Nisâ Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 112

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim

2. يَكْسِبْ (YKSB) = yeksib : işlerse

3. خَطِيئَةً (ḢŦYÙT) = ḣaTiyeten : bir hata

4. أَوْ (ÊV) = ev : ya da

5. إِثْمًا (ÎS̃ME) = iṧmen : günah

6. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

7. يَرْمِ (YRM) = yermi : üstüne atarsa

8. بِهِ (BH) = bihi : onu

9. بَرِيئًا (BRYÙE) = beriyen : bir suçsuzun

10. فَقَدِ (FGD̃) = feḳadi : muhakkak ki

11. احْتَمَلَ (EḪTML) = Htemele : yüklenmiş olur

12. بُهْتَانًا (BHTENE) = buhtānen : büyük bir iftira

13. وَإِثْمًا (VÎS̃ME) = ve iṧmen : ve bir günah

14. مُبِينًا (MBYNE) = mubīnen : açık

VMN YKSB ḢŦYÙT ÊV ÎS̃ME S̃M YRM BH BRYÙE FGD̃ EḪTML BHTENE VÎS̃ME MBYNE

ve men yeksib ḣaTiyeten ev iṧmen ṧumme yermi bihi beriyen feḳadi Htemele buhtānen ve iṧmen mubīnen

ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا

» 4 / Nisâ Suresi: 112

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

يكسب ك س ب | KSB YKSB yeksib işlerse earns

خطيئة خ ط ا | ḢŦE ḢŦYÙT ḣaTiyeten bir hata a fault

أو | ÊV ev ya da or

إثما ا ث م | ES̃M ÎS̃ME iṧmen günah a sin

ثم | S̃M ṧumme sonra then

يرم ر م ي | RMY YRM yermi üstüne atarsa throws

به | BH bihi onu it

بريئا ب ر ا | BRE BRYÙE beriyen bir suçsuzun (on) an innocent,

فقد | FGD̃ feḳadi muhakkak ki then surely

احتمل ح م ل | ḪML EḪTML Htemele yüklenmiş olur he (has) burdened (himself)

بهتانا ب ه ت | BHT BHTENE buhtānen büyük bir iftira (with) a slander

وإثما ا ث م | ES̃M VÎS̃ME ve iṧmen ve bir günah and a sin

مبينا ب ي ن | BYN MBYNE mubīnen açık manifest.

VMN YKSB ḢŦYÙT ÊV ÎS̃ME S̃M YRM BH BRYÙE FGD̃ EḪTML BHTENE VÎS̃ME MBYNE

ve men yeksib ḣaTiyeten ev iṧmen ṧumme yermi bihi beriyen feḳadi Htemele buhtānen ve iṧmen mubīnen

ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا

[] [ك س ب] [خ ط ا] [] [ا ث م] [] [ر م ي] [] [ب ر ا] [] [ح م ل] [ب ه ت] [ا ث م] [ب ي ن]

» 4 / Nisâ Suresi: 112

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional noun
الواو عاطفة
اسم شرط

يكسب ك س ب | KSB YKSB yeksib işlerse earns

Ye,Kef,Sin,Be,
10,20,60,2, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

خطيئة خ ط ا | ḢŦE ḢŦYÙT ḣaTiyeten bir hata a fault

Hı,Tı,Ye,,Te merbuta,
600,9,10,,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

أو | ÊV ev ya da or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

إثما ا ث م | ES̃M ÎS̃ME iṧmen günah a sin

,Se,Mim,Elif,
,500,40,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

ثم | S̃M ṧumme sonra then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يرم ر م ي | RMY YRM yermi üstüne atarsa throws

Ye,Re,Mim,
10,200,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

به | BH bihi onu it

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

بريئا ب ر ا | BRE BRYÙE beriyen bir suçsuzun (on) an innocent,

Be,Re,Ye,,Elif,
2,200,10,,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

فقد | FGD̃ feḳadi muhakkak ki then surely

Fe,Gaf,Dal,
80,100,4, RSLT – prefixed result particle
CERT – particle of certainty
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف تحقيق

احتمل ح م ل | ḪML EḪTML Htemele yüklenmiş olur he (has) burdened (himself)

Elif,Ha,Te,Mim,Lam,
1,8,400,40,30, V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض

بهتانا ب ه ت | BHT BHTENE buhtānen büyük bir iftira (with) a slander

Be,He,Te,Elif,Nun,Elif,
2,5,400,1,50,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وإثما ا ث م | ES̃M VÎS̃ME ve iṧmen ve bir günah and a sin

Vav,,Se,Mim,Elif,
6,,500,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

مبينا ب ي ن | BYN MBYNE mubīnen açık manifest.

Mim,Be,Ye,Nun,Elif,
40,2,10,50,1, ADJ – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim \| يَكْسِبْ: işlerse \| خَطِيئَةً: bir hata \| أَوْ: ya da \| إِثْمًا: günah \| ثُمَّ: sonra \| يَرْمِ: üstüne atarsa \| بِهِ: onu \| بَرِيئًا: bir suçsuzun \| فَقَدِ: muhakkak ki \| احْتَمَلَ: yüklenmiş olur \| بُهْتَانًا: büyük bir iftira \| وَإِثْمًا: ve bir günah \| مُبِينًا: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim \| يكسب YKSB işlerse \| خطيئة ḢŦYÙT bir hata \| أو ÊW ya da \| إثما ÎS̃ME günah \| ثم S̃M sonra \| يرم YRM üstüne atarsa \| به BH onu \| بريئا BRYÙE bir suçsuzun \| فقد FGD̃ muhakkak ki \| احتمل EḪTML yüklenmiş olur \| بهتانا BHTENE büyük bir iftira \| وإثما WÎS̃ME ve bir günah \| مبينا MBYNE açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim \| yeksib: işlerse \| ḣaTiyeten: bir hata \| ev: ya da \| iṧmen: günah \| ṧumme: sonra \| yermi: üstüne atarsa \| bihi: onu \| beriyen: bir suçsuzun \| feḳadi: muhakkak ki \| Htemele: yüklenmiş olur \| buhtānen: büyük bir iftira \| ve iṧmen: ve bir günah \| mubīnen: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim \| YKSB: işlerse \| ḢŦYÙT: bir hata \| ÊV: ya da \| ÎS̃ME: günah \| S̃M: sonra \| YRM: üstüne atarsa \| BH: onu \| BRYÙE: bir suçsuzun \| FGD̃: muhakkak ki \| EḪTML: yüklenmiş olur \| BHTENE: büyük bir iftira \| VÎS̃ME: ve bir günah \| MBYNE: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kim bir hatada bulunur, yahut suç işler de onu bir suçsuza isnat ederse iftirâda bulunmuş, apaçık bir günahı yüklenmiş olur.
Adem Uğur : Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Ahmed Hulusi : Kim bir kabahat veya suç işler de onu masum birinin üstüne atarsa, gerçekten açık bir iftira ile büyük bir suç yüklenmiş olur.
Ahmet Tekin : Kim de bir hata veya bile bile bir günah işler, sonra suçsuz birinin üstüne atarsa, muhakkak ki büyük bir iftirada bulunmuş, bilerek apaçık bir günah işlemiş olur.
Ahmet Varol : Kim bir hata yapar veya günah işler de sonra onu suçsuz birinin üzerine atarsa büyük bir iftira ve apaçık bir günah yükünü yüklenmiş olur.
Ali Bulaç : Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan)ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Kim bir hata veya bir günah yapar da, sonra onu bir suçsuza atarsa, muhakkak ki o, iftira ve bir büyük günahı yüklenmiştir.
Bekir Sadak : Kim yanilir veya suc isler de sonra onu bir sucsuzun uzerine atarsa, suphesiz iftira etmis, apacik bir gunah yuklenmis olur. *
Celal Yıldırım : Kim de bir hatâ veya bir günah kazanır da sonra onu bir günahsızın üzerine atarsa, şüphesiz ki o çok çirkin bir iftira ve açık bir günah ve vebal yüklenmiştir.
Diyanet İşleri : Kim bir hata işler veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Diyanet İşleri (eski) : Kim yanılır veya suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Diyanet Vakfi : Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Edip Yüksel : Kim bir hata yahut bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa şüphesiz büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kim de bir cinayet veya bir suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz bir iftirada bulunmuş ve açık bir günah daha yüklenmiş olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de bir cinayet veya bir vebal kazanır da sonra onu bir bîgünahın üzerine atarsa şüphesiz bir bühtan ve açık bir vebal daha yüklenmiş olur
Fizilal-il Kuran : Kim bir kusur ya da bir suç işler de onu bir masumun üzerine atarsa açık bir iftira, bir günah yükünün altına girmiş olur.
Gültekin Onan : Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan)ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir.
Hakkı Yılmaz : Kim de bir hata veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, o zaman kesinlikle bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Hasan Basri Çantay : Kim bir hataa veya bir günâh kazanır da sonra onu bir suçsuz (un üstüne) atarsa muhakkak ki o, bir iftirayı ve apaçık bir günâhı da sırtına yüklemişdir.
Hayrat Neşriyat : Kim de bir hatâ veya bir günah işler, sonra da onu bir suçsuzun üzerine atarsa, o takdirde şübhesiz ki bir iftirâ ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
İbni Kesir : Kim, bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa; şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim hata yaparak veya bir suç işleyerek günah kazanır sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, o taktirde o, iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmiş olur.
Muhammed Esed : Ama kim bir hata yapar ve günah işler de sonra onu suçsuz bir kimsenin üstüne atarsa, iftira suçu ve (hatta daha da) iğrenç bir günah yüklenmiş olur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim bir kusur veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuz kimse üzerine atarsa muhakkak ki, bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmiş olur.
Ömer Öngüt : Kim bir hatâ veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Şaban Piriş : Kim de bir hata veya günah işler sonra da onu bir suçsuza atarsa, o, iftira ve büyük bir günahı yüklenmiş olur.
Suat Yıldırım : Kim bir hata (küçük günah) veya büyük günah işler, sonra onu masum olan birinin üstüne atarsa, bir iftira ve pek kesin bir vebal yüklenmiş olur.
Süleyman Ateş : Kim bir hatâ, ya da günâh işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa, muhakkak ki büyük bir iftirâ ve açık bir günâh yüklenmiş olur.
Tefhim-ul Kuran : Kim bir hata ya da günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan) ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir.
Ümit Şimşek : Küçük veya büyük bir günah işledikten sonra onu suçsuz birinin üzerine atan kimse ise, bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmiş olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim bir hata yahut günah işler de sonra onunla bir suçsuzu itham ederse hiç kuşkusuz, büyük bir iftira ve açık bir günah yüklenmiş olur.

» 4 / Nisâ 112: