Tevbe Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 9 / Tevbe Suresi: 23

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. لَا (LE) = lā :

6. تَتَّخِذُوا (TTḢZ̃VE) = tetteḣiƶū : edinmeyin

7. ابَاءَكُمْ ( ËBEÙKM) = ābā'ekum : babalarınızı

8. وَإِخْوَانَكُمْ (VÎḢVENKM) = ve iḣvānekum : ve kardeşlerinizi

9. أَوْلِيَاءَ (ÊVLYEÙ) = evliyā'e : veliler

10. إِنِ (ÎN) = ini : eğer

11. اسْتَحَبُّوا (ESTḪBVE) = steHabbū : seviyorlarsa

12. الْكُفْرَ (ELKFR) = l-kufra : küfrü

13. عَلَى (AL) = ǎlā : karşı

14. الْإِيمَانِ (ELÎYMEN) = l-īmāni : imana

15. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim

16. يَتَوَلَّهُمْ (YTVLHM) = yetevellehum : onları veli tanırsa

17. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : sizden

18. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : işte

19. هُمُ (HM) = humu : onlardır

20. الظَّالِمُونَ (ELƵELMVN) = Z-Zālimūne : zalimler

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LE TTḢZ̃VE ËBEÙKM VÎḢVENKM ÊVLYEÙ ÎN ESTḪBVE ELKFR AL ELÎYMEN VMN YTVLHM MNKM FÊVLÙK HM ELƵELMVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetteḣiƶū ābā'ekum ve iḣvānekum evliyā'e ini steHabbū l-kufra ǎlā l-īmāni ve men yetevellehum minkum feulāike humu Z-Zālimūne

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون

» 9 / Tevbe Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

لا | LE lā (Do) not

تتخذوا ا خ ذ | EḢZ̃ TTḢZ̃VE tetteḣiƶū edinmeyin take

آباءكم ا ب و | EBV ËBEÙKM ābā'ekum babalarınızı your fathers

وإخوانكم ا خ و | EḢV VÎḢVENKM ve iḣvānekum ve kardeşlerinizi and your brothers

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e veliler (as) allies

إن | ÎN ini eğer if

استحبوا ح ب ب | ḪBB ESTḪBVE steHabbū seviyorlarsa they prefer

الكفر ك ف ر | KFR ELKFR l-kufra küfrü [the] disbelief

على | AL ǎlā karşı over

الإيمان ا م ن | EMN ELÎYMEN l-īmāni imana [the] belief.

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

يتولهم و ل ي | VLY YTVLHM yetevellehum onları veli tanırsa takes them as allies

منكم | MNKM minkum sizden among you,

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte then those

هم | HM humu onlardır [they]

الظالمون ظ ل م | ƵLM ELƵELMVN Z-Zālimūne zalimler (are) the wrongdoers.

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ا خ ذ ] [ا ب و] [ا خ و] [و ل ي] [] [ح ب ب] [ك ف ر] [] [ا م ن] [] [و ل ي] [] [] [] [ظ ل م]

» 9 / Tevbe Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لا | LE lā (Do) not

Lam,Elif,
30,1, PRO – prohibition particle
حرف نهي

تتخذوا ا خ ذ | EḢZ̃ TTḢZ̃VE tetteḣiƶū edinmeyin take

Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif,
400,400,600,700,6,1, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

آباءكم ا ب و | EBV ËBEÙKM ābā'ekum babalarınızı your fathers

,Be,Elif,,Kef,Mim,
,2,1,,20,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وإخوانكم ا خ و | EḢV VÎḢVENKM ve iḣvānekum ve kardeşlerinizi and your brothers

Vav,,Hı,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim,
6,,600,6,1,50,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'e veliler (as) allies

,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

إن | ÎN ini eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

استحبوا ح ب ب | ḪBB ESTḪBVE steHabbū seviyorlarsa they prefer

Elif,Sin,Te,Ha,Be,Vav,Elif,
1,60,400,8,2,6,1, V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الكفر ك ف ر | KFR ELKFR l-kufra küfrü [the] disbelief

Elif,Lam,Kef,Fe,Re,
1,30,20,80,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

على | AL ǎlā karşı over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الإيمان ا م ن | EMN ELÎYMEN l-īmāni imana [the] belief.

Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun,
1,30,,10,40,1,50, N – genitive masculine (form IV) verbal noun
اسم مجرور

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

يتولهم و ل ي | VLY YTVLHM yetevellehum onları veli tanırsa takes them as allies

Ye,Te,Vav,Lam,He,Mim,
10,400,6,30,5,40, V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

منكم | MNKM minkum sizden among you,

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte then those

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء استئنافية
اسم اشارة

هم | HM humu onlardır [they]

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

الظالمون ظ ل م | ƵLM ELƵELMVN Z-Zālimūne zalimler (are) the wrongdoers.

Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun,
1,30,900,1,30,40,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لَا: \| تَتَّخِذُوا: edinmeyin \| ابَاءَكُمْ: babalarınızı \| وَإِخْوَانَكُمْ: ve kardeşlerinizi \| أَوْلِيَاءَ: veliler \| إِنِ: eğer \| اسْتَحَبُّوا: seviyorlarsa \| الْكُفْرَ: küfrü \| عَلَى: karşı \| الْإِيمَانِ: imana \| وَمَنْ: ve kim \| يَتَوَلَّهُمْ: onları veli tanırsa \| مِنْكُمْ: sizden \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlardır \| الظَّالِمُونَ: zalimler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| لا LE \| تتخذوا TTḢZ̃WE edinmeyin \| آباءكم ËBEÙKM babalarınızı \| وإخوانكم WÎḢWENKM ve kardeşlerinizi \| أولياء ÊWLYEÙ veliler \| إن ÎN eğer \| استحبوا ESTḪBWE seviyorlarsa \| الكفر ELKFR küfrü \| على AL karşı \| الإيمان ELÎYMEN imana \| ومن WMN ve kim \| يتولهم YTWLHM onları veli tanırsa \| منكم MNKM sizden \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlardır \| الظالمون ELƵELMWN zalimler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| lā: \| tetteḣiƶū: edinmeyin \| ābā'ekum: babalarınızı \| ve iḣvānekum: ve kardeşlerinizi \| evliyā'e: veliler \| ini: eğer \| steHabbū: seviyorlarsa \| l-kufra: küfrü \| ǎlā: karşı \| l-īmāni: imana \| ve men: ve kim \| yetevellehum: onları veli tanırsa \| minkum: sizden \| feulāike: işte \| humu: onlardır \| Z-Zālimūne: zalimler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LE: \| TTḢZ̃VE: edinmeyin \| ËBEÙKM: babalarınızı \| VÎḢVENKM: ve kardeşlerinizi \| ÊVLYEÙ: veliler \| ÎN: eğer \| ESTḪBVE: seviyorlarsa \| ELKFR: küfrü \| AL: karşı \| ELÎYMEN: imana \| VMN: ve kim \| YTVLHM: onları veli tanırsa \| MNKM: sizden \| FÊVLÙK: işte \| HM: onlardır \| ELƵELMVN: zalimler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, kâfirliği severler ve küfrü imana tercih ederlerse babalarınızı ve kardeşlerinizi de dost edinmeyin ve içinizden kim onları severse onlardır zulmedenler.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Eğer hakikati inkârı imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi dost edinmeyin. . . Sizden kim onları velî edinir ise, işte onlar zâlimlerin ta kendileridirler.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi velî-dost edinmeyin, kamu görevlerini icraya onları yetkili kılmayın. Sizden kim onların hâkimiyetini kabul eder, dostça muamele ederse, onlar, işte onlar, kendilerine zarar veren zâlimlerin ta kendileridir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ederlerse babalarınızı ve kardeşlerinizi kendinize dost edinmeyin. İçinizden kim onları kendisine dost edinirse işte onlar zalimdirler.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, eğer imana karşı inkârı sevip tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz, iman üzerine küfrü tercih edip seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyiniz. Sizden kim, onları veli (dost) edinirse, işte onlar, nefislerine zulmedenlerdir.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Babalarinizi, kardeslerinizi kufru imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin. Sizden onlari kim dost edinirse dogrusu kendine yazik etmis olurlar.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Babalarınızı ve kardeşlerinizi, eğer küfrü imândan üstün tutup seviyorlarsa, (gönülden) dost edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, kendilerine çok yazık etmiş olurlar.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ederlerse, babalarınızı ve kardeşlerinizi bile dost edinmeyin. İçinizden kim onları dost edinirse, işte onlar, zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin. Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.
Edip Yüksel : Ey inananlar, inkarı imana tercih ettikleri taktirde ana babalarınızı ve kardeşlerinizi dost edinmeyin. Kim onları dost edinirse onlar zalimlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz. Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşı küfürden hoşlanıyorlarsa onları dost edinmeyin! Sizden her kim onları dost edinecek olursa, işte bunlar kendilerine zulmedenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler: babalarınız ve ıhvanınız eğer iymana karşı küfrü hoşlanıyorlarsa onları evliya ittihaz etmeyiniz, sizden her kim onları veliy tanıyacak olursa işte onlar nefislerine zulmedenlerdir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, eğer babalarınız ve kardeşleriniz kâfirliği, müminliğe tercih ediyorlarsa sakın onları dost, yandaş edinmeyiniz. Kimler böylelerini dost edinirlerse onlar zalimlerin ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Ey inananlar, eğer inanca karşı küfrü sevip tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürü; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeyi seviyorlarsa, onları yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar edinmeyiniz. Sizden her kim de onları yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar kabul ederse, artık işte onlar, yanlış davrananların; kendi zararlarına iş yapanların ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, babalarınızı, kardeşlerinizi — eğer küfrü sevib Onu îman üzerine tercîh ediyorlarsa — velîler edinmeyin. İçinizden kim onların velilikleri altına girerse onlar zaalimlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Eğer îmâna karşı küfrü (tercîh edip) seviyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (dahi gerçek) dostlar edinmeyin! Artık içinizden kim onları (o hâlde iken gerçek) dost edinirse, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı, kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Sizden her kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Îmâna karşı (îmânın üstüne), îmândan üstün tutarak şâyet küfrü severlerse babalarınızı ve kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Ve sizden kim onlara dönerse işte onlar, onlar zalimlerdir.
Muhammed Esed : Siz ey imana erişenler! Hakkın inkarı eğer gönüllerinde imandan daha çok yer tutuyorsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) dost ve yakın bilmeyin: çünkü içinizden kimler ki onlarla dostluk kurarsa, (bilin ki), işte onlardır kötülüğü seçen ve işleyen kimseler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Eğer küfrü imân üzerine ihtiyar etmişler ise babalarınızı, kardaşlarınızı dost tutmayınız ve sizden onları kimler ki dost tutarsa, işte zalim olanlar onlardır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi dost edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zâlimlerdir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi veli edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi bile veli edinmeyin. İçinizden onları dost edinenler, zalimlerin ta kendileridir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, eğer imânâ karşı küfrü seviyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli tanır(dost tutar)sa işte zâlimler onlardır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, eğer imana karşı küfrü sevip tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte zulme sapanlar bunlardır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! İnkârı imana tercih ettikleri takdirde, babalarınızı ve kardeşlerinizi veli edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin. İçinizden onları dost edinenler zalimlerin ta kendileridirler.

» 9 / Tevbe 23: