب ي | EBY VYÊB veye'bā halbuki istemez but Allah refuses

الله | ELLH llahu Allah but Allah refuses

إلا | ÎLE illā başkasını except

أن | ÊN en to

يتم ت م م | TMM YTM yutimme tamamlamaktan perfect

نوره ن و ر | NVR NVRH nūrahu nurunu His Light

ولو | VLV velev şayet even if

كره ك ر ه | KRH KRH kerihe hoşlanmasa da the disbelievers dislike (it).

الكافرون ك ف ر | KFR ELKEFRVN l-kāfirūne kafirler the disbelievers dislike (it).

يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون

[ر و د] [] [ط ف ا] [ن و ر] [] [ف و ه] [ا ب ي] [] [] [] [ت م م] [ن و ر] [] [ك ر ه] [ك ف ر]

» 9 / Tevbe Suresi: 32

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يريدون ر و د | RVD̃ YRYD̃VN yurīdūne istiyorlar They want

Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun,
10,200,10,4,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يطفئوا ط ف ا | ŦFE YŦFÙVE yuTfiū söndürmek extinguish

Ye,Tı,Fe,,Vav,Elif,
10,9,80,,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

نور ن و ر | NVR NVR nūra nurunu Allah's light

Nun,Vav,Re,
50,6,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah'ın Allah's light

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

بأفواههم ف و ه | FVH BÊFVEHHM biefvāhihim ağızlariyle with their mouths,

Be,,Fe,Vav,Elif,He,He,Mim,
2,,80,6,1,5,5,40, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ويأبى ا ب ي | EBY VYÊB veye'bā halbuki istemez but Allah refuses

Vav,Ye,,Be,,
6,10,,2,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب

الله | ELLH llahu Allah but Allah refuses

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

إلا | ÎLE illā başkasını except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يتم ت م م | TMM YTM yutimme tamamlamaktan perfect

Ye,Te,Mim,
10,400,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

نوره ن و ر | NVR NVRH nūrahu nurunu His Light

Nun,Vav,Re,He,
50,6,200,5, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولو | VLV velev şayet even if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

كره ك ر ه | KRH KRH kerihe hoşlanmasa da the disbelievers dislike (it).

Kef,Re,He,
20,200,5, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الكافرون ك ف ر | KFR ELKEFRVN l-kāfirūne kafirler the disbelievers dislike (it).

Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun,
1,30,20,1,80,200,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|يُرِيدُونَ: istiyorlar \| أَنْ: \| يُطْفِئُوا: söndürmek \| نُورَ: nurunu \| اللَّهِ: Allah'ın \| بِأَفْوَاهِهِمْ: ağızlariyle \| وَيَأْبَى: halbuki istemez \| اللَّهُ: Allah \| إِلَّا: başkasını \| أَنْ: \| يُتِمَّ: tamamlamaktan \| نُورَهُ: nurunu \| وَلَوْ: şayet \| كَرِهَ: hoşlanmasa da \| الْكَافِرُونَ: kafirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يريدون YRYD̃WN istiyorlar \| أن ÊN \| يطفئوا YŦFÙWE söndürmek \| نور NWR nurunu \| الله ELLH Allah'ın \| بأفواههم BÊFWEHHM ağızlariyle \| ويأبى WYÊB halbuki istemez \| الله ELLH Allah \| إلا ÎLE başkasını \| أن ÊN \| يتم YTM tamamlamaktan \| نوره NWRH nurunu \| ولو WLW şayet \| كره KRH hoşlanmasa da \| الكافرون ELKEFRWN kafirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yurīdūne: istiyorlar \| en: \| yuTfiū: söndürmek \| nūra: nurunu \| llahi: Allah'ın \| biefvāhihim: ağızlariyle \| veye'bā: halbuki istemez \| llahu: Allah \| illā: başkasını \| en: \| yutimme: tamamlamaktan \| nūrahu: nurunu \| velev: şayet \| kerihe: hoşlanmasa da \| l-kāfirūne: kafirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YRYD̃VN: istiyorlar \| ÊN: \| YŦFÙVE: söndürmek \| NVR: nurunu \| ELLH: Allah'ın \| BÊFVEHHM: ağızlariyle \| VYÊB: halbuki istemez \| ELLH: Allah \| ÎLE: başkasını \| ÊN: \| YTM: tamamlamaktan \| NVRH: nurunu \| VLV: şayet \| KRH: hoşlanmasa da \| ELKEFRVN: kafirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İsterler ki Allah'ın nûrunu nefesleriyle söndürsünler, halbuki Allah, kâfirler istemese de, onlara zor gelse de nûrunu yüceltip itmâm etmekten başka hiçbir şeye râzı değildir.
Adem Uğur : Allah'ın nûrunu ağızlarıyla (üfleyip) söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoşlanmasalar da Allah nûrunu tamamlamaktan asla vazgeçmez.
Ahmed Hulusi : Allâh nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. . . Allâh, nurunun tamamlanmasından başka bir şeye razı değildir! İsterse hakikat bilgisini inkâr edenlerin hoşuna gitmesin!
Ahmet Tekin : Onlar laf ebeliği ile, birkaç üfürüklük nefesle Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler hoşlanmasalar da, Allah nurunu tamamlamaktan, İslâm’ı hakim kılmaktan asla vazgeçmez.
Ahmet Varol : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Ama kâfirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.
Ali Bulaç : Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kâfirler istemese de Allah, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın nurunu (Şeriatını) ağızlarıyla (sözleriyle) söndürmek istiyorlar. Fakat kâfirler hoşlanmasalar bile, Allah, muhakkak nurunu tamamlamak diliyor.
Bekir Sadak : Allah'in nurunu agizlariyla sondurmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktir.
Celal Yıldırım : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Kâfirler hoşlanmasalar bile Allah öyle istemiyor. O mutlaka nurunu tamamlamayı diliyor.
Diyanet İşleri : Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa kâfirler hoşlanmasalar da Allah, nurunu tamamlamaktan başka bir şeye razı olmaz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın nûrunu ağızlarıyla (üfleyip) söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoşlanmasalar da Allah nûrunu tamamlamaktan asla vazgeçmez.
Edip Yüksel : ALLAH'ın ışığını ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de ALLAH ışığını tamamlayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, Allah da razı olmuyor. Fakat kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlamayı diliyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar; Allah ise, kafirler hoşlanmasalar da, yalnızca kendi nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : İstiyorlar ki Allahın nurunu ağızlariyle söndürsünler, Allah da razı olmuyor, ancak nurunu itmam eylemek dileyor, kâfirler isterlerse hoşlanmasınlar
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'ın nurunu ağızları ile söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, kâfirlerin hoşuna gitmese de, nurunu kesinlikle tamama erdirmekte kararlıdır.
Gültekin Onan : Ağızlarıyla Tanrı'nın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler istemese de Tanrı, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Hâlbuki Allah, sadece, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler hoş görmeseler de Kendi nûrunu tamamlamaya dayatıyor. "
Hasan Basri Çantay : Dilerler ki Allahın nuurunu ağızlariyle (püf deyib) söndürsünler. Halbuki Allah kendi nuurunu kendisi tamamlamakdan (ilâ etmekden) başkasına raazî olmaz. İsterse kâfirler hoş görmesin.
Hayrat Neşriyat : Allah’ın nûrunu ağızlarıyla (güyâ) söndürmek istiyorlar; hâlbuki kâfirler hoşlanmasa da Allah, mutlaka nûrunu tamamlamak ister.
İbni Kesir : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar) ağızları ile Allah'ın nurunu söndürmeyi istiyorlar. Ve Allah, kâfirler kerih görseler bile nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemez.
Muhammed Esed : Allahın (yol gösterici) ışığını, laf kalabalığıyla söndürmek istiyorlar: Fakat Allah (bunun gerçekleşmesine) izin vermeyecektir, çünkü O, ışığının olanca aydınlığıyla yayılmasına irade etmiştir, hakkı inkar edenler bundan hoşlanmasa da!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar Allah Teâlâ'nın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Allah Teâlâ ise nûrunu tamamlamaktan başka birşeye razı olmaz. Velev ki kâfirler hoşlanmasınlar.
Ömer Öngüt : Allah'ın nurunu ağızlarıyla üfleyip söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoşlanmasalar da Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.
Şaban Piriş : Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.
Suat Yıldırım : Onlar Allah’ın nûrunu ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler. Allah ise, nûrunu tam parlatmaktan başka bir şeye razı olmaz. Kâfirler isterse hoşlanmasınlar!
Süleyman Ateş : Allâh'ın nurunu ağızlariyle söndürmek istiyorlar. Halbuki, kâfirler hoşlanmasa da Allâh, mutlaka nurunu tamamlamak ister, (bundan başka bir şeye râzı olmaz).
Tefhim-ul Kuran : Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kâfirler istemese de Allah, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor.
Ümit Şimşek : Onlar Allah'ın nurunu üfleyerek söndürmek istiyorlar. Allah ise nurunu tamamlamayı murad eder-kâfirler isterse hoşlanmasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Allah ise kâfirler hoşlanmasa da nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemiyor.

» 9 / Tevbe 32: